| 翻訳がゲームに届く仕組み | RuneTranslate: 翻訳をゲームのファイルのコピーに書き込む。 | MTool: 実行ファイルの隣に version.dll を置き、ゲームの実行中にメモリ上でテキストを差し替える。 |
| 翻訳が終わったあと | RuneTranslate: ほかに何も動かさずに遊べる通常のゲームフォルダー。どの PC でも動く。 | MTool: 毎回 MTool 経由でゲームを起動する必要がある。 |
| 元のゲームフォルダー | RuneTranslate: 読み取るだけ。翻訳済みコピーは選んだフォルダーに出力される。 | MTool: 書き換えられない。DLL が1つ追加され、消せばすべて元に戻る。 |
| 対応エンジン | RuneTranslate: 18 のエンジンと形式。RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで。 | MTool: RPG Maker とインディーのビジュアルノベル系。RuneTranslate にないものも含む。SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV、RPG Maker 2000/2003 のテキスト。 |
| 翻訳を担うもの | RuneTranslate: 選べる 12 のプロバイダー。うち5つはキー不要で、RuneLingua 以外は無料プランで使える。 | MTool: MTool 独自のホスト型エンジンで、会員レベルで解放される。無料は Bing、ほかは月 $3 から。 |
| 自分の API キーやローカルモデル | RuneTranslate: はい。キーは PC 上で暗号化されて保管され、Ollama や LM Studio は完全オフラインで動く。 | MTool: 文書化された方法はない。会員資格が切れると新しい実行は止まる。 |
| ターゲット言語 | RuneTranslate: 35 のターゲット言語。 | MTool: エンジンによる。性能の高いものの多くは中国語向け。 |
| 翻訳する側に渡るもの | RuneTranslate: 文字列全体。制御コードと変数は保護される。 | MTool: 節や断片に分割されたテキスト。ほかのプロジェクトは、これが品質を損なうと記している。 |
| おかしな行を直す | RuneTranslate: スクリプトエディターで直して、再エクスポートする。 | MTool: 修正は実行中のゲームにその場で反映される。 |
| アートワークに描かれたテキスト | RuneTranslate: Image Studio が検出し、消去して、組み直す。Supporter 以上で、無料は読み取りのみ。 | MTool: 対象外。フックが差し替えるのはテキストで、ピクセルではない。 |
| チートとセーブ、ゲーム内の追加機能 | RuneTranslate: Cheat Mode は RPG Maker MV/MZ にライブのチートメニューを加え、Ren'Py の開発者ツールを開く。セーブエディターは RPG Maker、Ren'Py、TyranoBuilder のセーブを開く。どちらも無料。 | MTool: アイテム、お金、ステータスの編集、移動速度とゲームの高速化。 |
| テキストを別のツールに渡す | RuneTranslate: パッチはどのプランでも CSV または JSON で書き出せ、Ultimate では一括の CSV、JSON、PO、XLIFF が加わる。 | MTool: ManualTransFile.json。ほかの複数のツールが読み書きする。 |
| プラットフォーム | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux、Steam Deck。 | MTool: Windows と Android。 |
| アカウントと価格 | RuneTranslate: 無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使え、サインインは無料。Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月、Ultimate $9.69/月。 | MTool: 無料ビルドならアカウント不要。Patreon のレベルは月 $3、$7、$15。 |