アラビア語と右から左へ書く言語

専用の対応があるエンジン

設定

どちらも 設定、エンジン にあり、すべてのプランで使えます。初期状態でオンになっていて、プロジェクトの翻訳先がアラビア語のときだけ働きます。ゲームがすでにアラビア語を自前で処理している場合に限ってオフにし、もう一度エクスポートしてください。

変わらないこと

• プロジェクトのテキストはそのままです。変換はエクスポート時に行われます。
• メニューやウィンドウの位置は変わりません。左右反転はされません。
• ゲームがすでにアラビア語に対応している場合、アプリは手を出さず、その旨を表示します。
• Unity で自分のフォントを使う場合、フォントにアラビア文字の連結形が必要です。ないと文字がバラバラのままになります。Noto Sans Arabic、Arial、Tahoma、Segoe UI には連結形があります。

ほかのエンジン

Ren'Py と Unreal Engine にはアラビア語のフォントが追加され、Kirikiri は Windows のフォントを使いますが、文字の連結や書字方向を処理するものはありません。翻訳を共有する前に、いくつかの場面を実際に遊んで確認してください。YU-RIS、LiveMaker、AliceSoft System はアラビア語のテキストを保存できません。

RuneTranslate 自体をアラビア語で使うには、アプリの言語をご覧ください。