比較

RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate はゲームのファイルを読み、Unity を含む 18 のエンジンと形式に対応して、手元に残る翻訳済みコピーを書き出します。XUnity.AutoTranslator は動作中の Unity ゲームに読み込まれ、画面に届く文字列を 1 つずつ差し替えます。この違いが、対応できるゲームの数、事前に見直せる範囲、最後に手元に残るものを決めます。

XUnity.AutoTranslator

開発
bbepis
ライセンス
MIT
動作環境
Windows (Unity games)

手短に言えば

RuneTranslate は Unity を含むライブラリ全体を 1 つのアプリで扱えます。Unity では Mono でも IL2CPP でも TextAsset、MonoBehaviour のフィールド、ローカライズテーブル、Addressable バンドルを読み、プラグインなしで遊べるビルドを書き出します。12 のプロバイダー(うち 5 つは API キー不要)、フルエディター、用語集、翻訳メモリがあり、無料ティアでも RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使えます。XUnity.AutoTranslator は Unity 専用で MIT ライセンスの無料ツールであり、今すぐ 1 本の Unity ゲームでライブ翻訳を見たいなら手早い方法です。

XUnity.AutoTranslator を選ぶ場面

ゲームが Unity で、今夜すぐ遊びたく、Mod ローダーを入れても構わないなら XUnity.AutoTranslator を選びましょう。テキストコンポーネントにフックするので、ゲームのアセット形式が未解明でも動き、実行時に組み立てられるテキストや他の Mod の UI まで拾えます。MIT ライセンスで無料、アカウント不要、オフラインのエンジンとも組み合わせられます。ただし他のエンジンには対応せず、見直しの工程もなく、ビルドも残りません。

RuneTranslate が仕事の全体を引き受ける理由

RuneTranslate は翻訳をプラグインのフォルダーではなくゲームの中に入れます。書き出したビルドを渡せば、最初から相手の言語で遊べます。パックされた Addressables などのアーカイブも開き、シーン名、アニメーターのパラメーター、アセットのパス、検索キーといった、Unity ゲームを黙って壊す文字列は翻訳しません。検索と置換、用語集、翻訳メモリで事前にすべて見直せ、XUnity 自身の翻訳ファイルを開いてビルドに焼き込むこともできます。Windows のほか、Mac、Linux、Steam Deck でもネイティブに動きます。

対応範囲、制御、そして手元に残るもの

本当に違う点だけを挙げます。2026年8月にプロジェクトのリポジトリに対して検証しました。

比較する項目RuneTranslateXUnity.AutoTranslator
テキストへの届き方RuneTranslate: ゲームのファイルからすべての文字列を抽出し、エクスポートしたコピーに書き戻す。XUnity.AutoTranslator: 動作中のゲームで Unity のテキストメソッドにフックし、文字列を 1 つずつ差し替える。
適用できるエンジンRuneTranslate: Unity を含む 18 のエンジンと形式。XUnity.AutoTranslator: Unity のみ。Mono と IL2CPP。
Unity のテキスト基盤と取得元RuneTranslate: TextAsset、MonoBehaviour のフィールド、StreamingAssets、ローカライズテーブル、Addressables、Naninovel と PlayMaker のテキスト、Mono では Assembly-CSharp.dll 内のリテラル。XUnity.AutoTranslator: UGUI、NGUI、TextMeshPro、TextMesh、FairyGUI、Utage、UIElements。IMGUI は初期設定でオフ。
実行時に組み立てられる文字列と他 Mod の UIRuneTranslate: 対象外。ゲームが実行時に組み立てるテキストはメモリ上にしかない。XUnity.AutoTranslator: 対応。すべてフックを通る。
IL2CPP ビルドRuneTranslate: 対応。読み取れる global-metadata.dat が必要。XUnity.AutoTranslator: 対応するが、メンテナー自身が不完全だと述べている。
未知・独自のアセットコンテナRuneTranslate: 多くを開ける。パックされた Unreal や Unity Addressables も含む。開けないものは報告され、手を付けない。XUnity.AutoTranslator: 関係ない。必要なのはテキストコンポーネントだけ。
手元に残るものRuneTranslate: 何も入れずに動く、ゲームの翻訳済みコピー。XUnity.AutoTranslator: Mod ローダー、プラグインの DLL、ゲームフォルダー内の翻訳テキストファイル。
プレイしている最中RuneTranslate: 何も動かない。すべての行が起動前に翻訳済み。XUnity.AutoTranslator: リクエストは 1 件ずつなので、新しい行の表示が遅れることがある。
セッション中の上限RuneTranslate: この種の制限はなし。XUnity.AutoTranslator: 200 文字を超える行は初期設定でスキップされ、セッションごとのリクエスト上限もある。
プレイヤーが読む前に見直すRuneTranslate: 検索と置換、用語集、翻訳メモリ、AI の二次パスを備えたフルエディター。XUnity.AutoTranslator: 各行は表示される時に翻訳される。修正はテキストファイルの編集になる。
プラグイン自身の翻訳ファイルRuneTranslate: _AutoGeneratedTranslations.txt をプロジェクトとして開き、値だけを編集する。XUnity.AutoTranslator: このファイルを書き出し、ライブで再読み込みし、MIT のもとで共有できる。
Unity での非ラテン系ターゲット言語RuneTranslate: 書き出したビルドにフォントを加え、アラビア文字は右から左につなげる。XUnity.AutoTranslator: ゲームとまったく同じ Unity バージョンでフォントアセットを作る必要がよくある。
アートワークに描かれた文字RuneTranslate: RPG Maker、Kirikiri、NScripter、Ren'Py などに対応する Image Studio。Unity のバンドルは対象外。XUnity.AutoTranslator: テクスチャの差し替え。画像のダンプ、編集、戻しは自分で行う。
料金とサインインRuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo。XUnity.AutoTranslator: MIT、無料、アカウント不要。エンドポイントの費用は選んだものによる。

RuneTranslate は XUnity.AutoTranslator と提携していません。同プロジェクトは独立した MIT ライセンスのプロジェクトです。内容は2026年8月に、そのリポジトリと README に対して検証しました。

実際によく聞かれること

XUnity.AutoTranslator の最良の代替は?

ライブラリ全体を 1 つのアプリで扱いたいなら RuneTranslate です。Mono と IL2CPP の Unity を含む 18 のエンジンと形式、12 のプロバイダー、フルエディター、Mod ローダー不要で動く書き出しビルドがあります。書き出しなしで、動作中の 1 本の Unity ゲームのテキストをライブで翻訳するなら、今もプラグインのほうが強力です。

RuneTranslate は XUnity.AutoTranslator のように Unity ゲームで動きますか?

はい。フックではなくゲームのファイルを通して行います。TextAsset、MonoBehaviour のフィールド、StreamingAssets、ローカライズテーブル、Addressables、Mono では Assembly-CSharp.dll の文字列を扱います。シーン名、アニメーターのパラメーター、検索キーは翻訳せず、ゲームが読み込めなくなるのを防ぎます。実行時にだけ組み立てられるテキストには届きません。

XUnity.AutoTranslator で作りためた翻訳ファイルはそのまま使えますか?

はい。RuneTranslate は _AutoGeneratedTranslations.txt をプロジェクトのソースとして開き、値だけを編集するので、プラグインはすべてのエントリーを見つけられます。すでにある作業にエディター、翻訳メモリ、用語集が使え、書き出しで翻訳済みコピーも得られます。

XUnity.AutoTranslator で長い行が翻訳されずに残るのはなぜ?

プラグインは初期設定で 200 文字を超える文字列をスキップします(MaxCharactersPerTranslation の設定)。そのため長いビジュアルノベルの段落は原文のまま残ります。設定を上げれば解決します。RuneTranslate にはそのような上限はありません。

XUnity.AutoTranslator で翻訳済みのゲームのコピーは手に入りますか?

いいえ。設計上、セッションごとにメモリ上で翻訳するため、Mod ローダー、プラグイン、翻訳ファイルをゲームフォルダーに置いたままにする必要があります。RuneTranslate は何も入れずに動く翻訳済みコピーを作ります。

RuneTranslate は無料ですか。アカウントは必要ですか?

無料ティアでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使えます。AI プロバイダーでは約 2x 遅くなり、プロジェクトは一度に 1 つです。サインインは Patreon、Google、メールで無料です。XUnity.AutoTranslator は MIT のもとで無料、アカウント不要です。

あなたのゲームで試す

無料ティアで、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使えます。ゲームフォルダーを指定して、どれだけスクリプトが見つかるか確かめてください。すでにプラグインが 1 本のゲームでうまく動いているなら、そのままでかまいません。両者は競合しません。