mac · macos · tutorial · workflow

Mac ゲーム翻訳・日本語化: 手順と対応エンジン

RuneTranslate は Apple silicon の Mac でネイティブに動きます。ゲーム自身のファイルを開き(Windows 版でも Mac 版でも)、選んだ翻訳ツールでテキストを翻訳して、日本語で遊べるコピーをエクスポートします。Mac で何ができるか、Mac 向けのゲームの開き方、翻訳したコピーについて macOS から確認が出たときの対処を紹介します。

4 分で読めます

結論: はい、Mac でもゲームを翻訳できます。RuneTranslate は、macOS 13.3 以降の Apple silicon(M1 以降)の Mac 向けのネイティブなゲーム翻訳ツールです。18 のエンジンのうち 17 を Mac で読み込み、ゲームの Windows 版と Mac 版のどちらも開き、遊べる翻訳済みのコピーをエクスポートします。ダウンロードして、ディスクイメージを開き、RuneTranslate をアプリケーションフォルダへドラッグしてください。日本語化に必要な作業が、そのまま Mac でできます。

Mac でできること

  • 18 のうち 17 のエンジン: Ren’Py、RPG Maker MV と MZ、RPG Maker XP、VX、VX Ace、Unity、Unreal、Godot、GameMaker、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder など。RPG Developer Bakin だけは、まだ Windows 版か Linux 版の RuneTranslate が必要です。
  • Windows と同じ翻訳ツール: Google Translate、DeepL、Yandex などの無料のもの、自分のキーで使う ChatGPT、Claude、DeepSeek などの AI モデル、Ollama や LM Studio 経由のローカルモデル、そして有料プランの RuneLingua。
  • 同じエディターとツール: 用語集、翻訳メモリ、AI リファイナー、RuneSight、Image Studio、翻訳パッチ。
  • アップデート: Windows と同じく、アプリが自分で最新の状態を保ちます。
  • Mac でできないこと: チートモード(Cheat Mode)のようにゲーム自体を起動する必要がある機能は、Windows か Linux が必要です。

ゲームの Windows 版と Mac 版

どちらも使えます。多くのゲームは Mac 版を 1 つのアプリとして配布していて、RuneTranslate は Ren’Py、RPG Maker MV と MZ、TyranoBuilder、Unity の Mac 版ゲームを翻訳します。Mac のフォルダ選択ではアプリを選べないので、ゲームのアプリが入っているフォルダを選べば、RuneTranslate がその中からゲームを見つけます。そのフォルダに複数のアプリがある場合は、先にゲームを専用のフォルダへ移してください。

ほかのエンジンや、Windows 向けにしかないゲームは、Windows 版を使ってください。RuneTranslate は、それも Mac 上で同じように読み込んで翻訳します。翻訳したコピーは Windows のゲームのままなので、元のゲームを遊ぶのと同じ方法で遊びます。

Mac でゲームを翻訳する手順

  1. RuneTranslate をインストールします。ディスクイメージを開き、アプリをアプリケーションフォルダへドラッグして、自分でアップデートできるようにそこから起動してください。
  2. 新規プロジェクトをクリックし、参照をクリックして、ゲームのフォルダ、またはそのアプリが入っているフォルダを選びます。ゲームの言語と、翻訳したい言語を選んでください。
  3. 翻訳ツールを選んで翻訳します。用語集でキャラクター名を固定し、大事な行はエディターで確認しましょう。
  4. 書き出しをクリックして、空のフォルダを選びます。RuneTranslate がそこへゲームの翻訳済みコピーを書き出します。Mac 版なら、翻訳済みのアプリ丸ごとです。
  5. 翻訳したゲームを開いて遊びます。

macOS が翻訳したゲームを開いてくれないとき

macOS は、インターネットから来たアプリを最初に起動する前に確認します。Mac ゲームの翻訳済みコピーも、元のゲームと同じように確認されます。ゲームを開けないというメッセージが出たら、メッセージを閉じて システム設定 > プライバシーとセキュリティを開き、ゲームの横のこのまま開くをクリックして確定してください。以降は通常どおり開きます。手順はこちらのガイドで順に説明しています。

対応している Mac

macOS 13.3 以降の Apple silicon(M1 以降)の Mac: MacBook Air、MacBook Pro、iMac、Mac mini、Mac Studio、Mac Pro。Intel の Mac には対応していません。

よくある質問

Mac 用のゲーム翻訳ツールはありますか?

はい。RuneTranslate は、macOS 13.3 以降の Apple silicon(M1 以降)の Mac でネイティブに動きます。Ren’Py、RPG Maker、Unity、Godot、Kirikiri、Wolf RPG を含む 17 のエンジンで作られたゲームを、日本語を含む 35 の言語のどれにでも翻訳し、遊べる翻訳済みのコピーをエクスポートします。

Mac で Ren’Py や RPG Maker のゲームも翻訳できますか?

はい、Windows 版も Mac 版も可能です。ゲームのフォルダ(Mac 版ならゲームのアプリが入っているフォルダ)を選んで翻訳し、翻訳済みのコピーをエクスポートしてください。

Mac でも RuneTranslate は無料ですか?

はい。無料プランは Windows や Linux と同じく Mac でも使えて、RuneLingua 以外のすべての翻訳ツールを、翻訳速度を落とした状態で利用できます。新しいバージョンは有料プランに先に届き、無料プランには 1 週間後に届きます。

RuneTranslate は Intel の Mac で動きますか?

いいえ。Mac 版には Apple silicon(M1 以降)と macOS 13.3 以降が必要です。

翻訳したゲームを自分の Mac で遊べますか?

翻訳した Mac 版は、元のゲームと同じように遊べます。翻訳した Windows 版は Windows のゲームのままなので、元のゲームを遊ぶのと同じ方法で遊びます。

翻訳を始める

Mac、Windows、Linux 向けの RuneTranslate をダウンロードして、ゲームのフォルダを指定してください。初めてなら、AI でゲームを翻訳する方法で、1 本のゲームを順を追って最後まで進められます。

RuneTranslate を試してみませんか?

無料プランですべてのエンジンとRuneLingua を除くすべての翻訳プロバイダーが使えます。Supporter(月額 $3.99)ならフルスピードで翻訳できます。

Windows / Mac / Linux 版をダウンロード