比較

RuneTranslate vs MTool

RuneTranslate は翻訳をゲーム自身のファイルに書き込み、どの PC でも単体で遊べる翻訳済みコピーを保存します。MTool は先に翻訳してから、version.dll を隣に置いてゲームを起動し、プレイ中にメモリ上でテキストを差し替えます。このページの内容の大半は、この1つの違いから導かれます。

MTool

開発
AdventCirno
ライセンス
Proprietary
動作環境
Windows 7+, Android 11+

手短な答え

RuneTranslate は1つのアプリで作業全体を担います。18 のエンジンと形式を読み、12 のプロバイダー(うち5つは API キー不要)で翻訳し、Image Studio、セーブエディター、Cheat Mode も加わり、そのほぼすべてが無料プランで使えます。手に入るのはセッションではなくゲームで、何も前に置かなくても動くエクスポート済みフォルダーです。MTool が手早いのは1つのケースで、翻訳を残さずに RPG Maker か Wolf RPG のゲームを今夜遊ぶ場合です。Android でも動きます。

それでも MTool を手に取る場面

MTool が向くのは1つの状況です。今夜遊びたくて、ゲームが対応ファミリーにあり、遊んだあとに翻訳が要らない場合。無料ビルドはアカウントもキーもなしで Bing で翻訳し、修正はその場で反映され、DLL を1つ消せばすべて元に戻ります。RuneTranslate にないエンジンも扱えます。SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV、RPG Maker 2000/2003 のゲームテキストです。そして2つのうち Android で動くのは MTool だけです。

RuneTranslate の方が合う場面

RuneTranslate はゲームを編集可能なプロジェクトにして、完成したビルドを返します。スクリプト全体を一度に見渡せ、正規表現フィルター、検索と置換、名前を固定するグロッサリー、プロバイダーのルーティング、AI による2回目の見直しが使えます。エンジンを判別し、パックされたアーカイブを自分で開き、ゲームを壊す文字列を翻訳から除外して、エクスポート時にもう一度確認します。周りには、クラウド翻訳メモリ、共同プロジェクト、バッチキューがあります。Windows で動き、Mac、Linux、Steam Deck でもネイティブに動きます。

並べて比較

MTool の詳細は 2026 年 8 月に公式サイトで確認しました。どちらのプロジェクトも頻繁に更新されます。

比較する項目RuneTranslateMTool
翻訳がゲームに届く仕組みRuneTranslate: 翻訳をゲームのファイルのコピーに書き込む。MTool: 実行ファイルの隣に version.dll を置き、ゲームの実行中にメモリ上でテキストを差し替える。
翻訳が終わったあとRuneTranslate: ほかに何も動かさずに遊べる通常のゲームフォルダー。どの PC でも動く。MTool: 毎回 MTool 経由でゲームを起動する必要がある。
元のゲームフォルダーRuneTranslate: 読み取るだけ。翻訳済みコピーは選んだフォルダーに出力される。MTool: 書き換えられない。DLL が1つ追加され、消せばすべて元に戻る。
対応エンジンRuneTranslate: 18 のエンジンと形式。RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで。MTool: RPG Maker とインディーのビジュアルノベル系。RuneTranslate にないものも含む。SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV、RPG Maker 2000/2003 のテキスト。
翻訳を担うものRuneTranslate: 選べる 12 のプロバイダー。うち5つはキー不要で、RuneLingua 以外は無料プランで使える。MTool: MTool 独自のホスト型エンジンで、会員レベルで解放される。無料は Bing、ほかは月 $3 から。
自分の API キーやローカルモデルRuneTranslate: はい。キーは PC 上で暗号化されて保管され、Ollama や LM Studio は完全オフラインで動く。MTool: 文書化された方法はない。会員資格が切れると新しい実行は止まる。
ターゲット言語RuneTranslate: 35 のターゲット言語。MTool: エンジンによる。性能の高いものの多くは中国語向け。
翻訳する側に渡るものRuneTranslate: 文字列全体。制御コードと変数は保護される。MTool: 節や断片に分割されたテキスト。ほかのプロジェクトは、これが品質を損なうと記している。
おかしな行を直すRuneTranslate: スクリプトエディターで直して、再エクスポートする。MTool: 修正は実行中のゲームにその場で反映される。
アートワークに描かれたテキストRuneTranslate: Image Studio が検出し、消去して、組み直す。Supporter 以上で、無料は読み取りのみ。MTool: 対象外。フックが差し替えるのはテキストで、ピクセルではない。
チートとセーブ、ゲーム内の追加機能RuneTranslate: Cheat Mode は RPG Maker MV/MZ にライブのチートメニューを加え、Ren'Py の開発者ツールを開く。セーブエディターは RPG Maker、Ren'Py、TyranoBuilder のセーブを開く。どちらも無料。MTool: アイテム、お金、ステータスの編集、移動速度とゲームの高速化。
テキストを別のツールに渡すRuneTranslate: パッチはどのプランでも CSV または JSON で書き出せ、Ultimate では一括の CSV、JSON、PO、XLIFF が加わる。MTool: ManualTransFile.json。ほかの複数のツールが読み書きする。
プラットフォームRuneTranslate: Windows、Mac、Linux、Steam Deck。MTool: Windows と Android。
アカウントと価格RuneTranslate: 無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使え、サインインは無料。Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月、Ultimate $9.69/月。MTool: 無料ビルドならアカウント不要。Patreon のレベルは月 $3、$7、$15。

RuneTranslate は MTool およびその作者とは無関係です。MTool の詳細は 2026 年 8 月に公式サイトとサブスクリプションページで確認しました。

実際によく聞かれる質問

MTool で翻訳したゲームは、遊ぶときも MTool が必要ですか?

はい。MTool はゲームのファイルに手を加えず、実行中に翻訳を注入するので、毎回 MTool 経由でゲームを起動します。RuneTranslate は翻訳をゲームのコピーに書き込み、そのコピーはどの PC でも単体で遊べます。

MTool は Unity や Unreal、Godot のゲームに対応していますか?

いいえ。対応は RPG Maker とインディーのビジュアルノベル系です。RuneTranslate は Unity(Mono と IL2CPP)、Unreal 4/5、Godot に加えて、NScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker、Electron や Cocos のシェルも読みます。

MTool で自分の OpenAI や DeepSeek のキーを使えますか?

文書化された方法ではできません。MTool のエンジンは MTool 自身のサーバー上で動き、会員レベルで解放されます。RuneTranslate は自分の OpenAI、DeepSeek、Claude、または OpenAI 互換のキーを PC 上で暗号化して保管でき、オフラインで動くローカルモデルも使えます。

なぜウイルス対策ソフトが MTool を警告するのですか?

MTool はゲームの実行ファイルの隣に version.dll を置いて動きます。これはウイルス対策エンジンが監視するパターンで、誤検知が起こり、除外設定を加える人も多くいます。RuneTranslate はプレイ中にゲームをフックしません。ファイルを読み書きするだけです。

RuneTranslate は無料ですか。アカウントは必要ですか?

無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが開きます。無料では AI プロバイダーで約2倍遅く、同時に開けるプロジェクトは1つです。サインインは Patreon、Google、メールで無料です。Supporter は月 $3.99 で、フル速度、翻訳メモリ、グロッサリー、プロバイダーのルーティングが付きます。

翻訳の品質が良いのはどちらですか?

選ぶエンジンによるところが大きいですが、RuneTranslate は制御コードを保護した文字列全体を送り、グロッサリー、翻訳メモリ、AI による2回目の見直しを加えます。MTool は断片に分割したテキストを送ります。無料プラン同士なら、MTool の Bing と RuneTranslate の無料の Google や DeepL は同じクラスです。

行き詰まっているゲームで試してみる

無料プランでは、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが開き、うち5つは API キー不要です。ゲームを指定して、どれだけのテキストが見つかるかを確かめ、どこに置いても翻訳されたままのコピーを書き出してください。