用語集と自動用語集

用語を追加する

1

用語集を開く

設定、翻訳、用語集 を開きます。ここからしか開けません。

2

エントリを追加する

原文の用語、訳語、翻訳先の言語を入力し、エントリを追加 をクリックします。

3

またはリストを読み込む

CSV を読み込む で一度に多数を追加でき、CSV を書き出す で保存できます。

用語集は、すべてのプロジェクトで共通の 1 つです。各エントリは、その翻訳先の言語のプロジェクトにだけ適用されます。

使われ方

• 用語は、大文字小文字も含めて、原文のどこにあっても完全に一致したときに対象になります。長い用語が先に処理されます。
• 用語は翻訳プロバイダーに渡さずに取り置かれ、あとからあなたの訳語が入ります。そのため、通常の実行、リファイナー、Batch API のどれでも、どの翻訳プロバイダーでも機能します。
• すでに翻訳された行は、もう一度翻訳するまで変わりません。
• 実行の開始時に接続が必要です。
• Image Studio では使われません。

自動用語集

用語集そのものとは違い、こちらはエディターにだけあります。その他 を開き、自動用語集 をクリックします。プロジェクトを調べて、繰り返し出てくる名前や用語を見つけ、読みの候補とともに一覧にします。編集してから 件を用語集に追加 をクリックしてください。

• 話者の名前と、日本語の文字で繰り返し出てくる単語を見つけます。漢字も拾います。
• ラテン文字や韓国語で書かれたゲームでは、ほとんど、または何も見つかりません。
• 翻訳先の言語にかかわらず、候補はローマ字になります。1 つずつ確認してください。

詳しくはガイドをご覧ください: 翻訳用語集の基本。