日本語ゲームの翻訳方法：3つのアプローチを比較する

今夜、日本語の RPG Maker ゲームを1本遊びたい。

RuneTranslate。RPG Maker はもっとも実績のあるエンジンで、エンジンの判別は自動、無料プランでも API キーなし・支払いなしでゲーム全体を翻訳します——ゲーム内チートメニューの注入も、セーブファイルを開くこともできます。終わったときに残るのは、自分で選んだフォルダの中にあるゲームの翻訳済みコピーです。周回するのも、友達に渡すのも、来年また開くのも自由で、傍らで何も動かす必要はありません。本当にこの1セッションだけで、そのあとは何も要らないのなら、最初の1行までの道のりが短いのは MTool ですし、こちらは Android でも動きます。

ゲームが Unity 製で、そのアセット形式について何も学びたくない。

RuneTranslate は Unity を Mono でも IL2CPP でもファイルレベルで読み取ります——TextAsset、MonoBehaviour のフィールド、ローカライズテーブル、Addressables、StreamingAssets、そして Mono ビルドなら Assembly-CSharp.dll にコンパイルされた文字列まで。シーン名、アセットパス、参照キー、比較のオペランド——Unity のゲームを静かに壊す文字列は、構造的なゲートが自動翻訳を拒み、エクスポート時にもう一度チェックし直します。手に入るのは、遊ぶのにプラグインのインストールが要らないビルドです。エクスポートの工程を一切挟みたくないなら XUnity.AutoTranslator が軽い選択肢ですし、RuneTranslate はそれが書き出す翻訳ファイルを読めるので、そちらから始めても損にはなりません。

自分で Ren'Py でゲームを作っていて、もっと多くの言語で出したい。

Ren'Py SDK。Generate Translations は、エンジンがもともと想定している言語別ファイルを、あなた自身のスクリプトに紐づけて書き出します。私たちのものも含めて、サードパーティのツールがあなたのプロジェクトフォルダ以上にあなたのゲームを知っていることはありません。RuneTranslate の Ren'Py 対応はもう一方の場合のためにあります——元のプロジェクトが手元にない、コンパイル済み・アーカイブ済みのゲーム。そこでは逆コンパイルし、アーカイブを展開し、CJK フォントを同梱して、そのまま遊べる翻訳済みコピーを書き出します。

そもそも何もゲームを開けない——エミュレーター、ブラウザ作品、あるいはどのツールもデータを読めないビルド。

Translumo か、別の画面オーバーレイ。こうしたタイトルではそれは妥協ではなく、テキストに届ける唯一のアプローチです。ゲームに読めるデータがあるのなら、ファイルパッチのほうへ戻ってください。オーバーレイはゲームそのものを手つかずのまま残すからです。

積みゲーのエンジンがばらばら——RPG Maker のゲーム、Kirikiri のビジュアルノベル、Unity のタイトル、それに正体の分からないものが1本。

RuneTranslate。1つのアプリが 17 のエンジンと形式をカバーし、渡されたものがどれなのかを自分で判別します。しかも、たいてい人の足を止める部分ごと——Unreal の AES キーと YU-RIS の XOR キーは自動で復元し、RPG Maker の画像暗号はバイト列から判別し、Kirikiri XP3 の暗号方式はおよそ26種類を移植済みです。Gettext の .po と .mo カタログはそれ自体が1つのエンジンとして扱われ、Developer タブは CSV、JSON、PO、XLIFF を出し入れします。穴を1つだけはっきり書いておくと、RPG Maker 2000 と 2003 のゲームテキストです。ここは Translator++ に専用のパーサーがあり、RuneTranslate にはありません。それ以降の RPG Maker——MV、MZ、XP、VX、VX Ace——はすべてカバーしていますし、2000/2003 のセーブファイルはいずれにせよ RuneTranslate のセーブエディターで開けます。

2周目のために、メニューもアイテム名もタイトル画面も、ゲーム全部を自分の言語にしたい。

RuneTranslate。文字列をゲーム自身のファイルに書き戻し、アートワークに描かれた日本語も焼き直すので、そのあと起動するのは、傍らで何も動かない翻訳済みのビルドです。Image Studio はタイトル画面やメニューボタンの中のテキストを検出し、インペイントで消し、翻訳を組版して、ゲーム自身の画像形式で書き戻します——暗号化された RPG Maker の画像も含めて。スクリプトだけでなく画像の中のテキストにまで届くのは、ここに並ぶ中でこのツールだけです。

3人で40時間ぶんのスクリプトをきちんと訳したい。レビューも用語の統一も込みで。

RuneTranslate。そして、ここに並ぶ中でこの用途に向けて作られているものは、ほかにありません。ライブの共同プロジェクト、キャラクターの名前をすべてのファイルで固定するグロッサリー、マシンを移ってもアカウントに付いてくるクラウド翻訳メモリ、各行を文脈で読み直す AI の二次パス、プロバイダーのルーティング、夜間バッチキュー——長いプロジェクトが2人目の翻訳者と接触して生き延びられるかどうかは、このあたりで決まります。セッションをホストするのは Supporter のアカウントで、ほかの参加者は無料で加われます。

API キーは持ちたくないし、自分のマシンから何も出したくない。

RuneTranslate は Ollama、LM Studio、あるいは自分で立てたあらゆる OpenAI 互換サーバーでローカルモデルを動かせるので、ネットワークを抜いたままゲーム1本を丸ごと翻訳でき、1行ごとの費用もかかりません。オンラインでも、9つのプロバイダーのうち3つ——Google、無料の DeepL、DeepL Classic/Next-gen——は API キーが不要で、どちらの経路も無料プランで使えます。Patreon のサインインは無料で、初回起動時にワンクリックで済みます。