RuneTranslate vs Textractor

Textractor の最終リリース v5.2.0 は 2022-01-31 に公開され、最終コミットは 2023-08-26、未解決の issue は 635 件残っています。リポジトリはアーカイブされておらず、想定して作られた古典的なビジュアルノベルエンジンでは今も動きますが、エンジン対応の要望は回答されないままで、新しいゲームほどフックに失敗します。半ば活動中の小さなフォークが存在し、同じ系譜で現在メンテナンスされているプロジェクトは LunaTranslator です。

確実にはできません。RPG Maker MV と MZ は、Textractor がパッチを当てる Windows のテキスト出力呼び出しではなく、NW.js 内の Chromium キャンバスにテキストを描画します。issue トラッカーにも、まさにこの件の未解決の報告がいくつも残っています（#889、#389、#614、#587）。定番の回避策はゲームの NW.js ランタイムを新しいビルドに差し替えることですが、手間がかかり、ゲームごとに事情も違います。RuneTranslate はこうしたタイトルでは別の道を取り、JSON のデータファイルを直接編集します。

しません。RuneTranslate はライブのプロセスに一切アタッチしません——ゲームのデータファイルを開き、翻訳可能な文字列をプロジェクトに抽出し、仕上がった翻訳をゲームのコピーに書き戻して、そのコピーを遊びます。何も注入されず、ゲームと並走するものもありません。翻訳されたテキストがゲーム自身のテキストボックスに出るのは、それがゲーム自身のファイルの中にあるからです。

Textractor は他のプロセスへ DLL を注入して動作しますが、これは一部のマルウェアと同じ手法なので、Windows Defender をはじめとするエンジンがヒューリスティックにビルドを検知してきました。これらはオープンソースの GPL-3.0 ツールに対する誤検知であって、悪意の証拠ではありませんが、実際の摩擦であることは確かです。アンチチートや強めの DRM を積んだゲームへの注入は別の問題で、そもそも拒否されることもあります。

同じフック系統の中では LunaTranslator が後継です。作者自身が Textractor の issue トラッカーの中で提案したもので、2026-08-17 にリリースを出しており、オフライン OCR、クリップボード取り込み、NS・PSP・PSV・PS2 向けのエミュレーターフック、LLM と完全オフラインの翻訳バックエンド、Anki と Yomitan の連携を内蔵しつつ、Textractor のプラグインとの互換性も保っています。ドキュメントとコミュニティは主に中国語で、英語ページは翻訳されたものなので、インターフェースがローカライズされているとはいえ、英語話者には本当に入口のハードルになります。逆に、ライブのオーバーレイではなく翻訳済みのビルドが欲しいなら、RuneTranslate のようなファイルレベルのツールが、同じ問いへの別の答えです。

できますし、その組み合わせは理にかなっています。フックは、そのゲームのスクリプトに本格的な翻訳を投じる価値があるかを見極める良い方法ですし、RuneTranslate が解析する 17 のエンジンから外れたものに対する保険であり続けます。対応エンジンなら、抽出を回してビルドを書き出した時点で、そのゲームにオーバーレイは要らなくなります。