ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
AIでゲームを日本語化する手順
AIモデルは、従来の機械翻訳よりもはるかにうまくゲームの会話を翻訳します。会話の流れを追い、キャラクターごとの口調を保ち、スラングも扱えます。ただし、チャットボットに行を貼り付けるだけでは、翻訳されたゲームにはなりません。このガイドでは、ゲームのフォルダーから日本語化したコピーまでの手順を紹介し、AIで作ったパッチを壊す3つの原因、制御コード、名前、フォントへの対処も扱います。
結論: ゲームのテキストを抽出できるツールでゲームを開き(RuneTranslate は18種類のエンジンと形式に対応しています)、AIモデルを選び、用語集で名前を固定して翻訳し、難しい行にはAIによる2回目のパスをかけ、翻訳済みのゲームのコピーをエクスポートします。英語、中国語、韓国語、日本語のどこから、35言語のどれへ翻訳する場合でも手順は同じです。仕上がりは、ゲームの上に載せた窓ではなく、日本語になったゲームそのものです。
スクリプトをチャットボットに貼り付けるだけではだめですか?
数行ならそれで構いません。ゲームを丸ごととなると、3つの問題が起きます。これはまさに、翻訳コミュニティがAIで作ったパッチを警戒する理由と同じ3つです。
- 制御コードが壊れる。 ゲームのテキストはコードだらけです。色を変える
\C[2]、主人公の名前を入れる{player}、クリック待ちの[w]、改行の\nなどです。チャットボットはそれらを翻訳したり、動かしたり、落としたりして、壊れたコードはクラッシュ、空のボックス、画面に出る名前の間違いとして現れます。 - 名前がぶれる。 1000行目になるころには、モデルは10行目で主人公に付けた名前を忘れています。ひとりの人物が3つの名前になり、スキルがメニューと戦闘で別の呼び名になります。
- フォントが日本語を描けない。 海外のゲームのフォントには、ひらがな、カタカナ、漢字が入っていないことがよくあります。翻訳は合っているのに、画面には空白の四角が並びます。
さらに、配管作業があります。パックされたゲームファイルから何千行ものテキストを正しい順番で取り出し、ちょうど正しい場所へ戻す作業です。これはゲーム翻訳ツールが肩代わりする部分で、このガイドの残りでは、上の問題がそれぞれどう処理されるかを見ていきます。
必要なもの
- WindowsまたはLinux(Steam Deck を含む)にインストールして遊べる状態のゲーム。先に数分プレイして、テキストがどんな口調であるべきかをつかんでおきます。
- RuneTranslate。無料プランでも、RuneLingua を除くすべてのエンジンとすべてのプロバイダーが使えます。ただし翻訳速度は抑えられます。
- AIモデル。どれにするかはステップ1で選べます。
ステップ1: AIモデルを選ぶ
RuneTranslate は次のAIプロバイダーに対応しており、どれも同じ制御コード処理、用語集、翻訳メモリが使えます。
- RuneLingua: 私たち自身のAI翻訳で、有料プランに含まれます。APIキーも、ほかのサービスのアカウントも不要で、35言語に対応します。RuneLingua について。
- DeepSeek: 最も安価で高性能なモデルで、自分のキーなら、ゲーム丸ごとでもたいてい数セント程度で済みます。DeepSeek で翻訳する。
- OpenAI と Claude: 密度の高い、凝った会話を最もよく読み取れるモデルで、自分のAPIキーで使います。
- OpenAI互換のサービスならどれでも。 OpenRouter などを、自分のキーで使えます。
- Ollama または LM Studio 経由のローカルモデル: 無料でオフライン、自分のグラフィックボードで動かします。
- Gemini Nano: Google の小型AIモデルで、Chrome 経由で自分のPC上で動き、キーはまったく要りません。
迷ったら、まず Google Translate のような無料のプロバイダーでゲーム全体を翻訳して今夜のうちに日本語で見られるようにし、そのあとステップ5のAIリファイナーをAIモデルで重ねてください。どのプロバイダーがどんなゲームに向くかは、プロバイダーの比較をご覧ください。
ステップ2: ゲームを開く
RuneTranslate にゲームのフォルダーを指定します。エンジンを検出して、プレイヤーが目にするすべての行を取り出します。会話、選択肢、メニュー、アイテム名やスキル名、システムメッセージです。パックされたアーカイブは自動で開きます。ファイルパス、変数名、スクリプトのキーなど、テキストに見えるだけの行は翻訳から外されます。小さなニューラルモデルの RuneSight が全行についてその判定をするので、ゲームが変更なしで必要とするものをAIが翻訳してしまうことはありません。
プロジェクトの原文の言語を、ゲームが書かれている言語に設定します。日本語、中国語、韓国語、英語、そのほか30以上の言語です。そのうえで、翻訳先に日本語を選びます。
ステップ3: 用語集で名前を固定する
名前のぶれを直すのがこのステップです。翻訳する前に、ゲームの最初の1時間で出会った名前を控えておきます。キャラクター、場所、スキル、アイテムです。それぞれを、日本語で使いたい表記そのままで用語集に追加します。RuneTranslate は、行がAIに送られる前にすべての用語集の語を取り除き、翻訳後にあなたの表記を戻します。そのため、10行目でも10,000行目でも、モデルが誰かの名前を勝手に変えることはありません。
用語集エディターは Supporter プラン以上に付いています。用語集ガイドでは、作り方と、最後に検索置換で済ませるのではなく最初に用意すべき理由を解説しています。
ステップ4: 翻訳する
実行を開始します。行は同じファイルからのバッチごとに順番どおりAIへ送られるので、モデルは会話として読めます。誰が話しているかを判断し、くだけたキャラクターはくだけたまま、丁寧なキャラクターは丁寧なままにし、2行にまたがる冗談も追えます。
制御コードもここで処理されます。行を送る前に、各コードはモデルが触れないよう指示された番号付きのマーカーに置き換えられ、翻訳後に元のコードがその場所へ戻されます。それでもモデルがマーカーを落とした場合は、コードを行の末尾に戻すので、ゲームが必要とするコードを失うことはありません。
ゲームについてモデルに伝えることもできます。OpenAI、Claude、DeepSeek、ローカルモデルは、どのプランでも設定で編集できる指示に従います。「ファンタジーRPG。主人公の一人称は『僕』で統一する」のような一文を足せば、すべてのバッチに反映されます。カスタム翻訳プロンプトをご覧ください。
ステップ5: AIリファイナーで仕上げる
AIリファイナーは無料の2回目のパスです。翻訳された各行を、その原文と前後の行とあわせて読み直し、堅かったり間違っていたりする部分を書き直します。モードは2つあり、今ある訳文の言い回しを磨くか、原文からすべての行を翻訳し直して、より忠実なほうの訳を残すかを選べます。
安くて良い組み合わせは、Google や DeepL による無料の1回目のパスと、AIモデルによるリファイナーのパスです。AI翻訳の品質の大部分が得られ、支払うのはAIのパス1回分だけで済みます。
ステップ6: フォントを直してエクスポートする
エクスポートは、あなたの翻訳をゲーム自身のファイルへ書き戻し、翻訳済みのゲームのコピーを作ります。元のフォルダーには手を触れません。フォントの問題が解決されるのはここです。ゲームのフォントが日本語を描けないときは、Ren’Py、Unity、Unreal、GameMaker のエクスポートが描けるフォントを追加し、ほかのいくつかのエンジンでもタイ語、ベトナム語、アラビア語向けのフォントを追加します。RPG Maker MV と MZ のゲームでは自動折り返しも付くので、長くなった訳文もメッセージボックスの中に収まります。
ステップ7: 遊んで、気づいた点を直す
最初の1時間を遊んでから、ゲームの深いところにあるシーンへ飛んでみましょう。間違った行はエディターで数秒で直せて、あとは新しいエクスポートが片付けます。有料プランでは、直した内容が翻訳メモリに入るので、同じ行は、このゲームの次の更新でも次のゲームでも、あなたが直したとおりに戻ってきます。
共有するときは、AIで作ったと明記する
AIで作ったパッチをはっきり表示する翻訳コミュニティは増えており、プレイヤーも何を手にするのかが分かることを喜びます。作業内容は .rtpatch ファイルとしてエクスポートしてください。翻訳だけが入っていてゲームのファイルは含まれないので、友人は自分のコピーのゲームに適用します。どのバージョンのゲーム向けに作ったか、AIで翻訳してあなたが確認したことを書き添えましょう。そのほかは翻訳パッチの作り方で解説しています。
よくある質問
AIはゲームを丸ごと翻訳できるほど優れていますか?
遊んでストーリーを追えるには十分で、会話については従来の機械翻訳より明らかに優れています。言語モデルは各行を文脈の中で読むからです。ほかの人が遊ぶパッチにするなら、用語集で名前を固定し、AIリファイナーをかけ、大事な行を読み通してから共有してください。
ゲームの翻訳に最適なAIはどれですか?
価格なら DeepSeek で、ゲーム丸ごとでもたいてい数セント程度です。いちばん難しく凝った会話なら、Claude か OpenAI のモデルです。何も設定したくないなら、RuneTranslate の有料プランに付いてくる RuneLingua。無料でオフラインなら、Ollama や LM Studio 経由のローカルモデルです。
ゲームを無料でAI翻訳できますか?
できます。RuneTranslate の無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、そしてAIリファイナーが使えます。ただし翻訳速度は抑えられます。Ollama や LM Studio 経由のローカルモデルは動かすのに費用がかからず、Gemini Nano は Chrome 経由で自分のPC上で、APIキーなしで動きます。
日本語のゲームだけでなく、中国語や韓国語のゲームにも使えますか?
使えます。原文の言語はプロジェクトごとに設定します。日本語、中国語、韓国語、英語、そのほか30以上の言語から、35の翻訳先言語へ翻訳できます。Unity、Unreal、Godot、RPG Maker MV と MZ、Ren’Py、GameMaker などの新しいエンジンはどの原文の言語でも動き、日本語のゲーム向けに作られた一部の古いエンジンは、日本語でエンコードされたテキストしか読めません。
AI翻訳のあとでも、ゲームはちゃんと起動しますか?
通常の使い方なら、起動します。スクリプト、タグ、ファイルパス、変数名、検索用のキーは翻訳から外され、エクスポート時にもう一度確認されます。制御コードは、モデルがその周りを翻訳したあとで元の位置に戻されます。翻訳したゲームが起動しない場合、原因はほぼ必ず、もともとテキストではなかった1行です。数回のテストエクスポートで見つかります。
翻訳を始めよう
WindowsまたはLinux向けに RuneTranslate をダウンロードして、ゲームのフォルダーを指定してください。プレイ中に画面を翻訳するツールを探していたなら、先にリアルタイム翻訳と翻訳パッチの違いをお読みください。
RuneTranslate を試してみませんか?
無料プランですべてのエンジンとRuneLingua を除くすべての翻訳プロバイダーが使えます。Supporter(月額 $3.99)ならフルスピードで翻訳できます。
Windows / Mac / Linux 版をダウンロード
