比較

RuneTranslate vs Textractor

RuneTranslate は、18 のエンジンと形式にわたってゲームのスクリプトをファイルからプロジェクトに抽出し、翻訳を遊べるビルドとして書き戻します。Textractor は動作中のゲームにフックを注入し、各行を別ウィンドウに流します。この違いが、翻訳できる範囲、各行が持つ文脈の量、ゲームを閉じたあとに残るものを決めます。

Textractor

開発
Artikash
ライセンス
GPL-3.0
動作環境
Windows 7+

手短に言えば

RuneTranslate は、ゲームの横で読み上げるのではなく、ゲームそのものを翻訳します。メニュー、アイテム名、選択肢、タイトル画面まで日本語になったビルドを普通に起動でき、18 のエンジンと形式に対応します。フックが想定するビジュアルノベルエンジンをはるかに超える範囲です。無料ティアでは RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使えます。Textractor は GPL-3.0 の無料ツールで、単発のビジュアルノベルエンジンなら 1 分ほどで読み始められますが、最後のリリースは2022年で、このタイプで今メンテナンスされているのは LunaTranslator です。

Textractor を選ぶ場面

向いているのは 2 つの場面です。まず、誰も仕様を調べていないエンジン。フックはエンジンが展開したあとのテキストを読むので、Textractor はファイル形式の知識を必要とせず、Kirikiri、BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive、CatSystem2 などの古典的なビジュアルノベルエンジンで特に強力です。もう 1 つは、表示時にスクリプトが組み立てるテキストで、これはどの抽出ツールにも見えません。無料でアカウント不要、すぐ試せますが、メンテナンスはされておらず、同じ系統で活発なのは LunaTranslator です。

RuneTranslate が仕事の全体を引き受けるところ

RuneTranslate は、スクリプトを流れではなくプロジェクトとして渡します。場面を丸ごと読み、用語集で名前を揃え、翻訳メモリで作業を再利用し、AI の二次パスで磨けます。パックされたアーカイブを開き、ゲームを壊す文字列は翻訳せず、フックが届かないもの、つまりアートワーク内のテキスト、セーブファイル、チートメニュー、共同作業のプロジェクトまで扱います。結果は来年も遊べるビルドです。Windows のほか、Mac、Linux、Steam Deck でもネイティブに動きます。

翻訳済みビルドか、ライブのオーバーレイか

本当に違う点だけを挙げます。Textractor については2026年8月にリポジトリに対して検証しました。

比較する項目RuneTranslateTextractor
アプローチRuneTranslate: 18 のエンジンと形式でゲームのファイルを読み、普通のゲームと同じように遊べるコピーを書き出す。Textractor: 動作中のゲームにフック DLL を注入し、各行を別ウィンドウへ送る。
ゲームを閉じたあとに残るものRuneTranslate: 手元に残り、遊び直しも共有もできる翻訳済みビルド。Textractor: 何も残らない。ゲームファイルは一切変更されない。
対応範囲を決めるものRuneTranslate: 対応する 18 のエンジンと形式。Textractor: フックが見つかるかどうかだけ。そのため、マイナーなエンジンやパックされたエンジンでも動くことがある。
古典的な Windows ビジュアルノベルエンジンRuneTranslate: Kirikiri、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、NScripter、LiveMaker。BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive のアダプターはない。Textractor: 得意分野。Kirikiri、BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive、CatSystem2、Artemis。
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: 完全対応。パックされた実行ファイルや画像も含み、書き出し時に行の折り返しも行う。Textractor: 不安定。テキストはブラウザーのキャンバスに描かれ、その問題は未解決のまま。
Unity、Unreal、GodotRuneTranslate: Unity(Mono と IL2CPP)、Unreal 4/5、Godot 3 と 4 をファイルレベルで扱う。Textractor: 弱い。フックの対象として向かない。
ゲーム起動から最初の翻訳行までの時間RuneTranslate: 長い。抽出、翻訳、書き出しを一度行えば、以後ゲームは翻訳されたまま。Textractor: 1 分ほど。アタッチし、フックを選び、読むだけ。
翻訳する側に見えるものRuneTranslate: 文脈つきの行のまとまりに加え、用語集、翻訳メモリ、AI の二次パス。Textractor: 1 行ずつで、たいてい話者も文脈もない。
気に入らない行を直すRuneTranslate: プロジェクトで直して書き出し直す。修正は永続する。Textractor: プロジェクトもスクリプト表示もなく、行は一度表示されたら消える。
アートワークに描かれた文字RuneTranslate: Image Studio が文字を消して組版し直し、ビルドに入れる。Supporter 以上。無料では閲覧のみ。Textractor: 対象外。フックが読むのはテキストで、ピクセルではない。
翻訳バックエンドRuneTranslate: 12 のプロバイダー。うち 5 つは API キー不要。OpenAI、Claude、DeepSeek、ローカルモデルがあり、有料プランでは RuneLingua も使える。Textractor: Bing、Google、DeepL の拡張機能。LLM はコミュニティ拡張機能のみ。
2周目を遊ぶときRuneTranslate: すでに翻訳済み。翻訳メモリがプロジェクトをまたいで行を再利用する(Supporter 以上)。Textractor: すべてをまた最初からフックして翻訳する。API の費用もまたかかる。
価格とサインインRuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo。Textractor: GPL-3.0 で無料、アカウント不要。支払うのは自分で選んだ有料 API だけ。
プロジェクトの活動状況RuneTranslate: 活発に開発中で、更新も頻繁。Textractor: 最後のリリースは2022年1月、最後のコミットは2023年8月。実質的にメンテナンスされていない。

RuneTranslate は Textractor と提携していません。同プロジェクトは Akash Mozumdar による独立した GPL-3.0 のプロジェクトです。内容は2026年8月に、そのリポジトリに対して検証しました。

Textractor についてよくある質問

Textractor は今もメンテナンスされていますか?

実際にはされていません。最後のリリースは2022年1月、最後のコミットは2023年8月で、未解決の issue が数百件あります。想定された古典的なビジュアルノベルエンジンでは今も動きますが、新しいゲームではフックに失敗することが多いです。同じ系統でメンテナンスされているのは LunaTranslator です。

Textractor で RPG Maker MV や MZ のゲームを翻訳できますか?

確実には翻訳できません。MV と MZ はテキストを、Textractor がフックする Windows の呼び出しではなく、ブラウザーのキャンバスに描くためで、その問題は未解決のままです。RuneTranslate は両方に完全対応し、データファイルを直接編集して、書き出し時に行を折り返します。

RuneTranslate は Textractor のように動作中のゲームにフックしますか?

いいえ。RuneTranslate はゲームのファイルに働きかけます。テキストをプロジェクトに抽出し、翻訳をゲームのコピーに書き込みます。何も注入せず、翻訳はゲーム自身のテキストボックスやメニューに表示されます。

ウイルス対策ソフトが Textractor を検知することがあるのはなぜ?

Textractor は別のプロセスに DLL を注入します。これは一部のマルウェアも使う手法なので、ウイルス対策エンジンがヒューリスティックで検知します。オープンソースのツールに対する誤検知ですが、手間になるのは確かです。RuneTranslate はプレイ中にゲームへフックすることはなく、ファイルを読み書きするだけです。

Textractor に最も近い、現在も開発が続いている代替は?

生のウィンドウではなく翻訳済みビルドが欲しいなら RuneTranslate です。18 のエンジンと形式、12 のプロバイダー、エディター全体が無料で使えます。フック系の中では LunaTranslator が後継で、活発にメンテナンスされ、OCR、エミュレーター対応、LLM 翻訳、語学学習ツールがあります。

Textractor と RuneTranslate を同じゲームで併用できますか?

はい。RuneTranslate が読めるエンジンでは、書き出したビルドがあれば、そのゲームにフックはもう要りません。Textractor は、ゲームをさっと試すときや、アダプターのないエンジンのために役立ちます。

手持ちのコピーで試す

無料ティアで、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使えます。AI プロバイダーでは約 2x 遅くなり、プロジェクトは一度に 1 つです。Windows、Mac、Linux に対応し、Patreon、Google、メールで無料サインインできます。