翻訳プロバイダーを選ぶ
RuneTranslate は 11 のプロバイダーに対応しています。プロジェクトごとにエディター上部のメニューから 1 つ選び、いつでも変更できます。
| プロバイダー | 必要なもの | 備考 |
|---|---|---|
| Google Translate（無料） | なし | 高速です。メニューなどの短い文字列に向いています。 |
| DeepL（無料） | なし | 非公式の経路のため、使えなくなることがあります。DeepL の無料サービスがリクエストを拒否するを参照してください。 |
| DeepL Classic / Next-gen（無料） | なし | こちらも非公式です。DeepL のモデルを選べます。 |
| Gemini Nano | Chrome | お使いの PC で動作するため、テキストは外に出ません。クラウドのサービスより遅く、精度も粗めです。 |
| DeepL（API キー） | ご自身のキー | 公式の DeepL サービスです。 |
| OpenAI、Anthropic Claude、DeepSeek | ご自身のキー | 文脈をより多く扱える AI モデルです。AI リファイナーも実行できます。 |
| OpenAI-Compatible API | キーと URL | 互換性のある任意のサービスに対応し、OpenRouter と NanoGPT のプリセットがあります。 |
| Local Model | Ollama または LM Studio | お使いのハードウェア上でオフラインで動作します。 |
| RuneLingua | 有料プラン | RuneTranslate 独自の AI 翻訳で、月ごとの文字数の上限があります。キーは不要です。 |
選び方
- まず試したい: Google Translate か DeepL（無料）から始めます。
- ストーリー重視のゲーム: 口調や文脈は AI モデルのほうが扱いやすいことが多く、セリフには有料でも使う価値があります。
- プライバシー重視、または接続がない: ローカルモデルか Gemini Nano なら、テキストは PC 上にとどまります。
- 使いたい言語がない: この言語に翻訳できないを参照してください。
日本語のゲームの翻訳に向いた翻訳プロバイダーのガイドでは、さらに詳しく解説しています。
テキストの送信先
ゲームのテキストは、選んだプロバイダーに、そのサービス自身の規約のもとで送られます。テキストが PC にとどまるのは、ローカルモデルと Gemini Nano だけです。
RuneTranslate 1.4.6 で確認済みです。
解決しませんか？
アプリ上部の「報告」をクリックしてチケットを送るか、Discord でお尋ねください。どちらも目を通しています。