| Unity のゲーム | RuneTranslate: Mono と IL2CPP をファイルレベルで解析し、普通に起動できるビルドに書き戻す。 | Translator++: 実行時プラグインの XUnity.AutoTranslator に任せ、翻訳はプレイ中に埋まっていく。 |
| RPG Maker 2000 と 2003 | RuneTranslate: 翻訳アダプターはなく、セーブファイルだけ開ける。 | Translator++: はい。専用パーサーあり。 |
| Unreal、Godot、NScripter、AliceSoft、Electron、Cocos | RuneTranslate: それぞれにアダプターがあり、パックされたコンテナも含む。 | Translator++: 専用パーサーはなく、Custom Parser が届くのは展開済みのテキストファイルで、パックされたコンテナには届かない。 |
| 汎用・バイナリのテキスト形式 | RuneTranslate: Gettext の .po/.mo と、CSV、JSON、PO、XLIFF のやり取り。汎用パーサーはなし。 | Translator++: JSON、XML、スプレッドシート、.mo のパーサーと、.dll や .exe 内の文字列。 |
| 形式への対応を自分で追加する | RuneTranslate: できない。新しいエンジンはアプリの更新で届く。 | Translator++: できる。Custom Parser が正規表現や JavaScript のルールで作る。 |
| 識別子やパスを翻訳させない | RuneTranslate: 組み込み済み。シーン名、アセットパス、参照キーは自動では翻訳されず、エクスポート時にも再確認する。 | Translator++: フィルタリングはあるが、FAQ では翻訳者の仕事とされている。 |
| 完成した翻訳の導入 | RuneTranslate: アプリがゲームの完全で実行可能なコピーを書き出す。 | Translator++: 書き出したファイルを自分でコピーし、元のアーカイブを自分で削除または名前変更する。 |
| アートワークに描かれたテキスト | RuneTranslate: Image Studio が検出し、消去して、ゲーム自身の画像形式のまま組み直す。Supporter 以上で、無料は読み取りのみ。 | Translator++: 対象外。テキストのみ。 |
| 無料ビルドで手に入るもの | RuneTranslate: 最新バージョンで、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使える。AI プロバイダーでは約2倍遅く、プロジェクトは1つずつ、無料のサインインが必要。 | Translator++: 速度制限もログインもない完全なツール。ただし年に1度の公開スナップショット。 |
| 有料ティア | RuneTranslate: Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月、Ultimate $9.69/月、または Patreon 経由。 | Translator++: Patreon で月 $2 から。上位ティアでローリングビルドが使え、一部アドオンも付く。 |
| 機械翻訳のバックエンド | RuneTranslate: 12。うち5つは API キー不要で、OpenAI、Claude、DeepSeek、ローカルモデルを含み、有料プランでは RuneLingua も使える。 | Translator++: 20 以上。Papago、Kakao、Baidu、Yandex、Excite、内蔵のオフライン翻訳を含む。 |
| 翻訳メモリと用語集 | RuneTranslate: PC 間で共有するクラウド翻訳メモリ、グロッサリー、プロバイダーのルーティング。Supporter 以上。 | Translator++: プロジェクト翻訳メモリと用語集。チーム向けの共有データベースは任意。 |
| 成熟度とコミュニティ | RuneTranslate: 2026 年 5 月に初リリースで、頻繁に更新。コミュニティはまだ若い。 | Translator++: 8 年の開発、頻繁な支援者向けリリース、大きなコミュニティ。 |
| ソースコード | RuneTranslate: クローズドソース。 | Translator++: GPL-3.0 のコアでソース公開。アドオンは各自のライセンス。 |