RuneTranslate とは

できること

ゲームのフォルダーを指定すると、ゲームのファイルを読み取り、セリフ、メニュー文字列、アイテム名、選択肢のすべてをエディターに取り込みます。選んだプロバイダーで翻訳し、翻訳済みのゲームのコピー、または共有できるパッチを書き出します。

日本語、中国語、韓国語、英語など 30 以上の言語から 35 の言語へ翻訳でき、RPG Maker、Ren'Py、Unity、Unreal Engine、Godot、Wolf RPG など 18 のエンジンと形式に対応しています。

パッチ方式と OCR、フックの違い

ゲームを翻訳する一般的な方法は 3 つあります。

RuneTranslate はファイルを直接扱うため、文字の読み間違いがなく、テキストは正確です。メニューやアイテム名もセリフと一緒に翻訳され、誰かが遊ぶ前にすべての行を校正でき、仕上がりは何も追加せずに動く通常のゲームフォルダーです。

できないこと

機械翻訳は下書きです。RuneTranslate が提供するのは編集できる結果と修正のための道具であり、完璧なローカライズではありません。商用リリースの場合は、人の目で結果を確認してください。

次に読むページ

• 動作環境を確認する。
• 最初のゲームを翻訳する（最初から最後まで）。
• 無料プランの内容を見る。