比較

RuneTranslate vs Translumo

Translumo は画面の矩形をキャプチャし、そのピクセルをローカルで OCR にかけ、認識したテキストをオンラインの翻訳サービスに送って、結果をフローティングウィンドウに描きます。RuneTranslate は画面を一切見ません——ゲーム自身のデータファイルを解析し、翻訳可能な文字列を編集可能なプロジェクトに抽出して、書き戻すことでプレイ可能な翻訳済みビルドを作ります。このたった一つの違いが、ほとんどすべてを決めます——それぞれがどのゲームに届くか、元のテキストがどれだけ正確か、そしてツールを閉じたあとに何か残るのか。

開発: ramjke (created by Danily07)
ライセンス: Apache-2.0
動作環境: Windows 10 2004+

手短な答え

抽出ツールが存在しないゲーム——独自エンジン、エミュレーター、保護されたビルド——なら、Translumo は単なる選択肢ではなく、実際にテキストへ届ける唯一のアプローチです。しかも無料で、アカウントも求めません。ゲームが RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Unreal、あるいは RuneTranslate が解析する他のエンジンなら、抽出によって元の文字列そのものと、エディター、用語集、LLM のパスが手に入り、セッションではなく翻訳済みのビルドが残ります。オンライン対応やアンチチート付きのタイトルでも、ゲームフォルダーに一切書き込まない Translumo の方が堅実です。どちらも相手の代わりにはなりません。決め手は、そのゲームのファイル形式が読めるかどうか、そして翻訳が明日も残っていてほしいかどうかです。

Translumo の方が良い場面

ゲームそのものに手が届かないときは、いつでも Translumo が正解です。ピクセルを読むので、動かしているエンジンが何であろうと関係ありません——抽出ツールが誰にも書かれていない社内製の独自エンジン、家庭用機のエミュレーター、保護されたビルド、動画に焼き付いた字幕、ごく普通のデスクトップソフトまで、どれも同じように動きます。これは、どれだけアダプターを並べた有限のリストでも太刀打ちできない対応範囲です。手間の少なさも段違いです。展開して、矩形を描いて、Alt+Q を押せば、もう読めます。プロジェクトも抽出パスもエクスポートもありません。Apache-2.0 のもとで正真正銘の無料、アカウントもサインアップも API キーも不要なので、誰でも監査できますし、フォークもできます。およそ 620,000 のダウンロードは、その条件を魅力的だと思った人がとても多いことを示しています。ゲームフォルダーに一切書き込まないため、オンラインのタイトル、アンチチートで保護されたゲーム、そもそも手を加えたくないインストールには、こちらの方が安全です。学習済みのスコアラーを備えたマルチ OCR のアンサンブルは、チェックボックス的な機能ではなく本物のエンジニアリングですし、Windows と Silero による読み上げは翻訳を音声で聞かせてくれます——ファイル抽出型のツールには対応物のないアクセシビリティ機能です。

RuneTranslate の方が合う場面

RuneTranslate が意味を持つのは、ゲームが対応する 17 エンジンのいずれかで、セットアップ時間よりも結果を大事にする場合です。ファイルから文字列を読むので、元のテキストは正確です——装飾的なフォントでの OCR の読み違いも、縦書き日本語の取りこぼしも、矩形の外に描かれたせいで見落とすこともありません。文字列は編集できるプロジェクトに収まるので、LLM プロバイダー、用語集、そしてアカウントに紐づいて PC をまたぐ翻訳メモリが、ゲーム全体で名前と用語をそろえ続けられますし、AI リファイナーが読みづらい行に二度目のパスをかけられます。出力は手元に残るプレイ可能なビルドなので、一度校正しておけば、数か月後に続きを遊んでも、プレイ中にオーバーレイが動いていることはありません。正直なコストは、セットアップが長いこと、無料ティアでも Patreon のサインインが必要なこと、Windows 専用であること、そしてゲーム内でプレイ可能と確認済みの基準があるのは一部のエンジンだけで、他はベストエフォートであることです。

横並びで

画面 OCR のオーバーレイとファイルレベルの抽出ツールが、本当に違う軸だけを。2026年8月に Translumo のリポジトリに対して検証しています。どちらのプロジェクトも更新を続けています。

比較する項目	RuneTranslate	Translumo
テキストへの届き方	ゲーム自身のデータファイルを解析し、翻訳可能な文字列をプロジェクトに抽出する。	画面の矩形をキャプチャしてピクセルをローカルで OCR にかけ、そのテキストをオンラインの翻訳サービスへ送る。
閉じたあとに残るもの	手元に残るプレイ可能な翻訳済みビルド。遊び直しもバックアップもでき、何かを常駐させる必要もない。	何も保存されない。セッションごとにゼロから再認識・再翻訳する。
届くゲームの範囲	17 のエンジンと形式——RPG Maker MV/MZ と XP/VX/Ace、Ren'Py、Kirikiri/KAG、Wolf RPG、Unity、Unreal 4/5、Godot ほか。リスト外のゲームは非対応。	画面に文字を描くゲームやアプリなら何でも。社内製の独自エンジン、エミュレーター、保護されたビルド、さらには動画の字幕まで。
元テキストの忠実さ	ファイルから元の文字列をそのまま読み取るので、推測は入らない。	OCR。Windows OCR、Tesseract、EasyOCR のアンサンブルを ML モデルで採点する。装飾的なフォント、低コントラスト、動く背景、漢字の密度では今も精度が落ち、1文字の読み違いが黙って誤訳になる。
縦書きの日本語	レイアウトは無関係——文字列は画面ではなくファイルから来る。	認識されない。2023年11月からトラッカーに残る未解決の issue。
読み取れるソース言語	ファイルに入っているものすべて。制限になる認識工程がない。	認識できるのは5言語：英語、ロシア語、日本語、簡体字中国語、韓国語。繁体字中国語は含まれない。
翻訳サービス	9 プロバイダー——Google、DeepL の無料エンドポイント、DeepL Classic/Next-gen はキー不要。加えて DeepL API、OpenAI、Anthropic、DeepSeek、あらゆる OpenAI 互換エンドポイント、Ollama や LM Studio によるローカルモデル。	4つ。すべて無料のオンライン Web サービスで、API キーという選択肢はなし：DeepL の Web バックエンド、Google Translate、Yandex Translate、Naver Papago。
LLM 翻訳	対応——OpenAI、Anthropic、DeepSeek、OpenAI 互換またはローカルモデル、加えて各行を文脈ごと読み直すオプションの AI 二次パス。	LLM プロバイダーはなし。従来の文単位の機械翻訳のみ。AI 翻訳を追加するコミュニティのプルリクエストは2026年6月時点でまだ未処理のまま。
行の見直しと修正	検索と置換、正規表現フィルター、用語集、PC 間で共有されるクラウド翻訳メモリ、プロバイダールーティングを備えたフルエディター。	エディターはない。行は認識され、翻訳され、表示されるだけで、校正も修正もできない。
アートワークに描かれた日本語	Image Studio が検出し、プレートをインペイントし、差し替えを組版して、エクスポートするビルドに焼き込む。Supporter 以上で、無料ティアはここでは閲覧のみ。	他のピクセルと同じように読み取られ、描いた矩形の中に入っていればオーバーレイで翻訳される——アダプターは不要。
画面の一区画の外にあるテキスト	ファイルに入っているものはすべて抽出——セリフ、アイテム名、選択肢、メニュー、ステータス表示まで同じように。	監視されるのは選んだ矩形だけ。それ以外の場所のテキストは、いったん止めて範囲を選び直すまで取りこぼす。
プレイ中の負荷	なし。エクスポートしたビルドはただのゲームなので、排他的フルスクリーンもフレームレートも影響を受けない。	常時のキャプチャと OCR が CPU か GPU を使い、行ごとに遅延が乗る。排他的フルスクリーンは非対応で、ボーダーレスかウィンドウで動かす必要がある。
無料エンドポイントでレート制限に当たったとき	キー付きの API かローカルモデルに切り替える。Pro なら、自分で用意したプロキシ経由で無料スクレイパーを振り分けることもできる。	キー付きのフォールバックは存在しない。README はローテーションする IPv4 プロキシの設定を勧めており、2026年8月の未解決 issue には DeepL が 429 を返したまま使えなくなるという報告がある。
ライセンス・価格・導入	クローズドソース。無料ティアでも Patreon のサインインが必要で、すべてのエンジンとプロバイダーが開く代わりにスループットが絞られる。Supporter $3/mo、Pro $5/mo。Windows インストーラー。	Apache-2.0 のオープンソース——監査でき、フォークでき、商用にも使える。アカウントもキーも不要で完全に無料。Windows 10 2004 以降で動く、およそ 500 MB のポータブル ZIP。

Translumo は Danily07 と現メンテナーの ramjke による独立したオープンソースプロジェクトであり、RuneTranslate と提携も推奨関係もありません。ここに書いた内容は2026年8月に、同プロジェクトのリポジトリと README に対して検証しました。両ツールとも更新を続けているので、個々の記述に頼る前に最新のソースを確認してください。

よくある質問

オーバーレイを出すのではなく翻訳を保存してくれる Translumo の代替はありますか？

そこが、この2つのツールの構造的な違いです。Translumo はライブのオーバーレイで、セッションのたびに画面を再認識・再翻訳し、ディスクには何も書きません。RuneTranslate はゲーム自身のデータファイルを解析し、文字列を編集できるプロジェクトに抽出して、プレイ可能な翻訳済みビルドとして書き戻します。それは手元に残るので、何のツールも動かさずに後から遊び直せます。

Translumo は縦書きの日本語を翻訳できますか？

縦書きの日本語は Translumo では認識されません——2023年11月からトラッカーに残る、開発側も認めている未解決の issue です。縦組みのビジュアルノベルやメニューでは、テキストがそもそも読まれないので影響は大きくなります。ファイルレベルの抽出ツールはこの問題を丸ごと回避します。文字列はゲームデータから読まれるので、画面上のレイアウトは関係ありません。

Translumo で ChatGPT や Claude などの LLM を使えますか？

Translumo が積んでいる翻訳バックエンドはちょうど4つ——DeepL の無料 Web エンドポイント、Google Translate、Yandex Translate、Naver Papago——で、そのどれも LLM ではありません。AI 翻訳を追加するコミュニティのプルリクエストは2026年6月時点でまだ処理されていませんでした。RuneTranslate は OpenAI、Anthropic、DeepSeek、あらゆる OpenAI 互換エンドポイント、Ollama や LM Studio 経由のローカルモデルに加えて、各行を読み直すオプションの AI 二次パスを提供します。

RuneTranslate は Translumo のように、どんなゲームでも動きますか？

動きません——そしてこれが、ファイル解析型のアプローチの正直な限界です。RuneTranslate は 17 のエンジンと形式をカバーしますが、そのリストの外で作られたゲームはそもそも抽出できません。Translumo はピクセルを読むので、社内製の独自エンジンでも、エミュレーターでも、保護されたビルドでも、ゲーム以外のソフトでも動きます。あなたのゲームにアダプターがないなら、実際にそこへ届けるのはオーバーレイの方です。

Translumo は無料ですか？ RuneTranslate はいくらですか？

Translumo は Apache-2.0 のもとで完全に無料かつオープンソースで、アカウントもサインアップも、いかなる API キーも不要です——メンテナーは別の商用製品でこの開発を支えています。RuneTranslate は無料ティアでも Patreon のサインインが必要で、その無料ティアではすべてのエンジンとプロバイダーが開く代わりにスループットが絞られます。Supporter は $3/mo、Pro は $5/mo、Developer ティアは問い合わせでの見積もりです。

Translumo と RuneTranslate を併用する意味はありますか？

多くの人にとって、それはもっともな選択です。今夜すぐ何かを読みたいとき、ゲームのエンジンに抽出ツールがないとき、あるいはインストールにできるだけ手を加えたくないときは、Translumo の方が早い答えです。RuneTranslate が良い投資になるのは、ゲームが対応する 17 エンジンのいずれかで、校正でき、用語集で一貫性を保て、あとからオーバーレイなしで遊べる翻訳が欲しいときです。

すでに持っているゲームで試す

すべてのエンジンとすべてのプロバイダーが無料ティアで解放されています。API キーの要らない3つも含みます——無料は機能の有料化ではなくスループットの絞りなので、翻訳が AI プロバイダーでおおよそ2倍遅くなり、同時に開けるプロジェクトが1つになるだけです。Windows 専用で、無料でも Patreon アカウントでのサインインが必要です。Supporter は $3/mo でフルスピード、翻訳メモリ、用語集、プロバイダールーティングが付き、Pro は $5/mo です。

Windows 版をダウンロード Supporter を入手（$3/mo）