RuneTranslate vs MTool

必要です。MTool はゲーム自身のデータファイルには手を触れず、動作中に翻訳を注入するので、翻訳されたテキストを出すには毎回 MTool からゲームを起動する必要があります。これは MTool 自身のチュートリアルの流れが示していますし、LinguaGacha の wiki も独立に述べています。RuneTranslate はもう一方の道を取り、ゲームのファイルのコピーに翻訳を書き込みます。あとに残って遊べるのは、そのコピーです。

していません。MTool の対応一覧は RPG Maker と同人ビジュアルノベルの系統です——RPG Maker 2000 から MZ、Wolf RPG、Kirikiri 2/Z、Ren'Py、TyranoBuilder、SRPG Studio、Bakin、SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV。Unity、Unreal Engine、Godot、NScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker、カスタムの Electron シェルは含まれていません。RuneTranslate はこれらをカバーしますが、Unity と Unreal の対応が届くのは外部化されたテキストであって、ゲーム内のすべての文字列ではありません。

自分の API キーやベース URL、ローカルモデルを MTool に渡す方法は文書化されていません——エンジンは MTool 側でホストされ、会員レベルで解放される仕組みで、会員資格が切れると新しい翻訳はできなくなります。現実的な回避策は MTool 自身の書き出しです。ManualTransFile.json を出力し、好きな方法で翻訳して、読み戻します。RuneTranslate は正反対の設計で、9つのプロバイダー、自分のキー、そして Ollama や LM Studio によるローカルモデルが使えます。

MTool は実行ファイルの隣に version.dll を置いて Windows に読み込ませることで、ゲームのプロセスに手を伸ばします。これはウイルス対策エンジンが警戒するパターンです。2026年1月の誤検知スレッドでは Kaspersky がこのファイルを Trojan.Win64.DLLhijack.gen として検出しましたし、MTool は Windhawk のような別のフック系ソフトが動いていると固まることも知られているため、除外設定を追加する人も多いようです。RuneTranslate は動作中のゲームプロセスに一切触れませんが、インストーラーにコード署名がないため、初回起動時に Windows SmartScreen が警告を出すことがあります。

RuneTranslate には無料ティアがありますが、Patreon のサインインは必要です——匿名で使う方法はなく、これはアカウント不要の MTool 無料ビルドに対する明確な不利です。その無料ティアで手に入るのは、すべてのエンジン、すべてのプロバイダー、エディター全体、セーブエディター、AI リファイナーで、AI プロバイダーではおおよそ半分の速度に絞られ、同時に開けるプロジェクトは1つです。Supporter は月 $3 で、フルスピードに加えて翻訳メモリ、用語集、バッチキューが付きます。Pro は $5 です。

それはツールそのものよりも、背後にあるエンジン次第です。ただし知っておく価値のある構造的な違いが1つあります。MTool はテキストを節や断片に分割して書き出しますが、LinguaGacha プロジェクトは、その断片を翻訳すると結果が悪くなると記録しており、だからこそ断片を組み直す機能を用意しています。RuneTranslate は制御コードをマスクした状態で文字列を丸ごと送り、さらに長いゲームでの一貫性のために翻訳メモリ、用語集、オプションの AI 二次パスリファイナーを重ねます。無料ティアどうしで比べれば、MTool の Bing エンジンと RuneTranslate の無料 Google / DeepL エンドポイントは同じくらいの水準です。