comparison · workflow · ocr · patch
リアルタイム翻訳と日本語化パッチの違い
リアルタイム翻訳ツールは、画面の文字や動作中のゲームから1行ずつテキストを拾い、プレイ中に訳文を重ねて表示します。日本語化パッチは、ゲーム自身のファイルを一度だけ翻訳し、そのまま日本語で遊べるコピーを残します。それぞれの仕組み、弱点、そして自分のゲームにはどちらが必要かの見分け方を紹介します。
結論: ツールでゲームのファイルを開けるなら、翻訳パッチのほうが優れています。開発者が書いたテキストそのものを読み取り、会話だけでなくメニューやアイテム名も翻訳し、何も並行して動かさなくても日本語のままで遊べるゲームが残ります。リアルタイム翻訳が正解なのは、何をしてもゲームを開けないときです。たとえばエミュレーター、ブラウザーゲームやオンラインゲーム、どの抽出ツールも読めないエンジンがそうです。RuneTranslate は18種類のエンジンと形式に対応し、どの言語からでも35言語への翻訳パッチを作れます。海外のゲームを日本語化したい方は、まずここから読んでください。
ゲームのリアルタイム翻訳ツールの仕組み
リアルタイム翻訳には2種類あります。どちらもゲームが動いている間に働き、ゲームのファイルには何も変更を加えません。
- 画面翻訳(OCR) は画面の一部をキャプチャし、ピクセルの中の文字を認識して、そのテキストを翻訳に送り、結果をゲームの上のウィンドウに描きます。Translumo がよく知られた例です。目に見えるものなら何にでも使える、というのが最大の魅力です。
- テキストフック は動作中のゲームに取り付き、画面に出る前、ピクセルになる前の1行を捕まえるので、誤読が起きません。LunaTranslator と Textractor はビジュアルノベル向けにこれを行い、XUnity.AutoTranslator はプラグインとして Unity のゲームの中で行います。
翻訳パッチはその逆です。遊ぶ前に、ゲーム自身のデータファイルからテキストを読み出して翻訳し、書き戻すので、起動するゲームがはじめから日本語になっています。
リアルタイム翻訳の弱点
- OCRの誤読。 装飾的なフォント、縁取りのある文字、縦書き、小さなふりがな、にぎやかな背景は、翻訳が始まる前に間違った文字に変わります。翻訳エンジンはその間違いを忠実に翻訳します。
- 1行ずつしか見えない。 翻訳エンジンが見るのは画面に出ている行だけで、前後の会話は見えません。そのため、誰が話しているのか、短い返事が何を指すのかを推測するしかありません。
- 通り過ぎたものだけ。 開かなかったメニュー、アイテムの説明、キャプチャ範囲の外のテキスト、一瞬で消えるメッセージは翻訳されないままです。フックも、設定した対象のテキストしか拾えません。
- 何も残らない。 ツールを閉じれば翻訳は消えます。プレイのたびに同じ行を最初から翻訳し直し、あなたの作業をほかの人が使うこともできません。
- ゲームの上に載る。 絵の上に浮かぶウィンドウ、各行を取り込んで送るあいだの短い待ち時間、そして毎回起動しなければならないもうひとつのプログラム。
- 直す機会がない。 各行は表示された瞬間に翻訳されるので、読む前に名前や誤訳を直す余地がありません。
翻訳パッチは何が違うのか
パッチは画面ではなくファイルを翻訳します。RuneTranslate はエンジンを検出して、ゲームが持つすべての行を取り出します。会話、選択肢、メニュー、アイテム名やスキル名、システムメッセージです。翻訳プロバイダーを選び、気になるところを確認して、翻訳済みのゲームのコピーをエクスポートします。元のフォルダーは一切変更されません。
- 正確なテキスト。 翻訳エンジンには開発者が書いた文字列がそのまま渡され、OCRは間に入りません。
- ゲーム全体。 メニュー、アイテム、ツールチップはストーリーと同じファイルにあるので、これらも翻訳されます。
- 翻訳エンジンへの文脈。 AIプロバイダーには、同じシーンの行が順番どおりにバッチで渡されるので、孤立した1行ではなく会話として読めます。詳しい方法はAIでゲームを翻訳する方法にあります。
- ゲーム本来のテキストボックスの中で。 訳文は原文があった場所に表示されます。ゲームのフォントが日本語を描けないときは、Ren’Py、Unity、Unreal、GameMaker のエクスポートが描けるフォントを追加し、ほかのいくつかのエンジンでもタイ語、ベトナム語、アラビア語向けのフォントを追加します。
- 横で何も動いていない。 翻訳済みのゲームは単体で起動し、どのPCでも Steam Deck でも、ツールを取り付ける必要も、インターネット接続も要りません。
- 遊ぶ前に直せて、共有もできる。 すべての行がまずエディターに入るので、検索し、名前を直し、用語集で用語を統一できます。そのうえで、友人が自分のコピーに適用できる小さな翻訳パッチとして共有できます。
- 翻訳は一度だけ。 各行はプレイのたびではなく、一度だけ翻訳されます。プロバイダーが文字数やトークン数で課金する場合に効いてきます。
弱点は、パッチャーが各エンジンのファイル形式を理解していなければならないことです。だからこそ、ツールが本当に読めるエンジンの一覧は、機能紹介ページのどの項目よりも重要です。
リアルタイム翻訳が適している場面
正直に言って、そういう場面はあります。次のような場合に使ってください。
- ゲームがエミュレーターやブラウザーで動いていて、手元に開けるゲームファイルがない。
- オンラインゲームで、ゲームのファイルには手を触れないほうがよい。
- どの抽出ツールもそのエンジンを読めない。RuneTranslate が開けるものはすべてエンジン一覧にあり、ゲームがどのエンジンかを見分けるヒントも載っています。
- ちゃんと翻訳するかどうかを決める前に、ほんの数分だけ試したい。
リアルタイム翻訳を選ぶなら、使えるときはオーバーレイよりフックのほうをおすすめします。フックは本物のテキストを読み、オーバーレイはピクセルを読まなければならないからです。ゲームの絵に描き込まれたテキストは別の話です。ゲームのファイルの中にある画像なら、Image Studio が元の文字を消して、その場所に訳文を置きます。
どちらにするかの簡単な決め方
- ゲームのフォルダーを開きます。JSONファイルの入った
www/dataフォルダーなら RPG Maker MV か MZ、<Game>_Dataフォルダーなら Unity、.rpyや.rpaファイルなら Ren’Py、.xp3アーカイブなら Kirikiri、.pakファイルなら多くの場合 Unreal です。これらはどれもパッチを作れます。 - RuneTranslate にそのフォルダーを指定します。エンジンは自動で検出され、ゲームが開ければパッチを作れます。
- 何をしてもゲームが開けないなら、リアルタイム翻訳を使います。まずテキストフック、最後の手段として OCR のオーバーレイです。
よくある質問
PCゲーム向けのリアルタイム翻訳ツールはありますか?
あります。Translumo のような画面翻訳は OCR で画面から文字を読み取り、LunaTranslator のようなテキストフックは動作中のゲームから文字を読み出します。どちらも無料です。ゲームのファイルを開けるツールがあるなら、RuneTranslate で作る翻訳パッチのほうが良い結果になります。正確なテキスト、ゲーム全体の翻訳、そして遊んでいる間に何も並行して動かさなくてよいことです。
リアルタイム翻訳と翻訳パッチ、どちらがよいですか?
パッチを作れるゲームなら、翻訳パッチです。開発者が書いたテキストそのものを翻訳し、会話だけでなくメニューやアイテム名もカバーし、遊ぶ前に校正でき、翻訳されたままのゲームが残ります。リアルタイム翻訳が正解なのは、エミュレーター、ブラウザーゲーム、オンラインゲームなど、ゲームのファイルを何でも開けないときです。
AIでゲームをリアルタイムに翻訳できますか?
表示された行を1行ずつAIモデルに送るリアルタイムのツールもあり、その場合モデルが見るのは1行だけです。ゲームのファイルをAIで翻訳すれば、モデルにシーン全体が順番どおりに渡されるので、誰が話しているかを判断でき、キャラクターごとの口調も保てます。そのうえ、翻訳はセッションごとにやり直されず、残ります。
翻訳したゲームはオフラインで動きますか?
動きます。翻訳済みのコピーをエクスポートしたあとは、ゲームは何も並行させずに単体で起動し、インターネット接続は不要です。プロバイダーを使うのは翻訳の工程だけで、それも Ollama や LM Studio 経由のローカルモデルならオフラインで実行できます。
RuneTranslate はどのゲームにパッチを作れますか?
RPG Maker MV、MZ、XP、VX、VX Ace、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder、Unity、Unreal Engine 4 と 5、Godot、GameMaker など、18種類のエンジンと形式で作られたゲームが対象で、日本語、中国語、韓国語、英語、そのほか30以上の言語のゲームに使えます。RPG Maker 2000 と 2003 には対応していません。
最初のパッチを作ろう
WindowsまたはLinux向けに RuneTranslate をダウンロードして、ゲームのフォルダーを指定してください。無料プランでも、RuneLingua を除くすべてのエンジンとすべてのプロバイダーが使えます。5つのプロバイダーはAPIキーが不要なので、何も設定せずにゲームを丸ごと翻訳できます。手順ははじめての翻訳、ツールの比較はゲーム翻訳ツール比較をご覧ください。
RuneTranslate を試してみませんか?
無料プランですべてのエンジンとRuneLingua を除くすべての翻訳プロバイダーが使えます。Supporter(月額 $3.99)ならフルスピードで翻訳できます。
Windows / Mac / Linux 版をダウンロード
