RuneManga: マンガとマンファの翻訳ツール

RuneTranslateはゲームを翻訳します。姉妹プロジェクトのRuneMangaは、ゲームの合間に読むコミックで同じ役目を果たします。日本語、韓国語、中国語などのページを受け取り、元の文字を消して吹き出しに翻訳を入れ、あなたの言語にして返すマンガ翻訳ツールです。マンガ、マンファ、マンフアに対応し、Webでもブラウザ内でも動き、新規アカウントには最初に30ページ分が無料で付きます。

なぜ別のツールなのか。ゲームはテキストを文字列としてファイルに持っているので、RuneTranslateはそれを取り出して翻訳し、元に戻せます。コミックのページは画像です。文字は絵の中に描き込まれているため、翻訳するには、文字を見つけて読み取り、跡を残さず消し、翻訳を入れ直す必要があります。RuneTranslateのStudioはゲームのアートワークに埋め込まれたテキストに対してそれを行い、RuneMangaは章まるごとに対して行います。

RuneMangaがページにすること

どのページも3つの状態を通り、ダウンロード前に見比べられます。

• オリジナル: 公開されたままのページ。
• クリーン: 文字を消して下の背景を埋め直した状態で、吹き出しに元の文字の跡は残りません。
• 翻訳済み: あなたの言語が各吹き出しに入った状態。

文字を見つける、文字を読み取る、翻訳する、絵を描き直すといった途中の手順は、AI漫画翻訳のしくみで解説しています。

色をそのまま残すマンファ翻訳ツール

マンファやウェブトゥーンはたいていフルカラーなので、翻訳ツールは文字だけに手を入れるべきです。RuneMangaが変えるのは文字だけで、色は描かれたままです。マンファ翻訳ツールとして1話まるごとを1つのジョブで処理でき、とても縦長の画像はコマとコマの間で分割して順番にアップロードできます。中国のマンフアも同じ方法で扱えます。読んでいるのがどれかわからないときは、漫画・マンファ・マンフアの違いで違いを説明しています。

2つの使い方

WebApp

サインインしてページを追加し、言語を選んで、翻訳済みの章をダウンロードします。画像、ZIP、フォルダのドロップ、スクリーンショットの貼り付けのほか、漫画のPDFの翻訳もできます。無料アカウントは1ジョブで最大50ページ、有料プランは最大500ページまで送れます。どの端末でもブラウザで動くので、インストールは不要です。

ブラウザ拡張機能

漫画翻訳ブラウザ拡張機能は、いつも読んでいるサイトで、スクロールに合わせてページをその場で翻訳します。サイトごとにオンにするまでは何もせず、読んでいる位置の近くのページだけを翻訳し、オフにすると元のページに戻します。Chrome、Edge、Opera、Braveで動作し、Firefox版は審査中です。

対応言語

RuneMangaは、日本語、韓国語、簡体字・繁体字の中国語、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語を読み取れ、言語の自動判別にも対応しています。翻訳先は89言語です。アラビア語とタイ語の文字入れはまだ実験的です。

無料で始められます

新規アカウントには30クレジットが無料で付き、1クレジットで1ページを翻訳できます。有効期限はなく、カードも不要で、GoogleかDiscord、またはメールでサインインするだけです。有料プランでは毎月クレジットが追加され、単発のクレジットパックにも期限はありません。アップグレードで何が変わるかは、Freeプランの解説にまとめています。

ページはどうなるのか

ページは当社のサーバーで処理され、ジョブの完了から約1時間後に自動で削除されます。モデルの学習には使われず、翻訳プロバイダーに送られるのはページで見つかったテキストだけで、画像そのものは送られません。どの翻訳ツールでも同じですが、処理する権利のあるページに使ってください。

まだできないこと

• 絵の中に描かれた効果音は、今のところそのままです。
• 縦書きの日本語や、吹き出しの外で絵に直接書かれた文字はもっとも難しいケースで、改善を続けています。
• 白黒ページのカラー化は開発中で、まだ使えません。
• 画像の品質が大切です。 きれいな高解像度のスキャンがもっとも良い結果になり、文字の少ないページでは元の言語を自分で選ぶと助けになります。

試してみる

RuneMangaを開いてサインインすれば、無料の30クレジットで最初の1章をまかなえます。ゲーム目当てでお越しの方も、RuneTranslateは無料で始められます。