RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

翻訳済みのゲームビルドは作りません。ゲームに関しては完全に実行時で動作し——動作中のプロセスや画面からテキストを読み取り、ゲームの隣で動いているあいだ翻訳を表示します——ゲーム自身のファイルが開かれることも書き換えられることもありません。ゲーム以外のコンポーネントはファイルを書き出し、翻訳済みの漫画画像、EPUB の出力、字幕などがありますが、それらは書籍・漫画・動画のためのものです。ゲームそのものの翻訳済みコピーは、まさに RuneTranslate が作るものです。17 のエンジンと形式にわたってゲームのデータを解析し、手元に残って単体で起動でき、誰にでも渡せる遊べるビルドを書き戻します。

対応エンジン一覧に載っているゲームなら、RuneTranslate の方が仕事の多くを引き受けます。書き出すビルド、編集できるプロジェクト、用語集、クラウド翻訳メモリ、画像内テキスト、セーブデータ、チートメニュー——しかもすべてのエンジンとプロバイダーが無料ティアで使えます。一覧は 17 のエンジンと形式をカバーしていて、持ち込まれるものの大半はここに収まります。Sugoi Toolkit にはそこから落ちる先のアダプター一覧がそもそもなく、画面に日本語を出すものなら何にでも届きます——あとにビルドは残りません。両方を入れたままにして、そのゲームで使える方を使う人もたくさんいます。

RuneTranslate は、無料のオフライン翻訳を自前のやり方でカバーしています。Ollama、LM Studio、任意の OpenAI 互換エンドポイントと通信するので、ローカルモデルは自分のハードウェアで1行あたりの費用なしに動きますし、クラウドのプロバイダーも3つは API キーが要りません。Sugoi の翻訳サーバーは OpenAI 互換ではない独自の API を話すため、組み込みの Sugoi プロバイダーは今のところありません。あのモデルをファイルにパッチを当てるワークフローと組み合わせたいのであれば、Translator++ と XUnity.AutoTranslator に専用の Sugoi エンドポイントがあります。

RPG Maker は RuneTranslate がもっとも強いところです。MV と MZ の文字列をデータ JSON から直接読み取り、Enigma Virtual Box で1つの exe にパックされたゲームも扱い、書き出し時にはゲーム内のテキストボックスに合わせて台詞を折り返します。どちらもプレイ確認済みのベースラインに含まれます。Sugoi のフック経路はここが苦手です。nw.js ベースの MV と MZ は、Sugoi Hook が包んでいる Textractor にとって長年の難所で、その旨の未解決の上流 issue がいくつもあります。実用的な代替は画面 OCR の経路——Sugoi Lens か Visual Novel OCR——で、描画されるものなら何にでも効きます。

RuneTranslate なら、10万行の JRPG を1行あたり1円もかけずに翻訳できます。API キーの要らないプロバイダーが3つあり、Ollama や LM Studio のローカルモデルは自分のハードウェア上でオフラインで動き、エディター全体、用語集、翻訳メモリも無料ティアで使えます。無料が絞るのは処理速度で——AI プロバイダーではおおよそ半分の速度、同時に1プロジェクト——フルスピードは月 $3.99 です。Sugoi Toolkit も動かすだけなら無料で、同梱のオフラインモデルはキーもクォータもトークン課金もなく自分の CPU を使います。有料の LLM プロバイダーを選ぶなら、その請求はどちらのツールでも自分持ちです。

RuneTranslate の無料ティアでは、すべてのエンジン、すべてのプロバイダー、エディター全体、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが支払いなしで使えます。Patreon のサインインは無料で、クリック1回で終わります。Sugoi Toolkit はアカウントなしでも使えます。完全版の公開ダウンロードリンクが毎月15日と16日に投稿され、月 $6 か $10 の Patreon メンバーシップで買えるのは即時アクセスとクラウドサービスであって、中核となるオフライン機能ではありません。どちらも Windows のツールで、Linux や Steam Deck では、どちらを選んでも Wine か Proton で動かします。