利用 規約
最終更新日： 29 September 2026
本規約は、RuneTranslate デスクトップアプリおよび runetranslate.com のご利用に適用されます。いずれかを利用することは、本規約に同意したものとみなされます。本規約は読みやすいように書かれています。不明な点があれば、[email protected] までメールでお問い合わせください。
1. RuneTranslate とは
RuneTranslate は Windows のデスクトップツールで、特定のゲームエンジンからユーザーに表示される原文言語の文字列（デフォルトは日本語。対応するあらゆる原文言語）を抽出し、あなたが選択した（必要に応じて料金を支払う）翻訳プロバイダーを通してまとめて処理し、その翻訳をゲームの作業用コピーに書き戻します。これは翻訳作業のための生産性向上ツールです。当社は、これによって翻訳されるゲームを提供、推奨、または配布することはありません。
2. コンテンツに関するあなたの責任
- RuneTranslate に読み込む各ゲームを翻訳する権利があることを確認する責任は、あなたにあります。これには、ゲームのライセンス、ファン翻訳に関するパブリッシャーの方針、およびあなたに適用される現地の法律を尊重することが含まれます。
- あなたが作成、編集、配布する翻訳については、あなたが責任を負います。
- RuneTranslate は、原文言語のコンテンツや翻訳後のコンテンツを当社のサーバーに送信することはありません。あなたが何を翻訳するかは、あなたと選択した翻訳プロバイダーとの間のことです。
3. Free と Supporter / Pro のティアについて
- Free：すべての機能が利用できますが、翻訳のスループットが意図的に制限されています（有料プランより約3〜4倍遅くなります）。
- Supporter（Patreon 経由で月額 $3.99）：フルスピードの翻訳、ベータチャンネルへのオプトイン。
- Pro（Patreon 経由で月額 $5.99）：Supporter と同じ機能と速度 — プロジェクトをもっと支援したい方のための上位ティアです。
- Ultimate（Patreon 経由で月額 $9.99）：Pro のすべてに加えて、最大の RuneLingua・画像翻訳の利用枠、Developer タブ、最大 100 プロジェクト。
ティアのアップグレードは Patreon を通じて行われます。当社が直接請求することはありません。支援をキャンセルした場合、現在の請求期間の終了までは有料ティアが維持され、その後は無料プランに切り替わります。当社が、アプリやあなたの過去の作業からあなたを締め出すことはありません — ティアに関係なく、すべてのプロジェクトを引き続き開いてエクスポートできます。
4. ID プロバイダーとしての Patreon
サインインには Patreon の OAuth を使用します。サインインすることで、あなたは当社に対し、プライバシーポリシーに記載されているとおり、あなたの Patreon の本人確認情報とメンバーシップの状態を読み取ることを許可します。Patreon があなたの支払いを処理するため、それにも Patreon の規約が適用されます。返金については「5. 返金」をご覧ください。
5. 返金
RuneTranslate は無料でダウンロードして利用できます。多くの方は、まず自分のゲームで試してから、フルスピードの翻訳と有料ティアの機能のためにアップグレードします。アプリ内であなたに課金されることは一切ありません。有料ティアは、あなたが Patreon で選択し、そこで支援を確定したときにのみ開始します。支援は常に意図的な選択であるため、返金は次のように扱われます。
次の場合、支払いを返金します：
- 同じ請求期間に対して二重に請求された場合。
- 既に支援をキャンセルした後に請求された場合。
- キャンセルを忘れており、新しい請求以降アカウントが有料ティアを利用していない場合（来月また同じことが起きないよう、Patreon 側でもキャンセルしてください）。
- 有料ティアがあなたの RuneTranslate アカウントに反映されず、ご連絡いただいた後も当社が解決できなかった場合。
次の場合は返金しません：
- アカウントが有料ティアを利用した請求期間（例えばフルスピードで翻訳した場合など）。支払い前に無料で試せるため、後から支援を間違いだったと説明された場合も同様です。
- キャンセル後の請求期間の残りの期間。その代わり、期間が終了するまでティアは維持されます。
申請方法： 支払いから14日以内に、Patreon の Billing History から返金をリクエストするか、[email protected] までメールしてください。当社は7日以内に返信します。判断にあたっては、あなたのアカウントが有料ティアを利用したかどうかを確認します。当社のサーバーが保持するのはその利用回数のみで、あなたが何を翻訳したかは記録しません。
支払いが返金または取り消された場合（銀行を通じた場合を含む）、その月にあなたのアカウントが獲得した RT Coins は取り消されます。銀行に請求を異議申し立てする前に、まず当社にご連絡ください。そのほうが通常、お互いにとって早く解決します。本セクションのいかなる内容も、お住まいの地域の消費者法に基づくあなたの返金の権利を制限するものではありません。
6. サードパーティの翻訳プロバイダー
RuneTranslate は、あなたが提供する API キーを使って、または鍵を必要としないサービスを使って、翻訳プロバイダー（DeepL、OpenAI、Anthropic、Google Translate）にテキストを送信します。これらのサービスの利用は、各サービス自身の規約に準拠します。当社がそれらの処理能力を再販することはなく、あなたがそれらに送信する内容を当社が見ることもありません。
7. 許容される利用
あなたは以下を行わないことに同意します：
- 配布する権利のないゲームやコンテンツの配布を助長するために RuneTranslate を使用すること。
- アプリを改変したり、アカウントへのアクセスを共有・販売したり、その他の方法でプランの制限を回避しようとすること。（Supporter の支援をする余裕がない場合は、どうか無料プランをお使いください — そのために用意されています。）
- runetranslate.com またはアップデートチャンネルの運営を妨害しようとすること（サービス拒否攻撃、自動化された不正利用、管理パネルのスクレイピングなど）。
- あなたの居住地で違法なコンテンツを翻訳または作成するために本サービスを使用すること。
違反した場合、アカウントの停止、および請求期間の残り分について有効な Patreon の支援の権利を失うことがあります。
8. 自動アップデート
デスクトップアプリはアップデートを確認し、インストールを促します。当社があなたの確認なしにアップデートをインストールすることはありません。新しいバージョンでは、機能が追加、変更、または削除されることがあります。変更によってあなたのティアの機能が実質的に低下する場合は、リリースの配信前にお知らせします。
9. ライセンス
RuneTranslate（バイナリ）は、個人的かつ非商用の利用のためにライセンスされています。報酬を得て行う翻訳作業（商用ローカライズ）に使用することはできますが、アプリケーション自体を再パッケージ化、再販、またはサブライセンスすることはできません。ソースコードは非公開です。
10. 無保証
RuneTranslate は「現状のまま」提供されます。当社は、対応を謳っているエンジンで動作するソフトウェアを提供するよう最善を尽くし、合成的なテストデータに対してテストを実行していますが、ゲームは千差万別であり、エクスポートによってゲームが壊れる可能性は常にあります。元のゲームフォルダのバックアップを必ず保管してください。エクスポート処理はあなたが選択した出力フォルダに書き込みます。元のフォルダを変更することは決してありません。
11. 責任の制限
法律で認められる最大限の範囲において、RuneTranslate およびその運営者は、本ソフトウェアまたは本サイトの利用から生じる間接的、付随的、または結果的な損害について責任を負いません。直接的な責任は、請求の直前12か月間にあなたが Patreon を通じて当社に支払った合計金額を上限とし、有効な支援を一度も行っていない場合は 0 米ドルとします。
12. 解約・終了
あなたはいつでも RuneTranslate の利用をやめることができます。当社は、本規約に違反するアカウントを、合理的な場合には通知のうえ、停止または終了することができます。終了によって、あなたが Patreon の支援の返金を受ける権利が生じることはありません。
13. 変更について
当社が、あなたの権利または義務に影響する形で本規約を変更した場合、「最終更新日」を更新し、現在サインインしているユーザーには次回のサインイン時にお知らせします。重要な変更の後も本サービスを継続して利用することは、新しい規約への同意を意味します。
14. 準拠法
本規約は、RuneTranslate の運営者が設立されている法域の法律に準拠します。[email protected] への連絡で解決できない紛争は、その法域の管轄裁判所に提起するものとします。
15. お問い合わせ
その他何でも：[email protected]。