除外された行と RuneSight

RuneSight の役割

RuneSight は、RuneTranslate 独自のニューラルテキスト検出機能です。プロジェクトの作成時や再スキャン時に、新しい各行を読み取り、プレイヤーが読むものか、ゲームが裏で使うものかを判断します。お使いの PC 上でオフラインで動作します。無料のサインインが必要ですが、設定は不要です。

行は、エンジン自身のルール、正規表現フィルター、そしてあなた自身によっても除外されます。

除外された行を見る

表の上の 除外を表示 にチェックを入れ、除外（） をクリックします。行はオレンジ色で表示されて理由が付き、理由 の行で一部の理由を隠せます。

行を戻す

• RuneSight またはエンジンが脇に置いた行: それでも翻訳 をクリックします。表示が 翻訳する に変わり、次の実行にその行が含まれます。
• あなたが除外した行: 右クリックして この行を再び含める を使います。
• 正規表現フィルターに一致した行: フィルターを削除して、適用して保存 をクリックします。

自分で行を除外する

行を右クリックして この行を除外 を使うか、複数を選択して 選択を除外 を使います。すでに翻訳がある行の場合は、アプリが警告します。除外すると翻訳は破棄され、ゲームには原文が表示されます。これは元に戻せません。

実行、エクスポート、パッチ

• 翻訳の実行では、元に戻していない限り、除外された行はスキップされます。
• エクスポートしたゲームでは、翻訳がない状態で除外された行は、ゲームの原文のままです。
• パッチ メニューの パッチを書き出す（除外行を含む全行） は、すべての行をファイルに書き出し、除外された行にはその印が付きます。

詳しくはガイドをご覧ください: RuneSight ニューラルテキスト検出。