対応エンジン · Godot Engine
Godot は、インディーや日本の同人ゲームの急成長する一角を支える人気の無料オープンソースエンジンで — 翻訳者にとっては独特の閉じた箱でもあります。出荷された Godot ゲームはすべてを単一の .pck アーカイブ（多くは .exe に直接付加）に収め、スクリプトは GDScript バイトコード（.gdc）にコンパイルされ、シーンはバイナリ（.scn）で保存されているからです。RuneTranslate はその箱を開けます。同梱の GDRE Tools（オープンソースの Godot RE ツールキット）を使ってパックを展開し、コンパイル済みの GDScript を .gd ソースに逆コンパイルし、バイナリシーンをテキストに変換します — そして翻訳可能なすべての文字列を一覧します：スクリプトからのセリフとナレーション、加えてシーン上のラベルと UI テキスト。任意のプロバイダーで翻訳し、エクスポート時にはあなたの翻訳を復元したソースに差し込み、動作するゲームのコピーに再パックします。GDScript のゲーム（一般的なケース）で真価を発揮します；暗号化された .pck ファイル（キーがバイナリに焼き込まれている）はまだ開けず、エクスポートされたビルドはゲームが実行時にルーズなソースをコンパイルすることに依存します — 再配布の前に翻訳済みコピーが動作することを検証してください。ソース言語は既定で日本語ですが、プロジェクトごとに設定可能（中国語、韓国語、英語など）なので、日本語以外の Godot ゲームも同じように抽出されます。
Godot のセリフはしばしば単一の GDScript「データベース」ファイル内の長い行の配列として保存されるため、繰り返し登場するキャラクターや地名が何百回も現れます。キャストと重要用語を最初に用語集へ登録し、すべての行を同じ表記で表示させましょう。 用語集の基本 →
ゲームディレクトリ — .exe（.pck は通常その中に埋め込まれています）またはその隣のスタンドアロンな .pck / data.pck を含むフォルダー — を RuneTranslate に指定します。エンジン検出は埋め込みパックのシグネチャを自動認識します；元のファイルは決して変更されません。
RuneTranslate は同梱の GDRE Tools サイドカーを実行して .pck を展開し、コンパイル済みの GDScript を逆コンパイル（.gdc → .gd）してバイナリシーンを変換（.scn → .tscn）します。次に復元したソースをスキャンし、翻訳可能なすべての文字列 — スクリプトのセリフとシーン/UI テキスト — をファイル別にグループ化して一覧し、エンジンのマークアップはプレースホルダーの背後にマスクされます。
Godot のゲームは通常セリフが多いので、ストーリーテキストには LLM（OpenAI GPT-4o / Anthropic Claude）や DeepL が最もよく読めます；無料の Google Translate やローカルモデル（Ollama / LM Studio）は短い UI 文字列をカバーし、OpenAI 互換プロバイダーを OpenRouter や NanoGPT に向けられます。オプションの AI リファイナーによる 2 回目のパスが言い回しを引き締めます。
エクスポート時、RuneTranslate はあなたの翻訳を復元した GDScript / シーンソースに差し込み、新しい .pck に再パックし（エンジンが翻訳済みソースを読み込むよう、コンパイル済みの .gdc / バイナリ .scn を落とします）、書き戻します — パックが埋め込まれていた場合は .exe のコピーに再埋め込みします。エクスポートしたコピーを実行すると、あなたの言語でプレイできます。
エクスポートされたビルドは Godot ランタイムがルーズな翻訳済みソースをコンパイルすることに依存するため、共有する前にエクスポートしたゲームを一度起動し、セリフとメニューがあなたの言語で表示されることを確認してください。