RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

Sugoi Toolkit は翻訳済みのゲームビルドを作りません。ゲームに関しては完全に実行時で動作し——動作中のプロセスや画面からテキストを読み取り、ゲームの隣で動いているあいだ翻訳を表示します——ゲーム自身のファイルは開かれることも書き換えられることもなく、閉じれば何も残りません。ゲーム以外のコンポーネントはファイルを書き出し、翻訳済みの漫画画像、EPUB の出力、字幕などがありますが、それらは書籍・漫画・動画のためのもので、ゲームのためのものではありません。ゲームそのものの遊べる翻訳済みコピーが欲しいなら、ゲームのデータファイルを扱うツールが必要です。

いいえ。そこははっきりさせておく価値があります。RuneTranslate は17のエンジンと形式をカバーし、エクスポート済みビルド、編集できるプロジェクト、用語集、翻訳メモリを提供しますが、その一覧の外にあるゲームは単純に非対応です。Sugoi Toolkit にはそこから落ちる先のアダプター一覧がそもそもなく、画面に日本語を出すものなら何にでも届きます——あとに何も残らないことと引き換えに。両方を入れたままにして、そのゲームで使える方を使う人もたくさんいます。

今のところできません。RuneTranslate はローカル翻訳のために Ollama、LM Studio、任意の OpenAI 互換エンドポイントと通信しますが、Sugoi の翻訳サーバーはそれとは別の独自 API を話すため、組み込みの Sugoi プロバイダーはありません。無料のオフライン翻訳が最優先なら、RuneTranslate のローカルモデル経路がその要求を満たしますし、API キーの要らないクラウドプロバイダーも3つ同梱しています。Sugoi のモデルをファイルにパッチを当てるワークフローと組み合わせたいのであれば、Translator++ と XUnity.AutoTranslator には専用の Sugoi エンドポイントがあります。

そこは Sugoi のフック経路にとって、もっとも苦手な場面です。nw.js ベースの RPG Maker MV と MZ は、Sugoi Hook が包んでいる Textractor にとって長年の難所で、その旨の未解決の上流 issue がいくつもあります。実用的な代替は画面 OCR の経路——Sugoi Lens か Visual Novel OCR——で、描画されるものなら何にでも効きます。RuneTranslate はそうしたゲームで正反対の道を取り、データ JSON から文字列を読み取ります。MV と MZ がプレイ確認済みのベースラインに含まれているのは、そのためです。

限界費用では Sugoi Toolkit がとても手強いです。同梱のオフラインモデルは自分の CPU で動き、キーもクォータもトークン課金もないので、10万行のゲームでも電気代と時間以外はかかりません。RuneTranslate にも API キーの要らないプロバイダーが3つあり、ローカルモデルも動かせますが、無料ティアは絞られています——AI プロバイダーでおおよそ半分の速度、同時に1プロジェクト——フルスピードは月 $3 からです。有料の LLM プロバイダーを選ぶなら、その請求はどちらのツールでも自分持ちです。

Sugoi Toolkit はアカウントなしでも使えます。完全版の公開ダウンロードリンクが毎月15日と16日に投稿され、月 $6 か $10 の Patreon メンバーシップで買えるのは即時アクセスとクラウドサービスであって、中核となるオフライン機能ではありません。RuneTranslate は無料ティアでも Patreon のサインインが必要で、匿名モードはありません。これはダウンロード前に知っておく価値のある、実際の摩擦です。どちらも Windows 用のツールで、Linux や Steam Deck では、どちらを選んでも Wine か Proton の領域になります。