比較

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate はゲームのファイルを解析し、すべての文字列を編集できるプロジェクトに入れて、手元に残る遊べる翻訳済みビルドを書き出します。Translumo は画面の一部を取り込み、OCR で読み取り、プレイ中に浮かぶウィンドウへ翻訳を表示します。この違いが、テキストの正確さ、届くゲームの範囲、ツールを閉じたあとに残るものを決めます。

Translumo

開発
ramjke (created by Danily07)
ライセンス
Apache-2.0
動作環境
Windows 10 2004+

手短な答え

RuneTranslate は、ピクセルから推測せず、テキストそのものを読みます。文字列はゲームのファイルからそのまま取り出すので、OCR の読み違いも、縦書きで失われる文字も、行ごとの待ち時間もなく、最後には遊べる翻訳済みビルドが手元に残ります。18 のエンジンと形式、12 のプロバイダー(うち 5 つは API キー不要)、ローカルモデルに対応し、無料ティアでも RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使えます。Translumo はピクセルを読むので、どの抽出ツールも開けないゲームにも届き、Apache-2.0 の無料オープンソースです。

Translumo を選ぶ場面

ゲーム自体に手が届かないときは Translumo を選びましょう。ピクセルを読むので、独自エンジン、エミュレーター、保護されたビルド、動画の字幕、普通のアプリでも同じように動きます。始めるのも手早く、矩形を描いて読むだけで、プロジェクトも書き出しも要りません。無料のオープンソースで、アカウントもキーも不要、ゲームフォルダーには一切触れず、複数エンジンの OCR と音声読み上げもよくできています。

RuneTranslate が代わりにすること

RuneTranslate は、矩形 1 つずつではなく、スクリプト全体を編集できるプロジェクトとして渡し、遊べて共有できるビルドに書き戻します。用語集が名前を揃え、翻訳メモリがプロジェクトをまたいであなたの訳語を引き継ぎ、AI リファイナーが硬い行を磨きます。開くことのないメニュー、アイテムの説明、Image Studio によるアートワーク内のテキストなど、オーバーレイが決して見ないテキストにも届きます。ほかにセーブエディター、Cheat Mode、共同作業のプロジェクトがあります。Windows のほか、Mac、Linux、Steam Deck でもネイティブに動きます。

横並びで

ファイル抽出ツールと画面 OCR オーバーレイが本当に違う点だけを挙げます。2026年8月に Translumo のリポジトリに対して検証しました。

比較する項目RuneTranslateTranslumo
テキストへの届き方RuneTranslate: ゲームのファイルを解析してすべての文字列を抽出する。推測は一切ない。Translumo: 画面の矩形を取り込み、ローカルで OCR にかけ、そのテキストをオンライン翻訳へ送る。
閉じたあとに残るものRuneTranslate: 手元に残り、共有もできる、遊べる翻訳済みビルド。Translumo: 何も残らない。毎回のセッションが最初からやり直し。
届くゲームの範囲RuneTranslate: RPG Maker と Ren'Py から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで 18 のエンジンと形式。それ以外はアダプターがない。Translumo: 画面にテキストが出るものなら何でも。エミュレーターや動画も含む。
元テキストの忠実さRuneTranslate: フォントや背景に関係なく、ファイルにある文字列そのもの。Translumo: 複数エンジンの OCR。装飾的なフォント、低コントラスト、密な漢字では今も気づかない読み違いが起きる。
縦書きの日本語RuneTranslate: 違いなし。テキストはファイルから来る。Translumo: 認識されない。2023年からの未解決の issue。
読み取れるソース言語RuneTranslate: ファイルに入っているものすべて。Translumo: 5 つ。英語、ロシア語、日本語、簡体字中国語、韓国語。
翻訳サービスRuneTranslate: 12 のプロバイダー。うち 5 つは API キー不要。OpenAI、Claude、DeepSeek、ローカルモデルがあり、有料プランでは RuneLingua も使える。Translumo: 無料の Web サービス 4 つ。DeepL、Google、Yandex、Papago。
LLM 翻訳RuneTranslate: OpenAI、Claude、DeepSeek、互換エンドポイント、ローカルモデルに加え、AI の二次パスが無料ティアで使える。Translumo: なし。
行の見直しと修正RuneTranslate: 全プランでフルエディター。さらに用語集、翻訳メモリ、共同作業。Translumo: エディターなし。行は認識、翻訳、表示されるだけ。
アートワークに描かれた文字RuneTranslate: Image Studio が文字を消して組版し直し、ビルドに入れる。Supporter 以上。無料では閲覧のみ。Translumo: 描いた矩形の内側にあるかぎり、他のピクセルと同じように読まれる。
画面の一区画の外にあるテキストRuneTranslate: ファイルにあるすべて。一度も出会わない行も含む。Translumo: 選んだ矩形だけが監視される。
プレイ中の負荷RuneTranslate: なし。ビルドは普通のゲームで、フルフレームレートのまま。Translumo: 常時のキャプチャと OCR で負荷と遅延が増える。排他的フルスクリーンは使えない。
無料エンドポイントでレート制限に当たったときRuneTranslate: キー付きの API かローカルモデルに切り替える。Translumo: キー付きの代替はなく、無料エンドポイントにしばらくブロックされることがある。
ライセンス・価格・導入RuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo。Windows インストーラーまたは Linux AppImage、クローズドソース。Translumo: Apache-2.0、無料、アカウント不要。Windows 10 向けの約 500 MB のポータブル ZIP。

Translumo は Danily07 と現メンテナーの ramjke による独立したオープンソースプロジェクトで、RuneTranslate とは提携していません。内容は2026年8月に、そのリポジトリに対して検証しました。

よくある質問

オーバーレイを出すのではなく翻訳を保存してくれる Translumo の代替はありますか?

それが RuneTranslate です。ゲームの文字列を編集できるプロジェクトに抽出し、遊べて共有できるビルドとして書き戻します。Translumo は毎回のセッションで画面を読み直して翻訳し直し、何も保存しません。

Translumo は縦書きの日本語を翻訳できますか?

いいえ。これは認められている未解決の issue で、縦書きのビジュアルノベルでは影響が大きいです。RuneTranslate は、テキストがゲームのファイルから来るので、縦書きの日本語もふりがなも他の行と同じように読みます。

Translumo で ChatGPT や Claude などの LLM を使えますか?

今のところできません。Translumo が使うのは従来型の Web 翻訳 4 つです。RuneTranslate は OpenAI、Claude、DeepSeek、OpenAI 互換のあらゆるエンドポイント、ローカルモデルに加え、AI の二次パスまで、すべて無料ティアで使えます。

RuneTranslate は Translumo のように、どんなゲームでも動きますか?

完全にはそうではありません。RuneTranslate は 18 のエンジンと形式に対応し、エンジンも自動で検出しますが、その一覧にないゲームにはアダプターがありません。Translumo はピクセルを読むので、独自エンジン、エミュレーター、保護されたビルドにも届きます。

RuneTranslate の無料ティアには何が含まれますか。Translumo は無料ですか?

RuneTranslate の無料ティアでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使えます。AI プロバイダーでは約 2x 遅くなり、プロジェクトは一度に 1 つです。Supporter は $3.99/mo、Pro は $5.89/mo です。Translumo は Apache-2.0 のもとで無料、アカウント不要です。

Translumo と RuneTranslate を併用する意味はありますか?

はい。開けるゲームは RuneTranslate で扱い、ゲーム全体を手元に残るビルドとして翻訳します。残りは Translumo で補います。アダプターのないエンジン、エミュレーター、触りたくないインストールなどです。

すでに持っているゲームで試す

無料ティアで、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使え、うち 5 つのプロバイダーは API キー不要で、ローカルモデルなら 1 行ごとの費用もかかりません。Windows、Mac、Linux に対応し、Patreon、Google、メールで無料サインインできます。