AI Connections：Claude Desktop にプロジェクト内で翻訳させる

機械翻訳は速いですが、あなたのゲームを知りません — その 響 がファンウィキで「Hibiki」と綴られるキャラクターだとか、あるアイテムが公式ローカライズで日本語名のままだとか。AI Connections はその調査を Claude に任せます。RuneTranslate を Claude Desktop に接続するので、プロジェクトについて Claude にただ話しかけられます — 「未翻訳の行を見つけて」「このキャラの公式英語名を調べて」「残りを翻訳して敬称は残して」 — そして Claude は RuneTranslate 内で作業し、自身の Web 検索を使って名前や用語を正確にします。

AI Connections の仕組み

RuneTranslate は、Claude Desktop が到達できる小さなサーバーをあなた自身の PC 上で走らせます。これはオープンな MCP（Model Context Protocol）標準に基づいています。それを通じて、Claude はあなたのプロジェクトや用語集を一覧・検索でき、そして — 有料プランでは — 翻訳を適用し、用語集を編集し、翻訳エンジンを実行し、完成したビルドをエクスポートできます。これは オンにするまでオフ で、接続がコンピューターの外に出ることは決してありません（127.0.0.1 ループバックのみ）。

セットアップ

Claude Desktop アプリがインストールされている必要があります。その上で：

1. RuneTranslate で 設定 → AI Connections を開き、オンにします。
2. Install Desktop Extension をクリックします。RuneTranslate が拡張機能の準備が整った状態で Claude Desktop を開きます — 承認して、設定に表示された接続トークンを貼り付けます。
3. Claude Desktop を終了して再度開き、こう尋ねます：「List my RuneTranslate projects.」

これで完了です。手動で接続したいですか？ 「Add via config」オプションが Claude の設定ファイルを代わりに書き込みます。

実際の例

RPG を翻訳していて、キャラクター名を一貫させたいですか？ 会話はこんな感じになるでしょう：

• あなた： Mahou Quest で、響 に言及する未翻訳の行をすべて見つけて。Claude： 14 行見つけました — 響 はキャラクター名のようです。
• あなた： 公式のローマ字表記を調べて、用語集エントリを追加して。Claude： ウィキでは「Hibiki」と綴られています。響 → Hibiki を追加しました。
• あなた： では残りの行を翻訳して、-san のような敬称は残して。Claude： 完了 — 14 行を翻訳して保存しました。
• あなた： ビルドを D:\Games\MahouQuest-EN にエクスポートして。Claude： エクスポートしました。

すべての変更は RuneTranslate に反映されます — 開けば、新しい翻訳、用語集エントリ、エクスポート済みビルドが待っています。手作業で微調整したいものは、引き続きエディターで対応できます。

Claude にできること — 無料と有料

この区分は RuneTranslate の他の部分を映しています：見るのは無料、動かすのは有料プラン。

• 無料を含むすべてのティア： Claude を接続し、プロジェクトや用語集を 閲覧・検索 させる — 翻訳の進み具合を確認し、作業を計画するのに最適です。
• Supporter、Pro、Developer： アクション — 行の翻訳、用語集の作成と編集、翻訳エンジンの実行、完成したビルドの エクスポート — すべて、あなた自身が設定したプロバイダーをフルスピードで使って行います。

ゲームを代わりに調査してくれる

これがチャットのラッパー以上である理由です。Claude が行を翻訳するとき、自身の Web 検索 — ゲームのウィキ、ファン翻訳、キャラクターデータベース — に頼って、機械翻訳が推測するしかないことを確定できます：ヒロインの定着した英語名、アイテムの公式な綴り、ある用語が通常は日本語のまま残されるかどうか。それらを用語集エントリとして捉えれば、すべての行とすべてのプロバイダーで強制置換されるので、第 1 章の名前が第 47 章の名前と一致します。トーンのために 2 回目のパスが欲しいですか？ RuneTranslate の AI リファイナー は、どのプロジェクトでも同じように機能します。

プロジェクトはあなたのもののまま

AI Connections はあなた自身のコンピューター上でのみ動作します。Claude Desktop はプライベートなローカルリンク（ループバックのみ、127.0.0.1）で RuneTranslate に到達し、あなたのマシン上にしか存在しないトークンで守られています — トークンのないリクエストや、Web ページから来るリクエストは拒否されます。トークンはいつでも再生成でき、既存の接続を切断できます。Claude が行を翻訳するとき、そのテキストは、あなたが送るどんなメッセージとも同じように Claude によって処理されます。

知っておくとよいこと

• 具体的には Claude Desktop。 これは、あなた自身の PC 上のサーバーに到達できる Claude Desktop アプリを対象とします。ブラウザベースのコネクターはクラウドで動作し localhost を見られないので、今のところ対象外です。
• ワンクリック、追加ツール不要。 Desktop Extension は Node や npx なしでインストールされます — RuneTranslate が Claude Desktop を見つけて開いてくれます。Anthropic からインストールしたものでも、Microsoft Store からのものでも構いません。
• 完全にオプトイン。 設定 → AI Connections を一度も開かなければ、RuneTranslate について何も変わりません。

RuneTranslate をダウンロードし、設定 → AI Connections を開いて、Claude をあなたのプロジェクトに引き合わせましょう。