文字列のエクスポート: CSV、JSON、PO、XLIFF

1

エクスポートする

プロジェクトエディターで その他 を開き、文字列をエクスポート をクリックします。

2

形式を選ぶ

お使いのエンジンに合った形式が最初に表示され、おすすめ と記されています。そのあと保存先を選びます。

3

ファイルを編集する

ご自身のツールを使います。翻訳済みかどうかにかかわらず、すべての行がファイルに入っています。

4

読み込み直す

その他 を開き、翻訳済み文字列をインポート をクリックして、ファイルを選択 を選びます。

5

再構築する

エクスポート をクリックすると、変更を反映したゲームが書き出されます。

開発者プロジェクトでは選択の手順がありません。エクスポート は常に、インポートしたときの形式で書き出します。開発者タブをご覧ください。

形式

インポート時の行の対応づけ

1. ID と原文がどちらも同じ。
2. 原文が同じ。そのテキストを持つすべての行に適用されます。
3. ID が同じで、違いが改行だけ。

それ以外はスキップされ、空の翻訳もスキップされます。ほかの行は保持され、適用された行数がアプリに表示されます。

パッチとの違い

パッチ メニューは、ほかの人と翻訳を共有するためのもので、どのプランでも使えます。パッチを共有するをご覧ください。文字列のエクスポートでは PO と XLIFF が加わり、無料プランのパッチの上限にはカウントされません。