AI Connections：Claude Desktop にプロジェクト内で直接翻訳させる

機械翻訳は速いですが、あなたのゲームのことは知りません。響がファンウィキで「Hibiki」と表記されるキャラクターであることも、ある特定のアイテムが公式ローカライズで日本語名のまま残されることも分かりません。結局その調べ物は、一行ずつ自分でやることになります。AI Connections は、その部分を Claude に任せます。

RuneTranslate の新機能 AI Connections を使うと、デスクトップアプリを Claude Desktop と連携できます。つながってしまえば、あとはプロジェクトについて Claude と話すだけ——「まだ翻訳していない行を探して」「このキャラクターの公式な英語名を調べて」「残りを翻訳して敬称はそのままにして」——そうすれば、その作業が RuneTranslate の中で直接行われます。すごいのは、Claude が 自身のウェブ検索 で調べ物をし、一貫した翻訳をそのままプロジェクトに書き戻してくれる点です。まるで、先にゲームを調べてくれる翻訳者がいるようなものです。

仕組みをひとめで

RuneTranslate は、Claude Desktop が話しかけられる小さなサーバーをあなた自身の PC 上で動かします(オープンな MCP 標準——Model Context Protocol の上に構築されています)。これを通じて Claude はプロジェクトの一覧表示と検索ができ、有料プランではさらに、翻訳の適用、用語集の作成、翻訳エンジンの実行、完成したビルドのエクスポートまで行えます。あなたがオンにするまでは何も起きず、接続があなたのコンピューターの外に出ることは決してありません。

セットアップ(約1分)

Claude Desktop アプリがインストールされている必要があります。それから:

1. RuneTranslate で 設定 → AI Connections を開き、オンにします。
2. Install Desktop Extension をクリックします。RuneTranslate がインストール準備の整った拡張とともに Claude Desktop を開きます——承認し、求められたら接続トークン(設定画面にそのまま表示されています)を貼り付けます。
3. Claude Desktop を完全に終了して開き直し、こう言います:「RuneTranslate のプロジェクトを一覧表示して。」

これで完了です——Claude があなたのプロジェクトを見られるようになりました。(手作業でつなぎたいですか?Claude の設定ファイルを代わりに書き込む「Add via config」オプションや、設定をコピーする代替手段もあります。)

実例

RPG を翻訳していて、キャラクター名を一貫させたいとしましょう。会話はこんなふうに進むかもしれません:

• あなた: RuneTranslate のプロジェクトを一覧表示して。 Claude: 3つあります——Mahou Quest(日本語 → 英語、62% 完了)、…
• あなた: Mahou Quest で、響が出てくる未翻訳の行をすべて探して。 Claude: 14行見つかりました。響はキャラクター名のようです…
• あなた: そのキャラクターの公式なローマ字表記を調べて、それから常に同じになるよう用語集に項目を追加して。 Claude: ゲームのウィキでは 「Hibiki」 と表記されています。響 → Hibiki を用語集に追加しました。
• あなた: いいね——では残りの行を翻訳して、-san のような日本語の敬称は残して。 Claude: 完了——14行を翻訳し、プロジェクトに保存し直しました。
• あなた: 翻訳済みビルドを D:\Games\MahouQuest-EN にエクスポートして。 Claude: エクスポートしました。✓

変更はすべて RuneTranslate に反映されます——開けば、新しい翻訳、用語集の項目、そしてエクスポート済みのビルドがあなたを待っています。手作業で微調整したいものは、これまで通りエディターで扱えます。

Claude にできること——無料と有料

この切り分けは RuneTranslate のほかの部分と同じです:見るのは無料、実際に動かすには Supporter プラン。

• 全員(無料): Claude をつないで、プロジェクトと用語集を 閲覧・検索 させられます。翻訳がどこまで進んでいるかを確認し、作業を計画するのに最適です。
• Supporter と Pro: 実際の操作——行の翻訳、用語集の作成と編集、翻訳エンジンの実行、そして完成したビルドのエクスポート。翻訳の実行には、あなた自身が設定したプロバイダーが使われ、いつもの通常のフルスピードで動きます。

ゲームをあなたの代わりに調べます

これこそ、単なるチャットのラッパー以上のものにしている点です。Claude は行を翻訳するとき、自身の ウェブ検索——ゲームのウィキ、ファン翻訳、キャラクターデータベース——に頼って、機械翻訳が当て推量で済ませるものを確定できます:ヒロインの定着した英語名、アイテムの公式な表記、ある用語が普通は日本語のまま残されるかどうか。それらを用語集の項目として取り込むよう頼めば、以後すべての行・すべてのプロバイダーにわたって強制的に置換され、第1章の名前が第47章の名前と一致します。あとで語調や言い回しを整える2周目が欲しければ、RuneTranslate の AI リファイナー は、ほかのどのプロジェクトと同じようにそのまま使えます。

あなたのプロジェクトはあなたのもの

AI Connections は あなたがオンにするまでオフ で、あなた自身のコンピューター上でのみ動きます。Claude Desktop は、あなたのマシンにしか存在しないトークンで守られたプライベートなローカルリンク(ループバック専用、127.0.0.1)を通じて RuneTranslate に接続します——トークンのないリクエストや、ウェブページから来るリクエストは拒否されます。既存の接続を断ち切りたいときは、いつでもトークンを再生成できます。(Claude が行を翻訳するとき、そのテキストは、あなたが送るどんなメッセージとも同じ方法で Claude によって処理されます。)

知っておくとよいこと

• 具体的には Claude Desktop。 v1 は、あなた自身の PC 上のサーバーに到達できる Claude Desktop アプリを対象としています。(ブラウザ版 ChatGPT のコネクターはクラウドで動作し localhost を見られないため、今のところ対象外です。)
• ワンクリック、追加ツール不要。 Desktop Extension は Node も npx もなしでインストールされます。RuneTranslate が Claude Desktop を見つけ、拡張とともに開いてくれます——Anthropic から直接インストールした場合でも、Microsoft Store からインストールした場合でも同じです。
• これはオプトインです。 設定 → AI Connections を一度も開かなければ、RuneTranslate の動作は何も変わりません。

まとめ

エクストラクターはゲームからテキストを取り出し、プロバイダーはそれを別の言語に変えます。AI Connections は、かつて完全にあなた任せだった部分——調べ物、一貫性、「待って、このキャラクターは実際なんて名前?」——を加え、それを、調べて直接書き戻せるアシスタントに任せられるようにします。

RuneTranslate をダウンロードして、設定 → AI Connections を開き、Claude をあなたのプロジェクトに引き合わせましょう。