実行モード、再試行、失敗した行

実行モード

一部のファイルだけを翻訳する

翻訳 をクリックすると 翻訳するファイルを選択 が開きます。処理が残っているファイルには最初からチェックが入っています。チェックを外したファイルには手を付けません。

失敗した行

行が失敗すると、ツールバーにその件数と 再試行 ボタンが表示されます。選択中のプロバイダーで、保留中と失敗した行を再送信します。同じ行が失敗し続ける場合は、別のプロバイダーを試してください。翻訳済みの内容はすべて残ります。

変更されずに返ってきた行

プロバイダーが行をそのまま返すことがあります。変更なしを再試行 は、そうした行を選択中のプロバイダーで再送信します。別のプロバイダーのほうがうまくいくことがよくあります。