比較

RuneTranslate vs Translator++

どちらもゲーム自身のファイルを開き、テキストをエディターに取り込んで翻訳済みビルドを書き出すので、同じ土俵の比較です。違いは、ファイルレベルで読めるエンジンの数と、スクリプト、パス、キーを未翻訳のまま保つ責任を誰が負うかです。RuneTranslate は抽出ツールにそれを組み込み、Translator++ は利用者に任せます。

Translator++

開発
Dreamsavior
ライセンス
GPL-3.0-or-later
動作環境
Windows 7 SP1+

手短な答え

RuneTranslate は1か所でより多くの作業を担います。Unity、Unreal、Godot を含む 18 のエンジンと形式をファイルレベルで読み、アートワーク内テキスト用の Image Studio、セーブエディター、Cheat Mode、クラウド翻訳メモリ、共同プロジェクトを備えます。12 のプロバイダーを内蔵し、うち5つは API キー不要で、無料プランは RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーを開きます。Translator++ には独自の2つの領域が残ります。RPG Maker 2000 と 2003、そしてパーサーのない形式で、後者は Custom Parser で自分で定義できます。

それでも Translator++ を手に取る場面

本当に Translator++ ならではの領域が2つあります。RPG Maker 2000 と 2003 には専用の Translator++ パーサーがあり、RuneTranslate のアダプターはありません。そしてパーサーが誰にも書かれていない形式には、Custom Parser が正規表現や JavaScript のルールでパーサーを作ります。汎用の JSON、XML、スプレッドシート、バイナリ文字列のパーサーも並んでいます。昔ながらの CAT ワークベンチを求める翻訳者にも向き、Papago、Kakao、Baidu といった地域向けエンジンを備え、長く続くコミュニティがあります。

RuneTranslate が先まで届くところ

RuneTranslate は Unity(Mono と IL2CPP)、Unreal、Godot をファイルレベルで読み、普通に起動できるビルドを書き出します。Translator++ はこれらのどれにもファイルレベルのパーサーがなく、Unity は実行時プラグインに任せます。RuneTranslate はエンジンを判別し、パックされたアーカイブを自分で開き、シーン名、アセットパス、参照キーを翻訳から除外して、エクスポート時にもう一度確認します。テキストの先には Image Studio、セーブエディター、Cheat Mode があります。Windows で動き、Mac、Linux、Steam Deck でもネイティブに動きます。

並べて比較

両者が本当に違う点だけを載せています。Translator++ の詳細は 2026 年 8 月に公式サイトとドキュメントで確認しました。

比較する項目RuneTranslateTranslator++
Unity のゲームRuneTranslate: Mono と IL2CPP をファイルレベルで解析し、普通に起動できるビルドに書き戻す。Translator++: 実行時プラグインの XUnity.AutoTranslator に任せ、翻訳はプレイ中に埋まっていく。
RPG Maker 2000 と 2003RuneTranslate: 翻訳アダプターはなく、セーブファイルだけ開ける。Translator++: はい。専用パーサーあり。
Unreal、Godot、NScripter、AliceSoft、Electron、CocosRuneTranslate: それぞれにアダプターがあり、パックされたコンテナも含む。Translator++: 専用パーサーはなく、Custom Parser が届くのは展開済みのテキストファイルで、パックされたコンテナには届かない。
汎用・バイナリのテキスト形式RuneTranslate: Gettext の .po/.mo と、CSV、JSON、PO、XLIFF のやり取り。汎用パーサーはなし。Translator++: JSON、XML、スプレッドシート、.mo のパーサーと、.dll や .exe 内の文字列。
形式への対応を自分で追加するRuneTranslate: できない。新しいエンジンはアプリの更新で届く。Translator++: できる。Custom Parser が正規表現や JavaScript のルールで作る。
識別子やパスを翻訳させないRuneTranslate: 組み込み済み。シーン名、アセットパス、参照キーは自動では翻訳されず、エクスポート時にも再確認する。Translator++: フィルタリングはあるが、FAQ では翻訳者の仕事とされている。
完成した翻訳の導入RuneTranslate: アプリがゲームの完全で実行可能なコピーを書き出す。Translator++: 書き出したファイルを自分でコピーし、元のアーカイブを自分で削除または名前変更する。
アートワークに描かれたテキストRuneTranslate: Image Studio が検出し、消去して、ゲーム自身の画像形式のまま組み直す。Supporter 以上で、無料は読み取りのみ。Translator++: 対象外。テキストのみ。
無料ビルドで手に入るものRuneTranslate: 最新バージョンで、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使える。AI プロバイダーでは約2倍遅く、プロジェクトは1つずつ、無料のサインインが必要。Translator++: 速度制限もログインもない完全なツール。ただし年に1度の公開スナップショット。
有料ティアRuneTranslate: Supporter $3.99/月、Pro $5.89/月、Ultimate $9.69/月、または Patreon 経由。Translator++: Patreon で月 $2 から。上位ティアでローリングビルドが使え、一部アドオンも付く。
機械翻訳のバックエンドRuneTranslate: 12。うち5つは API キー不要で、OpenAI、Claude、DeepSeek、ローカルモデルを含み、有料プランでは RuneLingua も使える。Translator++: 20 以上。Papago、Kakao、Baidu、Yandex、Excite、内蔵のオフライン翻訳を含む。
翻訳メモリと用語集RuneTranslate: PC 間で共有するクラウド翻訳メモリ、グロッサリー、プロバイダーのルーティング。Supporter 以上。Translator++: プロジェクト翻訳メモリと用語集。チーム向けの共有データベースは任意。
成熟度とコミュニティRuneTranslate: 2026 年 5 月に初リリースで、頻繁に更新。コミュニティはまだ若い。Translator++: 8 年の開発、頻繁な支援者向けリリース、大きなコミュニティ。
ソースコードRuneTranslate: クローズドソース。Translator++: GPL-3.0 のコアでソース公開。アドオンは各自のライセンス。

RuneTranslate は Translator++ およびその開発者 Dreamsavior とは無関係です。Translator++ の詳細は 2026 年 8 月に公式サイト、ドキュメント、変更履歴で確認しました。どちらのツールも頻繁に更新されます。

よくある質問

RuneTranslate は Translator++ をそのまま置き換えられますか?

ほとんどのゲームではそうです。どちらも RPG Maker MV/MZ と XP/VX/Ace、Wolf RPG、Kirikiri、Ren'Py、TyranoBuilder などを抽出して書き出せます。RuneTranslate はさらに Unity、Unreal、Godot などのエンジンをファイルレベルで扱い、Image Studio、セーブエディター、Cheat Mode が加わります。Translator++ には RPG Maker 2000 と 2003、そして Custom Parser があります。

Unity のゲームはどう扱われますか?

RuneTranslate は Mono と IL2CPP の Unity ファイルを解析し、何もインストールせずに遊べるビルドを書き出して、Unity ゲームを壊す文字列を未翻訳のまま残します。Translator++ は Unity を XUnity.AutoTranslator に回しますが、これは画面に出たテキストしか捕まえないため、完全な翻訳にはゲームを最後まで遊ぶ必要があります。

RPG Maker 2000 や 2003 のゲームにはどちらを使うべきですか?

専用パーサーを持つ Translator++ です。RuneTranslate には RPG Maker 2000 と 2003 のアダプターがなく、セーブファイルしか開けません。MV、MZ、XP、VX、VX Ace なら、RuneTranslate が無料プランで対応します。

無料ビルドでは、それぞれ何が手に入りますか?

RuneTranslate の無料プランでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが開きます。AI プロバイダーでは約2倍遅く、同時に開けるプロジェクトは1つです。Translator++ の公開ビルドは制限なしで無料ですが、更新は年に1回ほどで、新しいビルドは支援者に渡ります。

画像の一部になっている日本語は、どちらのツールで翻訳できますか?

RuneTranslate です。Image Studio がテキストを検出して消去し、翻訳をゲーム自身の画像形式のまま打ち直します。タイトル画面、ボタン、CG 内のテキストに使えます。編集は Supporter 以上です。Translator++ が翻訳するのはテキストだけです。

同じプロジェクトで Translator++ と RuneTranslate を併用できますか?

テキストは行き来できますが、プロジェクトファイルは行き来できません。RuneTranslate はパッチを CSV または JSON で書き出し、Translator++ はスプレッドシートを扱えるので、多少の手作業で対応づければ行を移せます。両方を使う人の多くは、ゲームごとに選んでいます。

行き詰まっているゲームで試してみる

無料プランでは、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが開き、うち5つは API キー不要なので、お金を払わずに遊べる翻訳済みビルドを書き出せます。Windows、Mac、Linux に対応し、Patreon、Google、メールのいずれかで無料サインインします。