対応エンジン · Ren'Py
Ren'Py 翻訳ツール — Ren'Py ビジュアルノベルを翻訳(ソース、コンパイル済み、アーカイブ)
Ren'Py は支配的な Python ベースのビジュアルノベルエンジンで、インディーのキネティックノベルから長寿の商業 VN まで、あらゆるものに使われています。RuneTranslate は 3 つのモードで翻訳します:ソース駆動プロジェクト(game/**/*.rpy)、コンパイル済みのみのリリース(.rpyc、バンドルの unrpyc サイドカーでデコンパイル)、アーカイブのみのリリース(.rpa、バンドルの rpatool サイドカーで展開、改変されたアーカイブ形式にも対応)。say / ナレーション / メニューの行と _() / __() / _p() の UI 文字列に加えて、ゲームが自身のコードから表示するテキストも抽出します:ボタンや HUD のラベル、通知、データに持たれたアイテム名やクエスト名、実行中に組み立てられる行、そしてゲームが同梱する独自の翻訳の行です。エクスポート時に、セリフとメニューは実行時に適用されます:生成された .rpy が各ソース行を内容照合(config.say_menu_text_filter)で game/rt_translations.json のマップと突き合わせ、ゲームの言語をあなたの翻訳に強制します — Ren'Py のネイティブな id ベースの tl/ ブロックは意図的に使いません。その id は常に再現できるとは限らないからです。すべての翻訳は、本物の game/tl/translated/translation.rpy の strings ブロックにも書かれ、_() の UI 文字列はこれを通して解決されます。非ラテンのターゲットには、RuneTranslate は CJK / タイ語 / アラビア語対応のフォントをバンドルし、ゲームのフォントをそれに向けるので(ゲーム自身が組み立てるフォントグループも含む)、翻訳されたテキストはボックスではなく文字として表示されます。何も再パックされません — 追加の .rpy ファイルと JSON は元のものの隣の game/ に置かれます。Supporter ティアの用語集と組み合わせて、長い VN 全体でキャラクター名と特徴的な用語を固定しましょう。
Ren'Py の VN はキャラクターの声で生き死にします — そしてヒロインが 3 つのシーンで 'Alice' / 'Aris' / 'Arisu' と呼ばれると、読者の没入を素早く壊します。すべてのキャラクター名、主人公のニックネームのバリエーション、地名、造語の世界観用語を用語集で固定しましょう。マスクはプロバイダー非依存なので、予算重視の実行で DeepL を使っていても、セリフの多い本編章で Claude を使っていても、用語は同一のままです。
Ren'Py を翻訳する方法
- ステップ 1
Ren’Py のゲームフォルダを開く
RuneTranslate をゲーム実行ファイルを含むフォルダに向けます。エンジン検出はプロジェクトをソース駆動(.rpy あり)、コンパイル済み(.rpyc のみ)、アーカイブ(.rpa のみ)に自動分類します。バンドルの unrpyc と rpatool サイドカーが自動的に実行されます — Python のインストール不要。
- ステップ 2
ターゲット言語とプロバイダーを選ぶ
ターゲット言語(30 以上のうち 1 つ)とプロバイダーを選びます。Anthropic Claude と OpenAI GPT-4o は、トーン、レジスター、オノマトペを統計的 MT よりよく保持するので、Ren'Py のセリフに最も強いです。DeepL は長い描写ナレーションに堅実な次点です。
- ステップ 3
セリフの行と選択肢メニューを翻訳
RuneTranslate はすべての翻訳可能な行(セリフ、選択肢テキスト、画面ラベル、UI 文字列)を抽出し、バッチ化します。Ren'Py 固有のタグ([[player_name]]、{color=#fff}…{/color}、{b}…{/b})は翻訳中マスクされるので、LLM はそれらを不透明なプレースホルダーとして扱い、その後そのまま復元されます。
- ステップ 4
翻訳済みビルドをエクスポート
RuneTranslate はいくつかの小さなファイルを game/ に置きます:rt_translations.json マップと、各ソース行を実行時に内容照合(config.say_menu_text_filter)してあなたの翻訳に言語を強制する生成された .rpy。これにより、.rpa を再パックせずにセリフとメニューが翻訳されて表示されます。すべての翻訳は strings テーブルとして game/tl/translated/translation.rpy にも書かれ(_() の UI 文字列はこれを通して解決されます)、ターゲットが必要とする場合は CJK / 非ラテンフォントがバンドルされます。翻訳器を再実行しても手編集した行は保持されます。
対応内容
- ソース駆動ゲーム(game/**/*.rpy)
- コンパイル済みのみのゲーム(.rpyc)、バンドルの unrpyc 経由
- アーカイブされたゲーム(.rpa):RPA-2 / 3 / 3.2 / 4.0 + ベンダー RPA-x.y の派生形、バンドルの rpatool 経由
- say / ナレーション / メニューの行、_() / __() / _p() の UI 文字列、話者名、ゲームが自身のコードから表示する、または実行中に組み立てるテキスト
- Ren'Py の補間タグ([[var]]、{color}、{b}、{i}、{size})を保持
- 実行時の内容照合適用 + 言語強制、加えてゲームのフォントがフォールバック先にするバンドルの CJK / 非ラテンフォント(再パックなし)
制限事項
- 本当に非標準のコンテナを使うアーカイブは非対応です
- Ren'Py 6.x 以前は未テストです(Ren'Py 7 と 8 のゲームはテスト済み)

