RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate がそのツールです。ゲーム自身のデータファイルを解析し、文字列を1行ずつ編集できるプロジェクトに抽出して、プレイ可能な翻訳済みビルドとして書き戻します——手元に残り、遊び直せて、人にも渡せる、何も並走しないごく普通のゲームフォルダーです。Translumo は逆向きです。セッションのたびに画面を再 OCR・再翻訳し、ディスクには何も書きません。

RuneTranslate は縦書きの日本語も、横書きとまったく同じように読みます。文字列はゲームのデータファイルから出てくるので、画面上のレイアウトは関係ありません——ふりがなやルビの記法も含めてです。Translumo は縦書きを認識しません。2023年11月からトラッカーに残る、開発側も認めている未解決の issue で、縦組みのビジュアルノベルやメニューでは、テキストがそもそも読まれないため影響が大きくなります。

RuneTranslate は OpenAI、Anthropic、DeepSeek、OpenRouter などあらゆる OpenAI 互換エンドポイント、Ollama や LM Studio 経由のローカルモデルに加えて、各行を文脈ごと読み直すオプションの AI 二次パスを提供します——そのすべてが無料ティアで使えます。Translumo が積んでいる翻訳バックエンドはちょうど4つ——DeepL の無料 Web エンドポイント、Google Translate、Yandex Translate、Naver Papago——で、そのどれも LLM ではありません。AI 翻訳を追加するコミュニティのプルリクエストは2026年6月時点でまだ未処理のままでした。

RuneTranslate は 17 のエンジンと形式をカバーします。日本のインディーや同人のリリースはたいていこの中に入ります——RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder、Unity、Unreal、Godot ほか——フォルダーを指定すればエンジンは自動で判別します。このリストの外で作られたゲームにはアダプターがありません。Translumo はピクセルを読むので、社内製の独自エンジンでも、エミュレーターでも、保護されたビルドでも届きます。

RuneTranslate の無料ティアでは、すべてのエンジン、すべてのプロバイダー、エディター全体、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが支払いなしで解放されます——無料が絞るのは機能ではなく処理速度なので、翻訳が AI プロバイダーでおおよそ2倍遅くなり、同時に開けるプロジェクトが 1 つになります。Patreon でのサインインは無料で、クリック 1 回です。Supporter は $3.99/mo でフルスピード、翻訳メモリ、用語集、プロバイダールーティングが付き、Pro は $5.99/mo、Ultimate は $9.99/mo です。Translumo は Apache-2.0 のもとで無料のオープンソースで、アカウントも API キーも不要です。

RuneTranslate はゲームそのもののためのツールです。スクリプト全体をエディターで扱い、用語集と翻訳メモリで一貫性を保ち、何も並走させずにあとから遊べる翻訳済みビルドを手元に残します。Translumo はその残りをカバーします——抽出ツールのないエンジンのゲーム、家庭用機のエミュレーター、あるいはできるだけ手を加えたくないインストール。この2つがぶつかるところは何もなく、だからこそ両方を入れたままにしている人がたくさんいます。