Wolf RPGゲームを英語に翻訳する方法（完全ガイド）

Wolf RPG（ウディタ、WOLF RPG Editor）は、日本の膨大なインディーおよび同人RPGを支えるフリーウェアのエンジンです。RPG Makerとは違い、Wolf RPGはスクリプトとマップデータを独自のバイナリアーカイブにまとめるため、標準的なテキスト注入ツールでは歯が立ちません。このガイドでは、RuneTranslateを使ってWolf RPGゲームを最初から最後まで翻訳する流れを、これまで翻訳者を最も悩ませてきた部分 — .wolfアーカイブの扱い、.dat / .mps文字列の抽出、V2とV3のアーカイブの違い — も含めて解説します。

必要なもの

• Windows版RuneTranslate — v0.3.4以降。
• Wolf RPGのゲームフォルダ。これはGame.exeと1つ以上の.wolfアーカイブファイル（またはすでに展開済みの.dat / .mpsファイル）が入ったディレクトリです。
• ターゲット言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、イタリア語、トルコ語、ベトナム語ほか20以上）。
• 翻訳プロバイダのキー1つ。無料のGoogle Translateはそのまま使え、DeepLには無料枠があり、OpenAIとAnthropicは自分のキー（BYOK）を使います。Wolf RPGには通常DeepLが最もバランスが良い選択です — セリフの大半が語りで、様式化された話し言葉ではないためです。

ステップ1: ゲームフォルダを開く

RuneTranslateを起動し、新規プロジェクトをクリックして、Wolf RPGのゲームディレクトリを指定します。エンジン検出は自動で実行されます。ゲームがパックされた.wolfアーカイブで配布されている場合（最も一般的）、同梱のUberWolfCliサイドカー — インストーラー内に同梱しているMITライセンスのWolf RPGツール — が、それらを%APPDATA%/RuneTranslate/wolf-workspace/<projectId>/以下のプロジェクトごとの作業領域へ透過的に復号します。元のゲームフォルダには一切手を加えません。

V2.xアーカイブでは、これは信頼性が高く高速です。V3.xアーカイブではWolf RPGの暗号化が変わっており、RuneTranslateはプロジェクトをベストエフォートとして扱います — 翻訳の流れは引き続き機能しますが、再配布する前にエクスポートしたビルドが動作するか確認しておくとよいでしょう。

ステップ2: 文字列がどう抽出されるか

Wolf RPGはゲームのテキストを2つのバイナリ形式で保存します:

• `.dat`ファイル — CommonEventのスクリプトブロック。大半のセリフ、メニュー文字列、アイテム説明が入っています。
• `.mps`ファイル — マップデータ。マップ名の文字列、NPCのセリフ、マップ固有のイベントスクリプトが入っています。

どちらも長さ接頭辞付き（length-prefixed）のバイナリ形式です。RuneTranslateはヒューリスティックな長さ接頭辞ベースの文字列スキャナを使い、各ファイルを走査して候補文字列を読み取り、日本語テキストのパターン（CJK文字の比率、妥当なバイト長、バイナリノイズがないこと）に照らして検証します。その結果、ランダムなバイト列による誤検出のない、きれいな翻訳対象文字列のリストが得られます。

ステップ3: 翻訳する

プロバイダを選んで実行します。Supporterティアで、典型的な5,000行のWolf RPGゲームの場合:

• DeepL無料枠 — 約15〜20分、月50万文字の上限内に収めれば$0/月。
• OpenAI gpt-4o — 約25分、セリフの密度に応じておおよそ$0.30〜$0.80。
• Anthropic Claude — 約30分、おおよそ$0.40〜$1.20。様式化された話し言葉のあるゲームに最適。
• 無料のGoogle Translate — 約20分、$0。セリフの品質は明らかに劣りますが、アイテムやメニューには十分です。

無料枠のRuneTranslateは、これらの数値より約3〜4倍遅くなるよう制限されています（並列数 = 2、半分サイズのバッチ、バッチ間400msの待機）。出力品質は同じです。

ステップ4: 再パックしてエクスポート

エクスポートをクリックします。RuneTranslateは翻訳済みの文字列を.dat / .mpsファイルに書き戻し、続いてUberWolfCliがそれらを.wolfアーカイブに再パックします。長さ保持書き戻し（Length-preserving writeback）というオプションがあり、翻訳済み文字列を元のバイト長に合わせてパディングします。正確なファイルサイズに敏感なエンジンバージョンがあるV3アーカイブではオンのままにし、容量節約が安全なV2ではオフにしてください。

出力は選んだ場所に置かれます — 翻訳済みアーカイブと元の実行ファイルを含む、ゲームフォルダの新しいコピーです。Game.exeを実行すれば、プレイ可能な翻訳版Wolf RPGゲームの完成です。

既知の制限

• V3.xアーカイブは、まれなケースで手動での確認が必要になることがあります。V3サポートは積極的に改善中です。
• 非標準の文字列レイアウトを持つ、大幅にカスタマイズされたUberRPGプラグインは、手作業での修正が必要になる場合があります。
• 画像 / テクスチャ内のテキスト（ロゴ、手描きのUI）は翻訳されません — それはピクセル作業であり、機械翻訳（MT）の範囲外です。

以前のやり方より簡単な理由

RuneTranslateのようなツールが登場する前は、Wolf RPGの翻訳といえば、UberWolfCliやWolfDecでアーカイブを手動で展開し、展開したバイナリに対して正規表現スキャナを手作業で走らせ、文字列をDeepLやスプレッドシートに貼り付け、そしてバイト境界を崩さないように書き戻す、という作業でした。ゲーム1本につき何時間もかかります。RuneTranslateはこの一連の流れを数クリックに凝縮しつつ、エディタを開いたままにしておくので、MTが誤訳した行を手作業で直せます。

Wolf RPGエンジンのページを見るで全機能一覧を確認するか、RuneTranslateをダウンロードして実際のゲームで試してみてください。