| 翻訳が届く仕組み | RuneTranslate: ゲームのファイルからすべての文字列を抽出し、翻訳を単体で動くビルドに書き戻す。 | Sugoi Toolkit: 実行中のゲーム、画面、クリップボードからテキストを読み取って表示する。 |
| 終わったあとに残るもの | RuneTranslate: 遊べる翻訳済みビルドと、開き直せるプロジェクト。 | Sugoi Toolkit: ゲームについては何も残らない。翻訳はツールが動いている間だけ存在する。 |
| エンジンの対応範囲 | RuneTranslate: 18 のエンジンと形式。自動で判別。 | Sugoi Toolkit: 一覧はなし。画面にテキストを描くものなら何でも。 |
| RPG Maker MV と MZ | RuneTranslate: パックされた実行ファイルも含め、データファイルから直接読み、エクスポート時に行を折り返す。 | Sugoi Toolkit: フックの弱点として知られる。フォールバックは画面 OCR。 |
| API キーなしで翻訳する | RuneTranslate: キー不要のプロバイダー5つと、Ollama や LM Studio 経由のローカルモデル。 | Sugoi Toolkit: CPU 上の同梱オフラインモデル。キーもアカウントも不要で、行ごとの費用もかからない。 |
| 翻訳品質のモデル | RuneTranslate: プロジェクトごとに選べる。DeepL、OpenAI、Claude、DeepSeek を含み、グロッサリーと AI による2回目の見直しが付く。 | Sugoi Toolkit: 文書の文脈なしの1行ずつのニューラル翻訳。新しいバージョンでは Google、DeepL、Sugoi 独自の LLM も呼び出せる。 |
| スクリプト全体を校正する | RuneTranslate: フィルター、検索と置換、翻訳メモリ、グロッサリー、共同作業を備えた完全なプロジェクト。 | Sugoi Toolkit: 行は1つずつ届き、直すべきスクリプトがない。 |
| アートワークに描かれたテキスト | RuneTranslate: Image Studio がエクスポートしたビルドの中で消去して組み直す。Supporter 以上で、無料は読み取りのみ。 | Sugoi Toolkit: OCR が画面上で読めるが、ゲームの画像は変わらない。 |
| ゲームと並行して動かすもの | RuneTranslate: なし。エクスポートしたビルドがそのままゲーム。 | Sugoi Toolkit: ローカル翻訳サーバーとフックまたは OCR。RAM は約 8 GB で、CPU では行ごとに遅延がある。 |
| ゲーム以外 | RuneTranslate: ゲームに深く特化。テキスト、アートワーク、セーブファイル、チートメニュー。 | Sugoi Toolkit: マンガ、ライトノベル、音声、動画、ブラウザ拡張機能。 |
| 他のツールとの連携 | RuneTranslate: Claude Desktop 向けのローカル MCP サーバーと、Ultimate での CSV、JSON、PO、XLIFF のやり取り。 | Sugoi Toolkit: その翻訳サーバーを Translator++、XUnity.AutoTranslator などが使う。 |
| ソース言語とターゲット言語 | RuneTranslate: 35 のソース言語と 35 のターゲット言語をプロジェクトごとに設定。一部の古いエンジンは日本語のみ読める。 | Sugoi Toolkit: オフラインモデルは日本語から英語。ほかの組み合わせは新しく、文書も少ない。 |
| 費用と入手方法 | RuneTranslate: 無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使え、サインインは無料。Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月。 | Sugoi Toolkit: 毎月の公開リンクからアカウントなしで無料。Patreon の会員(月 $6 と $10)はより早く入手でき、クラウドアクセスも付く。 |
| ソースの公開状況とライセンス | RuneTranslate: クローズドソース。 | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook は GPL-3.0。ツールキットはクローズドなバンドルで、オフラインモデルのライセンスは商用利用を制限している。 |