日本語ゲームを他の言語に翻訳する方法（初心者ガイド）

日本語のゲームを自分の言語でプレイしたいですか？ RuneTranslate は、ゲームからテキストを読み取り、あなたが選んだプロバイダーで翻訳し、プレイ可能なビルドとして書き出す Windows アプリです。18 種類のエンジン — RPG Maker、Wolf RPG、Ren’Py、Kirikiri、Unity、Unreal、Godot、TyranoBuilder など — を自動検出するので、ゲームがどう作られているかを知る必要はありません。ここでは最初から最後までの全体の流れを紹介します。

必要なもの

• Windows 版 RuneTranslate。
• 日本語ゲームのフォルダ（ゲームの .exe が入っているもの）。
• 翻訳プロバイダー。無料の Google Translate と無料の非公式 DeepL はキー不要です。DeepL の API、OpenAI、Anthropic、DeepSeek は自分のキーを用意するタイプです。プロバイダー比較を参照してください。

ステップ 1: インストールしてサインイン

RuneTranslate をインストールし、Patreon でサインインします。無料アカウントで、サインイン後すぐにアプリが開きます。無料とはサインイン済みでアクティブな支援がない状態を指し、無料でもすべてのエンジンとすべてのプロバイダーが解放されています。有料の支援は翻訳を高速化し、いくつかのパワー機能を追加するだけです（詳しくは後述）。

ステップ 2: プロジェクトを作成

新規プロジェクトをクリックし、RuneTranslate をゲームフォルダに向けます。エンジンを自動検出し、見つかった内容を表示し、翻訳可能なすべての文字列 — セリフ、メニュー、アイテム名やスキル名 — をプロジェクトに取り込み、作業しやすいようにグループ分けします。元のゲームは決して変更されません。RuneTranslate は独自のワークスペースで作業します。

ソース言語（デフォルトは日本語）と 1 つ以上のターゲットを設定します。複数のターゲットを選ぶと、RuneTranslate は言語ごとに 1 つのプロジェクトを作成します。

ステップ 3: プロバイダーを選ぶ

テキストをどう翻訳するかを選びます。無料の Google Translate はメニューやアイテム名には十分です。DeepSeek、OpenAI、Anthropic Claude のような LLM は文脈を読み取り、セリフや様式化された話し方をはるかにうまく処理します。プライバシーのために ローカルモデル（Ollama / LM Studio）を完全に端末内で動かすこともできます。9 つのプロバイダーはすべてのティアで利用できます。

ステップ 4: 翻訳

翻訳を押します。RuneTranslate は行をバッチ化し、エンジンの制御コードをマスクして往復で失われないようにし、失敗したものは再試行し、翻訳メモリに結果をキャッシュするので繰り返しは瞬時に処理されます。ライブの進捗バーで進み具合が分かります。どの行もいつでも手作業で編集できます — エディターは開いたままです。

ステップ 5: 推敲（任意）

セリフの多いゲームには AI リファイナー を実行しましょう — 翻訳済みの各行を元の日本語とその周囲の行と並べて読み直し、誤訳やぎこちない言い回しを直すために書き直す、任意の 2 回目のパスです。自分の API キーやローカルモデルなら無料です。名前や用語をゲーム全体で固定したいですか？ 用語集を追加してください。

ステップ 6: プレイ可能なビルドをエクスポート

エクスポートをクリックし、出力フォルダを選びます。RuneTranslate は各エンジンが期待する形で翻訳を書き戻します — パッチ適用済みのゲームのコピー、ルーズファイルのオーバーライド、あるいはオーバーライドパッチアーカイブとして — なので、結果をすぐに実行できます。起動すれば、あなたの言語でプレイできます。

無料と有料

RuneTranslate は 速度のスロットル（絞り込み）であって、ペイウォールではありません。無料ユーザーもすべてのエンジン、すべてのプロバイダー、フルエディター、AI リファイナーを利用できます — 翻訳が少し遅くなるだけです（AI プロバイダーでおよそ 2 倍、無料スクレイパーではそれ以下）。Supporter（$3/mo） はスロットルを解除し、翻訳メモリ、プロバイダールーティング、用語集を追加します。Pro（$5/mo） と Developer はさらにパワー機能を追加します。RuneTranslate をダウンロードして最初のゲームを翻訳しましょう。