SRPG Studio のゲームを英語に翻訳する方法

SRPG Studio（SapphireSoft）は、大量の日本語ストラテジー RPG — その多くは DLsite の商業同人タイトル — の背後にある、専用のタクティカル RPG メーカーです。それらのゲームが表示するすべては暗号化された data.dts アーカイブにパックされているので、通常のテキスト注入ツールは 1 行も目にしません。このガイドは、SRPG Studio のゲームを最初から最後まで RuneTranslate で翻訳する方法を説明します：data.dts を展開し、すべてのゲーム内文字列を抽出し、プレイ可能なビルドを再パックします。

必要なもの

• Windows 版 RuneTranslate — v0.15.0 以降。
• SRPG Studio のゲームフォルダ — game.exe、data.dts、runtime.rts を含むディレクトリ。
• ターゲット言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、イタリア語、トルコ語、ベトナム語、その他 20 以上）。
• 1 つの翻訳プロバイダー。無料の Google Translate はそのまま使えます。DeepL には無料ティアがあります。OpenAI、Anthropic、あらゆる OpenAI 互換 API（OpenRouter、NanoGPT）は自分のキーを用意するタイプです。ストーリーの多いタクティカル RPG には、たいてい DeepL または LLM が最良のバランスです。

ステップ 1: ゲームフォルダを開く

RuneTranslate を起動し、新規プロジェクト をクリックして、SRPG Studio のゲームディレクトリに向けます。エンジン検出は SDTS アーカイブ署名を自動的に認識します。MIT ライセンスの SRPG-ToolBox から構築されインストーラー内に同梱されたバンドルのネイティブサイドカーが、data.dts をプロジェクトごとのワークスペースに展開します。元のゲームフォルダは決して触れられません。これは ベストエフォート のエンジンです：非常に新しい、あるいはカスタムキーのビルドはツールの範囲外に落ちるかもしれないので、再配布する前にエクスポートしたビルドが実行できることを検証してください。

ステップ 2: テキストがどう抽出されるか

SRPG Studio はプロジェクト全体を、アーカイブ内の構造化された JSON として格納します。サイドカーがそれを展開し、RuneTranslate はそのデータ内の すべての文字列 を歩き、各翻訳可能なソース言語の行（デフォルトは日本語、任意の対応ソース言語）を その出所ファイルごとにグループ化 して一覧します。ストーリー / データベース / イベントのバケットへの意味的な仕分けはありません — 単にすべてのゲーム内文字列が、ソースファイルごとに整理されて得られます。実際には、シナリオのセリフ、マップと章のテキスト、ユニット / クラス / アイテム / スキルの名前と説明、イベントの選択肢にまたがります。

構造的な判別子とシステム識別子（内部の type トークン、設定キーなど）は自動的に除外に分類されるので、エディターは何千ものエンジン内部ではなく、デフォルトで本物のゲーム内テキストを表示します。

ステップ 3: 翻訳

プロバイダーを選んで実行します。DeepL はナレーションと戦闘会話の強力なデフォルトです。LLM（OpenAI、Anthropic、DeepSeek）は様式化された話し方やオノマトペをよりうまく処理します。無料の Google Translate やローカルモデル（Ollama / LM Studio）はメニューやアイテム名をカバーします。プロバイダールーティングは短い文字列をより安いレーンに分けられます。無料ティアは速度が控えめにスロットルされます（AI プロバイダーでおおよそ 2 倍遅く、無料スクレイパーではそれ以下） — 出力品質は有料と同じです。

すべてのロスター画面、ステータスパネル、戦闘会話で名前が同一に表示されるよう、プレイアブルキャスト、繰り返し出るボス、クラス名、シグネチャースキルを事前に用語集化しましょう — 用語集 101 を参照。

ステップ 4: 再パックとエクスポート

エクスポート をクリックします。RuneTranslate はゲームをコピーし、あなたの翻訳をプロジェクトデータに書き戻し、data.dts を再パックします。出力は、選んだ場所にあるゲームの完全な実行可能コピーです — 実行すると、ローダーやランタイムオーバーレイなしで、ターゲット言語でプレイできます。

既知の制限

• ベストエフォート：共有する前に、エクスポートしたゲームが起動して正しく読めることを確認してください。
• 非常に新しい、あるいはカスタムキーの SRPG Studio ビルドは、基盤ツールが対応するまで展開できないかもしれません。
• 画像、手描き UI テキスト、音声は翻訳されません — それは機械翻訳の範囲外です。

SRPG Studio エンジンページで全機能リストを見るか、RuneTranslate をダウンロードして実在のゲームで試してみてください。