対応エンジン · Godot Engine

完全対応 — 再構築してプレイ確認済み

Godot 翻訳ツール — Godot 3.x / 4.x のゲームを最初から最後まで翻訳

Godot は、インディーゲームの急成長する一角の背後にある、無料のオープンソースエンジンで — 翻訳者にとっては閉じた箱です。出荷された Godot ゲームはすべてを 1 つの .pck アーカイブ(しばしば .exe に付加)に収め、スクリプトは GDScript バイトコード(.gdc)にコンパイルされ、シーンはバイナリ(.scn)で保存されるからです。RuneTranslate はそれを開きます。バンドルの GDRE Tools(オープンソースの Godot RE ツールキット)を使って、パックを展開し、GDScript を .gd ソースにデコンパイルし、バイナリシーンをテキストに変換し、それからすべての翻訳可能な文字列 — スクリプトからのセリフとナレーション、シーン上のラベルと UI テキスト — を一覧します。.gd / .tscn / .tres / .cfg / .godot 内のハードコードされた文字列に加え、ゲームの CSV 翻訳テーブル(.translation)、Dialogic のタイムライン、Dialogue Manager の会話、ゲーム自身の JSON データファイルを読みます。.po カタログはまだ読みません。任意のプロバイダーで翻訳し、エクスポート時に翻訳を復元したソースにスプライスしてゲームを再パックします。検出、抽出、エクスポートはいずれも Godot 3.x と 4.x をカバーし、再パックした .pck はゲームが置いている場所に戻ります。.exe のコピーの内側か、その隣のスタンドアロン .pck としてです。エクスポートしたビルドはエンジンが実行時にルーズなソースをコンパイルすることに依存するので、再配布する前に翻訳済みコピーが動くことを検証してください。ソース言語はデフォルトで日本語、プロジェクトごとに設定可能です。

このエンジンの用語集のヒント

Godot のセリフはしばしば 1 つの GDScript の「データベース」ファイル内に行の長い配列として格納されるので、繰り返し出るキャラクターや地名が何百回も現れます。キャストとキーワードを事前に用語集化して、すべての行がそれらを同じように表示するようにしましょう。

用語集の基本

Godot Engine を翻訳する方法

  1. ステップ 1

    Godot のゲームフォルダを開く

    RuneTranslate をゲームディレクトリ — .exe があるフォルダ(.pck は通常その中に埋め込まれています)、またはその隣のスタンドアロン .pck / data.pck — に向けます。エンジン検出は埋め込みパックの署名を自動的に認識します。元のファイルは決して変更されません。

  2. ステップ 2

    プロジェクトを展開 + 復元

    RuneTranslate はバンドルの GDRE Tools サイドカーを実行して .pck を展開し、コンパイル済み GDScript をデコンパイル(.gdc → .gd)し、バイナリシーンを変換(.scn → .tscn)します。それから復元したソースをスキャンし、すべての翻訳可能な文字列(スクリプトのセリフ、シーン / UI テキスト、翻訳テーブル、Dialogic と Dialogue Manager の会話、JSON データファイル)をファイルごとにグループ化して一覧し、エンジンのマークアップはプレースホルダーの背後にマスクされます。

  3. ステップ 3

    好みのプロバイダーで翻訳

    Godot のゲームはたいていセリフが多いので、ストーリーテキストには LLM(OpenAI GPT-4o / Anthropic Claude)または DeepL が最もよく読めます。無料の Google Translate やローカルモデル(Ollama / LM Studio)は短い UI 文字列をカバーし、OpenAI 互換プロバイダーを OpenRouter や NanoGPT に向けられます。任意の AI リファイナーの 2 回目のパスが言い回しを引き締めます。

  4. ステップ 4

    翻訳済みビルドをエクスポート

    RuneTranslate はあなたの翻訳を復元した GDScript / シーンソースにスプライスし、ゲームの翻訳テーブルにパッチを当て、新しい .pck を再パック(コンパイル済み .gdc / バイナリ .scn を捨ててエンジンが翻訳済みソースを読み込むように)し、ゲームが置いている場所に戻します。.exe のコピーに再埋め込みするか、隣に .pck として書き出します。Godot 3 も Godot 4 もエクスポートできます。エクスポートしたコピーを実行すると、あなたの言語でプレイできます。

  5. ステップ 5

    翻訳済みコピーが実行できることを検証

    エクスポートしたビルドは Godot ランタイムがルーズな翻訳済みソースをコンパイルすることに依存するので、共有する前にエクスポートしたゲームを一度起動し、セリフとメニューがあなたの言語で表示されることを確認してください。

対応内容

  • .pck 展開 — スタンドアロン、data.pck、AND .exe の末尾に埋め込まれたパック
  • コンパイル済み GDScript をソースにデコンパイル(.gdc → .gd)、バンドルの GDRE Tools 経由
  • バイナリシーンをテキストに変換(.scn → .tscn)してラベル / UI 抽出
  • スクリプトからのセリフ + ナレーション、シーンからのテキストプロパティ、翻訳テーブル、Dialogic と Dialogue Manager の会話、JSON データファイルを、エディターでグループ化
  • Godot 3.x と 4.x を端から端まで:検出、抽出、再パック、エクスポート(pack 形式 1 から 4)
  • エクスポート:再パックした .pck をゲームが置いている場所に戻す。.exe のコピーに再埋め込みするか、スタンドアロンの .pck として書き出す

制限事項

  • 書き出したゲームが起動し、正しく表示されることを確認してから使ってください
  • C#/.NET(Mono)のゲームロジックにコンパイルされたテキストは、ゲームが自前の差し替えファイルから文字列を読み込む場合にのみ届きます。GDScript が焦点です
  • パック内の .po 翻訳カタログはまだ読まれません。CSV 翻訳テーブル(.translation)は読まれます
  • 非ラテンのターゲットは、ゲームが有能なフォントを出荷しているかに依存します

関連記事

関連記事

関連記事

ドキュメント

その他の対応エンジン