比較

ゲームを日本語化する方法:3つの方式を比較

ゲームのテキストを翻訳する方法は3つあります。ファイルにパッチを当てる、実行中のゲームをフックする、画面を読み取る。翻訳済みのゲームが手元に残るのは最初の方法だけで、あとの2つは1回のセッションで終わります。RuneTranslate は 18 のエンジンと形式に対応するファイルパッチャーで、12 の翻訳プロバイダー、画像内テキスト、セーブ編集、Cheat Mode を備え、そのほとんどが無料です。このページでは、よく知られたツールを3つの方式に当てはめ、よくある8つの状況に率直な答えを出します。

3つのアプローチ

まずアプローチを選んでください。どのツールが欲しいかはそこから決まりますし、みんなが議論しているツールの半分は、そもそも同じ問題を解いてすらいません。

ファイルパッチャー

ファイルパッチャーはゲーム自身のデータを開き、すべての文字列をプロジェクトに取り込み、仕上がったテキストを書き戻します。メニューも含めてそのまま自分の言語で遊べる翻訳済みビルドが手に入り、傍らで動くものは何もありません。スクリプト全体を見渡せるので、校正も、名前の統一も、後日の再開もできます。RuneTranslate は 18 のエンジンと形式に対応していて、このグループのツールの違いは、ほとんどが読める形式の数です。

RuneTranslate、Translator++、RPGMaker Trans、Ren'Py SDK、VNTranslationTools、VNTextPatch

+
成果物として残る翻訳。レビューでき、一貫していて、来年もまだそこにあります。
−
ツールが読める形式にしか届かず、ゲームが実行中に組み立てるテキストは扱えません。

実行時フック

実行時フックは動いているゲームに取り付き、ローダー、エンジンのプラグイン、注入した DLL を通して、画面に出る途中のテキストを捕まえます。テキストの保存形式を問わないので、パーサーが書かれていないゲームにも届きます。得られるのはセッションです。ツールを閉じればゲームは未翻訳に戻り、プレイヤーごとに設定が必要で、行は1つずつ届きます。

MTool、XUnity.AutoTranslator、Textractor、LunaTranslator、Sugoi Hook

+
どの抽出ツールも開けないゲームを、数分で読み始められること。
−
ゲームには何も書き込まれず、エンジンの新しいバージョンでフックが合わなくなることがあります。

画面 OCR オーバーレイ

画面オーバーレイはゲームを無視します。画面の一部を OCR で読み取って翻訳し、結果をウィンドウの上に描くので、エミュレーターでもブラウザゲームでも、何も読めないビルドでも動きます。代償は遅延と精度です。装飾的なフォント、縦書き、ごちゃついた背景は認識を悪くし、読み違えた文字は自信満々の誤訳になります。

Translumo、Sugoi Lens、Visual Novel OCR、加えて LunaTranslator と Sugoi Toolkit に組み込まれた OCR モード

+
ほかの方式では見えないテキストに届くこと。
−
誤読は誤訳になり、どの行も待たされ、何も保存されません。

どれを使うべき?

8つの状況と、私たちが実際に選ぶツール。私たちのものではない場合も含みます。

今夜、日本語の RPG Maker ゲームを1本遊びたい。

RuneTranslate です。RPG Maker はもっとも実績のあるエンジンで、無料プランなら API キーも支払いもなしでゲーム全体を翻訳でき、繰り返し遊べて共有もできる翻訳済みコピーが残ります。今回の1回だけでよいなら MTool のほうが手早く、Android でも動きます。

ゲームが Unity 製で、そのアセット形式について何も学びたくない。

RuneTranslate は Mono と IL2CPP の Unity ファイルを読み、Unity ゲームを壊す文字列を未翻訳のまま残し、プラグイン不要のビルドを書き出します。エクスポートの手順がいらないほうがよければ XUnity.AutoTranslator のほうが軽く、それが作るファイルは RuneTranslate で読めます。

自分で Ren'Py でゲームを作っていて、もっと多くの言語で出したい。

Ren'Py SDK です。Generate Translations コマンドが、エンジンが想定している言語ファイルを書き出します。RuneTranslate の Ren'Py 対応は別のケース、つまりプロジェクトフォルダーのない、パックされた完成品のゲーム向けです。

そもそも何もゲームを開けない。エミュレーター、ブラウザゲーム、どのツールもデータを読めないビルド。

Translumo など画面オーバーレイです。ここではそれがテキストに届く唯一の方式です。家庭用ゲーム機のゲームなら、LunaTranslator が多くのエミュレーターから直接テキストを読むこともできます。

積みゲーのエンジンがばらばら。RPG Maker のゲーム、Kirikiri のビジュアルノベル、Unity のタイトル、それに正体の分からないものが1本。

RuneTranslate です。1つのアプリで 18 のエンジンと形式に対応し、どれかを自動で判別し、パックされたアーカイブも自分で開きます。1つだけ穴があります。RPG Maker 2000 と 2003 のゲームテキストで、Translator++ にはパーサーがあり、RuneTranslate にはありません。

2周目のために、メニューもアイテム名もタイトル画面も、ゲーム全部を自分の言語にしたい。

RuneTranslate です。テキストをゲームのファイルに書き戻し、Image Studio がタイトル画面やボタンに描かれたテキストを組み直すので、起動するビルドは隅々まで翻訳されています。

3人で40時間ぶんのスクリプトをきちんと訳したい。レビューも用語の統一も込みで。

RuneTranslate です。ライブの共同プロジェクト、共有グロッサリー、マシンをまたぐ翻訳メモリ、AI による2回目の見直し、バッチキューが、長いプロジェクトの一貫性を保ちます。ホストは Supporter アカウントで、ほかの人は無料で参加できます。

API キーは持ちたくないし、自分のマシンから何も出したくない。

RuneTranslate は Ollama、LM Studio、または OpenAI 互換のサーバー経由のローカルモデルを完全オフラインで動かせ、自分の PC 上の Gemini Nano も使えます。オンラインでも、ほかに4つのプロバイダーがキー不要で、すべて無料プランで使えます。

1対1で

ツールごとに専用のページを用意し、表では収まらないところまで掘り下げます。それぞれが実際にどう動くのか、何を代償にするのか、そしてそちらの方が良い選択になる場面。

主なツールを並べた比較表

ファイルパッチャーが2つ、実行時フックが2つ(うち1つは画面も読む)、そして他の多くが呼び出すオフラインエンジンが1つ。この組み合わせなら各アプローチの代償が見えるので、そう選びました。詳細は2026年8月に確認しています(LunaTranslator は2026年11月)。

機能RuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
アプローチRuneTranslate: ファイルパッチャー。18 のエンジンと形式を読み、単体で動く翻訳済みコピーを書き出すSugoi Toolkit: フック、画面、クリップボードのフロントエンドを持つオフライン翻訳エンジンTranslator++: ファイルパッチャー。ゲームをプロジェクトとして取り込み、翻訳済みビルドを書き出すMTool: 実行時フック。ローダーがゲームの描画時にテキストを差し替えるLunaTranslator: 実行時フックと画面 OCR。専用のウィンドウに表示する
ツールを閉じたあとに残るものRuneTranslate: 手元に残り、共有できる翻訳済みビルドSugoi Toolkit: ゲーム自体には何も残らないTranslator++: 翻訳済みビルドとプロジェクトファイルMTool: 元のゲームと MTool の翻訳データLunaTranslator: ゲームには何も残らず、LunaTranslator がなければ未翻訳のまま
ファイルレベルで読めるエンジンRuneTranslate: 18。RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで、自動で判別Sugoi Toolkit: なし。ほかのツールが翻訳エンジンとして呼び出すTranslator++: RPG Maker 2000 から MZ、Wolf RPG、Kirikiri、Ren'Py、TyranoBuilder、汎用形式。プラグインで拡張MTool: なし。実行中のゲームから 12 以上のエンジンを読むLunaTranslator: なし。多くのビジュアルノベルエンジンとゲーム機エミュレーターを実行中にフックする
形式が文書化されていないゲームRuneTranslate: 18 のエンジン以外は届かない。オーバーレイの出番Sugoi Toolkit: フックまたは画面キャプチャで届くTranslator++: プラグインを使う場合のみMTool: 対応エンジン以外は届かないLunaTranslator: フックまたは OCR で届く
セットアップする人RuneTranslate: ゲームごとに1人が1回だけ。コピーはそのまま動くSugoi Toolkit: マシンごとに1回、そのあとセッションごとTranslator++: ゲームごとに1人が1回だけMTool: すべてのプレイヤーが、すべてのマシンでLunaTranslator: すべてのプレイヤーが、すべてのマシンで
API キーなしで使えるかRuneTranslate: はい。12 のうち5つのプロバイダーが無料プランで使えるSugoi Toolkit: はい。専用モデルが PC 上で動くTranslator++: はい。無料の Web バックエンドとオフラインバックエンドMTool: はい。内蔵の無料エンジンLunaTranslator: はい。無料の Web 翻訳とオフラインモデル
オフライン翻訳RuneTranslate: はい。Ollama、LM Studio、自前のサーバー経由のローカルモデルSugoi Toolkit: はい。最大の強みTranslator++: はい。オフライン用プラグイン経由MTool: 主にオンラインのエンジンLunaTranslator: はい。Sakura などのオフラインモデルとローカル OCR
AI・LLM 翻訳RuneTranslate: OpenAI、Claude、DeepSeek、互換エンドポイントすべてと AI リファイナー。無料プランで使えるSugoi Toolkit: 主眼ではないTranslator++: はい。内蔵の AI アシスタントと LLM プラグインMTool: はい。ChatGPT などのオンラインエンジンLunaTranslator: はい。多くの LLM プラットフォーム。前の行を文脈として使える
校正できる編集可能なスクリプトRuneTranslate: はい。フィルター、検索と置換、一括編集、安全チェック付きSugoi Toolkit: いいえ。行はプレイ中に流れていくTranslator++: はい。中心となる強みMTool: 書き出し、編集、読み込みができる翻訳リストLunaTranslator: スクリプト表示はなし。JSON ファイルで行を上書きできる
プロジェクトをまたいだ再利用RuneTranslate: PC 間で共有するクラウド翻訳メモリSugoi Toolkit: いいえTranslator++: プロジェクトメモリとグロッサリーMTool: 書き出して読み込み直せるゲームごとのデータLunaTranslator: ゲームごとの記録とグローバル辞書
グロッサリーと用語ロックRuneTranslate: はい。すべてのファイルで固定されるSugoi Toolkit: 置換辞書Translator++: はい。昔からの定番機能MTool: はい。辞書と置換ルールLunaTranslator: はい。VNDB から自動で埋められる名前辞書
アートワークに描かれたテキストRuneTranslate: Image Studio がゲーム自身の画像形式のまま消去して組み直す。読み取りは無料、編集は Supporter 以上Sugoi Toolkit: 画面上で OCR が読むが、アートワークはそのままTranslator++: 対象外MTool: 対象外LunaTranslator: 画面上で OCR が読むが、アートワークはそのまま
チートとセーブ編集RuneTranslate: RPG Maker MV/MZ と Ren'Py 向けの Cheat Mode、RPG Maker、Ren'Py、TyranoBuilder 向けのセーブエディター。どちらも無料Sugoi Toolkit: いいえTranslator++: いいえMTool: はい。アイテム、お金、変数、マップジャンプLunaTranslator: いいえ
チームでの作業RuneTranslate: ライブの共同プロジェクト。Supporter がホストし、無料アカウントが参加できるSugoi Toolkit: 1台のマシンのみTranslator++: 1台のマシンのみ。プロジェクトはファイルで受け渡すMTool: 1人用。翻訳データは交換できるLunaTranslator: 1台のマシンのみ
価格RuneTranslate: 無料プランで RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダー。Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月、Ultimate $9.69/月Sugoi Toolkit: 無料。早期ビルドは PatreonTranslator++: 無料。有料プラグイン向けの有料ティアありMTool: 無料プランあり。有料プランは月およそ $3 からLunaTranslator: 無料のオープンソース(GPL-3.0)
アカウントとプラットフォームRuneTranslate: Windows、Mac、Linux、Steam Deck。無料のサインインSugoi Toolkit: Windows。アカウント不要Translator++: Windows。無料版ならアカウント不要MTool: Windows と Android。無料機能ならアカウント不要LunaTranslator: Windows のみ。アカウント不要

Sugoi Toolkit、Translator++、MTool、LunaTranslator、XUnity.AutoTranslator、Textractor、Translumo、RPGMaker Trans、Ren'Py はそれぞれの作者による独立したプロジェクトであり、RuneTranslate とは提携していません。上記の詳細はすべて2026年8月(LunaTranslator は2026年11月)に、各プロジェクト自身のドキュメントとリリースに照らして確認しました。どれも更新を続けているので、表の1マスを頼りにする前に出典を確認してください。

もう2つ、知っておく価値のあるもの

どちらも専用のページは持ちませんが、どちらも絵から外していいものではありません。

RPGMaker Trans

Habisain の GPL パッチャーは、長年にわたって RPG Maker 2000、XP、VX、VX Ace の標準ツールで、のちの多くのツールがここで固まった考え方の上に作られています。サイトはオフラインで最後のリリースは 2017 年ですが、完成した多くのファン翻訳がこのパッチ形式を使っていて、Translator++ はそれを取り込めます。現在の MV、MZ、XP、VX、VX Ace なら、RuneTranslate がエンジンもセーブファイルもカバーします。

Ren'Py 純正のツール

Ren'Py には翻訳機能が組み込まれています。SDK の Generate Translations は、編集を続けても ID が安定したままの、エンジンが読み込む言語ファイルを書き出します。開発者を自作ゲームではそちらに案内するのはこのためです。UnRen、VNTranslationTools、VNTextPatch がその周辺を補います。RuneTranslate の Ren'Py 対応は、プロジェクトフォルダーのない、パックされた完成品のゲーム向けです。スクリプトをデコンパイルし、アーカイブを展開し、メニューと画面のテキストを拾い、あなたの言語用のフォントを追加して、実行できるコピーを書き出します。

ファイルパッチという方式を試す

無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、AI リファイナーが使えます。AI プロバイダーでは約2倍遅くなり、同時に開けるプロジェクトは1つです。無料のサインインが必要で、Windows、Mac、Linux で動き、すでに持っているゲームの翻訳済みコピーを作ります。