RuneTranslate vs Textractor

Textractor の最終リリース v5.2.0 は 2022-01-31 に公開され、最終コミットは 2023-08-26、未解決の issue は 635 件残っています。リポジトリはアーカイブされておらず、作られた当時の古典的なビジュアルノベルエンジンでは今も動きますが、エンジン対応の要望には返事がなく、新しいゲームほどフックできないことが増えています。小規模な半アクティブのフォークが存在し、同じ系譜で現在メンテナンスされているのは LunaTranslator です。RuneTranslate は継続的に開発されており、そうした新しいゲームには別の道で臨みます——フックするのではなく、ファイルを解析します。

安定しては動きません。RPG Maker MV と MZ は、Textractor がパッチを当てる Windows のテキスト出力呼び出しではなく、NW.js の中の Chromium キャンバスにテキストを描きます。issue トラッカーにも、まさにこの件についての未解決の報告がいくつも残っています（#889、#389、#614、#587）。定番の回避策はゲームの NW.js ランタイムを新しいものに差し替えることですが、手間がかかり、ゲームごとに事情も違います。RuneTranslate は両方に完全対応です。JSON のデータファイルを直接編集し、暗号化画像や Enigma Virtual Box で固めた exe も扱い、エクスポート時にゲーム内の折り返しを適用して、通常どおり起動する翻訳済みコピーを渡します。

RuneTranslate が扱うのはゲームのファイルです。データファイルを開き、翻訳可能な文字列を編集できるプロジェクトに抽出し、仕上がった翻訳をゲームのコピーに書き戻して、それを遊びます。何も注入せず、ゲームと並走するものもありません。翻訳されたテキストがゲーム自身のテキストボックス、メニュー、タイトル画面に出るのは、それがゲーム自身のファイルの中にあるからです。

Textractor は別のプロセスに DLL を注入して動きます。これは一部のマルウェアが使う手口と同じなので、Windows Defender をはじめとするエンジンがヒューリスティックにビルドを検知してきました。これはオープンソースの GPL-3.0 ツールに対する誤検知であって、悪意の証拠ではありませんが、現実の摩擦ではあります。アンチチートや強力な DRM を積んだゲームへの注入は別の問題で、単に拒否されることもあります。RuneTranslate は動作中のプロセスにそもそもアタッチしません——ファイルを読み書きするだけなので、何にも注入しません。

仕事のどちらの半分が欲しいか次第です。ライブのオーバーレイではなく翻訳済みビルドが欲しいなら、答えは RuneTranslate です。17 のエンジンと形式、9 つのプロバイダー、無料で使えるエディター全体、そして手元に残る出力。フックする系統の中では LunaTranslator が後継です。作者自身が Textractor の issue トラッカーの中で提案したもので、2026-08-17 にリリースを出しており、内蔵のオフライン OCR、クリップボード取り込み、NS・PSP・PSV・PS2 のエミュレーターフック、LLM と完全オフラインの翻訳バックエンド、Anki と Yomitan の連携が加わり、Textractor のプラグインとの互換性も保っています。ドキュメントとコミュニティは主に中国語で、英語ページは翻訳版です。インターフェイスはローカライズされていますが、英語話者にとってはここが実際の入り口のハードルになります。

できます。エンジンが RuneTranslate の解析する 17 のうちのひとつなら、抽出してビルドを書き出した時点で、そのゲームにオーバーレイはもう要らなくなります——メニューも選択肢もアートワーク内のテキストも、ビルドそのものの中で翻訳されているからです。フックは、本腰を入れる前にタイトルを味見する手早い手段として、そしてここにアダプターのないエンジンのための逃げ道として、引き続き役に立ちます。