| テキストへの届き方 | RuneTranslate: ゲームのファイルからすべての文字列を抽出し、エクスポートしたコピーに書き戻す。 | XUnity.AutoTranslator: 動作中のゲームで Unity のテキストメソッドにフックし、文字列を 1 つずつ差し替える。 |
| 適用できるエンジン | RuneTranslate: Unity を含む 18 のエンジンと形式。 | XUnity.AutoTranslator: Unity のみ。Mono と IL2CPP。 |
| Unity のテキスト基盤と取得元 | RuneTranslate: TextAsset、MonoBehaviour のフィールド、StreamingAssets、ローカライズテーブル、Addressables、Naninovel と PlayMaker のテキスト、Mono では Assembly-CSharp.dll 内のリテラル。 | XUnity.AutoTranslator: UGUI、NGUI、TextMeshPro、TextMesh、FairyGUI、Utage、UIElements。IMGUI は初期設定でオフ。 |
| 実行時に組み立てられる文字列と他 Mod の UI | RuneTranslate: 対象外。ゲームが実行時に組み立てるテキストはメモリ上にしかない。 | XUnity.AutoTranslator: 対応。すべてフックを通る。 |
| IL2CPP ビルド | RuneTranslate: 対応。読み取れる global-metadata.dat が必要。 | XUnity.AutoTranslator: 対応するが、メンテナー自身が不完全だと述べている。 |
| 未知・独自のアセットコンテナ | RuneTranslate: 多くを開ける。パックされた Unreal や Unity Addressables も含む。開けないものは報告され、手を付けない。 | XUnity.AutoTranslator: 関係ない。必要なのはテキストコンポーネントだけ。 |
| 手元に残るもの | RuneTranslate: 何も入れずに動く、ゲームの翻訳済みコピー。 | XUnity.AutoTranslator: Mod ローダー、プラグインの DLL、ゲームフォルダー内の翻訳テキストファイル。 |
| プレイしている最中 | RuneTranslate: 何も動かない。すべての行が起動前に翻訳済み。 | XUnity.AutoTranslator: リクエストは 1 件ずつなので、新しい行の表示が遅れることがある。 |
| セッション中の上限 | RuneTranslate: この種の制限はなし。 | XUnity.AutoTranslator: 200 文字を超える行は初期設定でスキップされ、セッションごとのリクエスト上限もある。 |
| プレイヤーが読む前に見直す | RuneTranslate: 検索と置換、用語集、翻訳メモリ、AI の二次パスを備えたフルエディター。 | XUnity.AutoTranslator: 各行は表示される時に翻訳される。修正はテキストファイルの編集になる。 |
| プラグイン自身の翻訳ファイル | RuneTranslate: _AutoGeneratedTranslations.txt をプロジェクトとして開き、値だけを編集する。 | XUnity.AutoTranslator: このファイルを書き出し、ライブで再読み込みし、MIT のもとで共有できる。 |
| Unity での非ラテン系ターゲット言語 | RuneTranslate: 書き出したビルドにフォントを加え、アラビア文字は右から左につなげる。 | XUnity.AutoTranslator: ゲームとまったく同じ Unity バージョンでフォントアセットを作る必要がよくある。 |
| アートワークに描かれた文字 | RuneTranslate: RPG Maker、Kirikiri、NScripter、Ren'Py などに対応する Image Studio。Unity のバンドルは対象外。 | XUnity.AutoTranslator: テクスチャの差し替え。画像のダンプ、編集、戻しは自分で行う。 |
| 料金とサインイン | RuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo。 | XUnity.AutoTranslator: MIT、無料、アカウント不要。エンドポイントの費用は選んだものによる。 |