共同プロジェクトで一緒に翻訳する

プロジェクトを開設する

プロジェクトに参加する

1

コードを入力する

翻訳プロジェクト ページで 共同作業に参加 をクリックし、コードを貼り付けます。

2

エクスポート用のゲームフォルダーを設定する

すぐに翻訳を始められます。エクスポートするには、書き出すゲームフォルダーを設定 をクリックして、ご自身のゲームのコピーを選びます。

一緒に作業する

• 全員が編集、翻訳の実行、推敲、エクスポートをできます。
• 編集は数秒ごとに同期されます。2 人が同じ行を変更した場合は、あとの人の内容が反映されます。
• エディターのバーに、オンラインの人が表示されます。
• タグとブックマークはあなただけのものです。

期限切れの前にエクスポートする

編集がないまま 15 日が過ぎると、プロジェクトは削除されます。編集するたびに日数はリセットされますが、開くだけではリセットされません。エディターのラベルに残り日数が表示されます。

上限

共同プロジェクトはプロジェクト枠を使いません。すでに 20 件をホストしている場合は、1 件削除してから新しく作成してください。

メンバーを管理する

バージョン 1.4.7 から、ホストはエディターの メンバー をクリックして、プロジェクトの全員を確認したり、誰かを外したり、招待コードを変更したりできます。

• 新しいコードにすると、古いコードはすぐに使えなくなります。すでにプロジェクトに入っている人はそのままです。
• 外された人はアクセスできなくなり、その人の PC にあるプロジェクトのコピーも削除されます。現在のコードでもう一度参加できるので、必要ならコードも変更してください。
• それより前のバージョンでは、流出したコードを止める方法はプロジェクトを削除することだけです。

退出または閉鎖

翻訳プロジェクト ページの削除ボタンを使います。メンバーには 退出 が表示され、コードでまた参加できます。ホストには 全員から削除 が表示され、これは元に戻せません。

プランが終了しても、ホスト中のプロジェクトは引き続き動作しますが、新しくホストすることはできません。

詳しくはガイドをご覧ください: 共同翻訳。