AI リファイナー: 翻訳をもう一度仕上げる

1

オンにする

設定、翻訳 を開き、下へスクロールして AI リファイナーのプロンプト を探し、AI リファイナーを有効化 にチェックを入れます。

2

AI 翻訳を設定する

OpenAI、Anthropic、DeepSeek、OpenAI-Compatible API、Local Model のいずれかを、キーまたはローカルモデルの準備を済ませて用意します。

3

「推敲」をクリックする

プロジェクトエディターで 仕上げ をクリックし、モードとモデルを選んで、確定します。

推敲 がグレーになっている場合は、マウスを重ねると理由が表示されます。

2 つのモード

得られるもの

• 仕上げた翻訳 列が表示されます。これが編集でき、エクスポートされるテキストです。翻訳 には最初の翻訳が読み取り専用で残ります。
• 推敲 の対象は、まだ仕上げていない翻訳済みの行です。手動で編集した行は、右クリックしたときだけ仕上げられます。
• ご自身の API キーでの AI 使用量は、おおよそ 2 倍になります。
• 元に戻すには、その他、仕上げた翻訳をリセット を使います。

右クリックして この行を仕上げ や 選択を仕上げ も使えます。常にこのモデルで仕上げる にチェックを入れると、実行のたびに自動で始まります。設定カードの 毎回確認する でオフにできます。

詳しくはガイドをご覧ください: AI 翻訳リファイナー。