| アプローチ | RuneTranslate: ファイルパッチャー。18 のエンジンと形式を読み、単体で動く翻訳済みコピーを書き出す | Sugoi Toolkit: フック、画面、クリップボードのフロントエンドを持つオフライン翻訳エンジン | Translator++: ファイルパッチャー。ゲームをプロジェクトとして取り込み、翻訳済みビルドを書き出す | MTool: 実行時フック。ローダーがゲームの描画時にテキストを差し替える | LunaTranslator: 実行時フックと画面 OCR。専用のウィンドウに表示する |
| ツールを閉じたあとに残るもの | RuneTranslate: 手元に残り、共有できる翻訳済みビルド | Sugoi Toolkit: ゲーム自体には何も残らない | Translator++: 翻訳済みビルドとプロジェクトファイル | MTool: 元のゲームと MTool の翻訳データ | LunaTranslator: ゲームには何も残らず、LunaTranslator がなければ未翻訳のまま |
| ファイルレベルで読めるエンジン | RuneTranslate: 18。RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで、自動で判別 | Sugoi Toolkit: なし。ほかのツールが翻訳エンジンとして呼び出す | Translator++: RPG Maker 2000 から MZ、Wolf RPG、Kirikiri、Ren'Py、TyranoBuilder、汎用形式。プラグインで拡張 | MTool: なし。実行中のゲームから 12 以上のエンジンを読む | LunaTranslator: なし。多くのビジュアルノベルエンジンとゲーム機エミュレーターを実行中にフックする |
| 形式が文書化されていないゲーム | RuneTranslate: 18 のエンジン以外は届かない。オーバーレイの出番 | Sugoi Toolkit: フックまたは画面キャプチャで届く | Translator++: プラグインを使う場合のみ | MTool: 対応エンジン以外は届かない | LunaTranslator: フックまたは OCR で届く |
| セットアップする人 | RuneTranslate: ゲームごとに1人が1回だけ。コピーはそのまま動く | Sugoi Toolkit: マシンごとに1回、そのあとセッションごと | Translator++: ゲームごとに1人が1回だけ | MTool: すべてのプレイヤーが、すべてのマシンで | LunaTranslator: すべてのプレイヤーが、すべてのマシンで |
| API キーなしで使えるか | RuneTranslate: はい。12 のうち5つのプロバイダーが無料プランで使える | Sugoi Toolkit: はい。専用モデルが PC 上で動く | Translator++: はい。無料の Web バックエンドとオフラインバックエンド | MTool: はい。内蔵の無料エンジン | LunaTranslator: はい。無料の Web 翻訳とオフラインモデル |
| オフライン翻訳 | RuneTranslate: はい。Ollama、LM Studio、自前のサーバー経由のローカルモデル | Sugoi Toolkit: はい。最大の強み | Translator++: はい。オフライン用プラグイン経由 | MTool: 主にオンラインのエンジン | LunaTranslator: はい。Sakura などのオフラインモデルとローカル OCR |
| AI・LLM 翻訳 | RuneTranslate: OpenAI、Claude、DeepSeek、互換エンドポイントすべてと AI リファイナー。無料プランで使える | Sugoi Toolkit: 主眼ではない | Translator++: はい。内蔵の AI アシスタントと LLM プラグイン | MTool: はい。ChatGPT などのオンラインエンジン | LunaTranslator: はい。多くの LLM プラットフォーム。前の行を文脈として使える |
| 校正できる編集可能なスクリプト | RuneTranslate: はい。フィルター、検索と置換、一括編集、安全チェック付き | Sugoi Toolkit: いいえ。行はプレイ中に流れていく | Translator++: はい。中心となる強み | MTool: 書き出し、編集、読み込みができる翻訳リスト | LunaTranslator: スクリプト表示はなし。JSON ファイルで行を上書きできる |
| プロジェクトをまたいだ再利用 | RuneTranslate: PC 間で共有するクラウド翻訳メモリ | Sugoi Toolkit: いいえ | Translator++: プロジェクトメモリとグロッサリー | MTool: 書き出して読み込み直せるゲームごとのデータ | LunaTranslator: ゲームごとの記録とグローバル辞書 |
| グロッサリーと用語ロック | RuneTranslate: はい。すべてのファイルで固定される | Sugoi Toolkit: 置換辞書 | Translator++: はい。昔からの定番機能 | MTool: はい。辞書と置換ルール | LunaTranslator: はい。VNDB から自動で埋められる名前辞書 |
| アートワークに描かれたテキスト | RuneTranslate: Image Studio がゲーム自身の画像形式のまま消去して組み直す。読み取りは無料、編集は Supporter 以上 | Sugoi Toolkit: 画面上で OCR が読むが、アートワークはそのまま | Translator++: 対象外 | MTool: 対象外 | LunaTranslator: 画面上で OCR が読むが、アートワークはそのまま |
| チートとセーブ編集 | RuneTranslate: RPG Maker MV/MZ と Ren'Py 向けの Cheat Mode、RPG Maker、Ren'Py、TyranoBuilder 向けのセーブエディター。どちらも無料 | Sugoi Toolkit: いいえ | Translator++: いいえ | MTool: はい。アイテム、お金、変数、マップジャンプ | LunaTranslator: いいえ |
| チームでの作業 | RuneTranslate: ライブの共同プロジェクト。Supporter がホストし、無料アカウントが参加できる | Sugoi Toolkit: 1台のマシンのみ | Translator++: 1台のマシンのみ。プロジェクトはファイルで受け渡す | MTool: 1人用。翻訳データは交換できる | LunaTranslator: 1台のマシンのみ |
| 価格 | RuneTranslate: 無料プランで RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダー。Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月、Ultimate $9.69/月 | Sugoi Toolkit: 無料。早期ビルドは Patreon | Translator++: 無料。有料プラグイン向けの有料ティアあり | MTool: 無料プランあり。有料プランは月およそ $3 から | LunaTranslator: 無料のオープンソース(GPL-3.0) |
| アカウントとプラットフォーム | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux、Steam Deck。無料のサインイン | Sugoi Toolkit: Windows。アカウント不要 | Translator++: Windows。無料版ならアカウント不要 | MTool: Windows と Android。無料機能ならアカウント不要 | LunaTranslator: Windows のみ。アカウント不要 |