| アプローチ | RuneTranslate: 18 のエンジンと形式でゲームのファイルを読み、普通のゲームと同じように遊べるコピーを書き出す。 | Textractor: 動作中のゲームにフック DLL を注入し、各行を別ウィンドウへ送る。 |
| ゲームを閉じたあとに残るもの | RuneTranslate: 手元に残り、遊び直しも共有もできる翻訳済みビルド。 | Textractor: 何も残らない。ゲームファイルは一切変更されない。 |
| 対応範囲を決めるもの | RuneTranslate: 対応する 18 のエンジンと形式。 | Textractor: フックが見つかるかどうかだけ。そのため、マイナーなエンジンやパックされたエンジンでも動くことがある。 |
| 古典的な Windows ビジュアルノベルエンジン | RuneTranslate: Kirikiri、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、NScripter、LiveMaker。BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive のアダプターはない。 | Textractor: 得意分野。Kirikiri、BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive、CatSystem2、Artemis。 |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: 完全対応。パックされた実行ファイルや画像も含み、書き出し時に行の折り返しも行う。 | Textractor: 不安定。テキストはブラウザーのキャンバスに描かれ、その問題は未解決のまま。 |
| Unity、Unreal、Godot | RuneTranslate: Unity(Mono と IL2CPP)、Unreal 4/5、Godot 3 と 4 をファイルレベルで扱う。 | Textractor: 弱い。フックの対象として向かない。 |
| ゲーム起動から最初の翻訳行までの時間 | RuneTranslate: 長い。抽出、翻訳、書き出しを一度行えば、以後ゲームは翻訳されたまま。 | Textractor: 1 分ほど。アタッチし、フックを選び、読むだけ。 |
| 翻訳する側に見えるもの | RuneTranslate: 文脈つきの行のまとまりに加え、用語集、翻訳メモリ、AI の二次パス。 | Textractor: 1 行ずつで、たいてい話者も文脈もない。 |
| 気に入らない行を直す | RuneTranslate: プロジェクトで直して書き出し直す。修正は永続する。 | Textractor: プロジェクトもスクリプト表示もなく、行は一度表示されたら消える。 |
| アートワークに描かれた文字 | RuneTranslate: Image Studio が文字を消して組版し直し、ビルドに入れる。Supporter 以上。無料では閲覧のみ。 | Textractor: 対象外。フックが読むのはテキストで、ピクセルではない。 |
| 翻訳バックエンド | RuneTranslate: 12 のプロバイダー。うち 5 つは API キー不要。OpenAI、Claude、DeepSeek、ローカルモデルがあり、有料プランでは RuneLingua も使える。 | Textractor: Bing、Google、DeepL の拡張機能。LLM はコミュニティ拡張機能のみ。 |
| 2周目を遊ぶとき | RuneTranslate: すでに翻訳済み。翻訳メモリがプロジェクトをまたいで行を再利用する(Supporter 以上)。 | Textractor: すべてをまた最初からフックして翻訳する。API の費用もまたかかる。 |
| 価格とサインイン | RuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo。 | Textractor: GPL-3.0 で無料、アカウント不要。支払うのは自分で選んだ有料 API だけ。 |
| プロジェクトの活動状況 | RuneTranslate: 活発に開発中で、更新も頻繁。 | Textractor: 最後のリリースは2022年1月、最後のコミットは2023年8月。実質的にメンテナンスされていない。 |