最初のゲームを翻訳する

プロジェクトを作成する

翻訳プロジェクト で 新規プロジェクト をクリックし、参照 で実行ファイルのあるゲームのメインフォルダーを選びます。RuneTranslate がエンジンを検出します。元の言語 と 翻訳先の言語 を設定して、プロジェクトを作成 をクリックします。

プロバイダーを選ぶ

プロジェクト内で上部のメニューを開き、プロバイダーを選びます。Google Translate と DeepL（無料）はキーが不要なので、最初に試すのに向いています。ほかのプロバイダーについては翻訳プロバイダーを選ぶを参照してください。

翻訳する

翻訳 をクリックします。ゲームのファイル一覧が開き、すべてチェックが入っています。そのままにしたいファイルのチェックを外し、そのウィンドウで 翻訳 をクリックします。

行を確認する

完了した行から順に表示されます。翻訳をクリックすると編集できます。{i} のようなテキストタグや [player_name] のような変数は、翻訳プロバイダーに送らずに保持され、あとで元に戻されます。妥当な位置に戻っているか確認してください。

エクスポートする

エクスポート をクリックし、ゲーム自身のフォルダーの外にある空のフォルダーを選びます。RuneTranslate がそこに翻訳済みのコピーを書き出し、元のゲームには手を加えません。翻訳したゲームをエクスポートするを参照してください。

遊ぶ

エクスポート先のフォルダーからゲームを起動します。ゲームにない文字のフォントが言語に必要な場合、エンジンが許す限り、エクスポート時にフォントが追加されます。