対応エンジン
対応ゲームエンジン — カートリッジラック
RuneTranslate はエンジンを理解します:各ゲームエンジンのファイル形式、制御コード、パッケージング規約を把握しているので、翻訳済みビルドは元とまったく同じように動作します。17 のエンジン、すべてが無料プランでアンロック — 各カードは何を取り出すか、どの形式に触れるか、対応するガイドへのクロスリンクを示します。ステータスの色は信頼度について正直です。日本語が既定のソース言語ですが、ソースはプロジェクトごとに設定でき(中国語、韓国語、英語など)、ここにあるエンジンの大半はそのどれでもテキストを読めます。古いエンジンのいくつかは、日本語エンコードのテキストしか読めません。
Gettext (.po / .mo)
gettext の .po / .mo カタログを翻訳 — Python・pygame・SDL、Poedit でローカライズされたゲームが使う形式です。
RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
RPG Maker MV、MZ と古い Ruby ベースの XP / VX / Ace を最初から最後まで翻訳 — セリフ、データベース、アイテム名、プラグイン文字列。
RPG Maker XP / VX / VX Ace
Ruby ベースの世代の RPG Maker、XP・VX・VX Ace を翻訳 — .rgssad / .rgss2a / .rgss3a アーカイブとその中の Ruby Marshal データを読み取り、翻訳済みのプレイ可能なビルドをエクスポート。
Kirikiri / KAG
Kirikiri / KAG のビジュアルノベルを翻訳。パックされた XP3 アーカイブとコンパイル済み PSB シナリオにも対応。
TyranoBuilder / TyranoScript
キャラクターの表示名を含め、TyranoBuilder・TyranoScript ビジュアルノベルを翻訳。
Unity
Unity ゲームを翻訳 — TextAsset & MonoBehaviour 文字列に加えて StreamingAssets スクリプト。
RPG Developer Bakin
RPG Developer Bakin のゲームを翻訳 — Bakin 自身のローカライズ経由でデータベース + イベントテキスト。
SRPG Studio
SRPG Studio のタクティカル RPG を翻訳 — data.dts アーカイブを展開し、ゲーム内の全テキストを翻訳して再パック。
NScripter / ONScripter
古典的な NScripter とオープンソースの ONScripter のビジュアルノベルを翻訳 — nscript.dat / 0.txt スクリプトを読み取り、Shift-JIS を扱い、焼き込まれた画像テキストを翻訳。
Godot Engine
Godot 3.x / 4.x のゲームを翻訳:.pck を展開(.exe に埋め込まれていても)、GDScript をデコンパイル、シーンを変換、セリフ、UI、翻訳テーブルを翻訳し、埋め込み型でもスタンドアロン型でも実行可能なビルドをエクスポート。
Artemis
Artemis(iMel / Mikage)の Lua ベースビジュアルノベルを翻訳:PF8 / PF6 / PF2 の .pfs アーカイブを純粋な Rust で読み、.ast / .txt / コンパイル済み ASB のセリフ、名前、選択肢を抽出し、エンジンが最後にマウントする root.pfs.NNN オーバーライドパッチをエクスポート。
YU-RIS
YU-RIS(raiL-soft)のビジュアルノベルを翻訳:.ypf パッケージを純粋な Rust で、ysbin.ypf 内のコンパイル済み YSTB スクリプトを読み取り、自動でデコードし、日本語のセリフを抽出し、翻訳済みスクリプトを再パックなしでルーズにエクスポート。
AliceSoft System
AliceSoft System 3.x と System 4 のゲームと幅広いカタログを翻訳。.ald / .afa アーカイブを純粋な Rust で読み取り、System39.ain(System 3.x)または各ゲームの .ain(System 4、AI2/zlib とパック形式の両方のコンテナを含む)からメッセージテキストを取り出し、ルーズファイルオーバーライドで翻訳済みゲームをエクスポート。
Unreal Engine
Unreal Engine 4 / 5 のゲームを翻訳 — .pak アーカイブから .locres の UI / メニュー / システム / 字幕テキストを読み取り、UE5 IoStore の .utoc/.ucas コンテナからも読み取り、Content/Paks に置く小さなオーバーライド pak を出荷。数ギガバイトの再パックは不要。
お使いのエンジンが見つかりませんか?
RuneTranslate はカスタムシェル向けの汎用 Electron VN アダプターを同梱しています。掲載していないエンジンの日本語(または他言語)ゲームをお持ちなら、ご連絡ください — 多くのエンジンは1〜2回のリリースで実装可能です。
[email protected]
