ガイド、チュートリアル、比較
日本語ゲーム翻訳ガイド — 注目の記事
対応する各エンジンの実践的な手順解説と、正直なプロバイダー比較。マーケティング用の文章ではなく、実際にこのツールでゲームを翻訳している人の視点から書いています。
ここから始める
getting-startedtutorial
日本語ゲームを他の言語に翻訳する方法(初心者ガイド)
新着
エンジンガイド
01
XUnity.AutoTranslator が翻訳されないとき
読む →
02
翻訳したテキストが□(豆腐)になる理由
読む →
03
RPG Maker(ツクール)ゲームを翻訳する方法
読む →
04
Unreal Engine ゲームを翻訳する方法
読む →
05
AliceSoft System ゲームを翻訳する方法
読む →
06
YU-RIS ビジュアルノベルを翻訳する方法
読む →
07
Artemis エンジンのビジュアルノベルを翻訳する方法
読む →
08
ゲームの .po / .mo ファイルを翻訳する方法(gettext)
読む →
09
Godot ゲームを日本語化する方法
読む →
10
NScripter / ONScripter ビジュアルノベルを翻訳する方法
読む →
11
Ren’Py ゲームを日本語化する方法(完全ウォークスルー)
読む →
12
Kirikiri / KAG ビジュアルノベルを翻訳する方法
読む →
13
Unity ゲームを日本語化する方法
読む →
14
TyranoBuilder / TyranoScript ゲームを翻訳・日本語化する方法
読む →
15
SRPG Studio のゲームを翻訳する方法
読む →
16
Wolf RPG のゲームを翻訳する方法(完全ウォークスルー)
読む →
17
RPG Maker MV と MZ の翻訳:翻訳者にとって何が変わるか
読む →
プロバイダーと機能
01
RuneLingua: 翻訳が RuneTranslate のサブスクに含まれるようになりました
読む →
02
RuneSight: テキストとコードを見分けるニューラルエンジン
読む →
03
正規表現フィルターで不要な行を翻訳から除外する
読む →
04
自分のゲーム文字列を翻訳する:CSV、JSON、PO、XLIFF のローカライズ
読む →
05
DeepSeek で日本語ゲームを翻訳する — LLM 品質、わずかなコスト
読む →
06
AI Connections:Claude Desktop にプロジェクト内で翻訳させる
読む →
07
画像翻訳:絵に描き込まれた文字のためのエディター
読む →
08
共同翻訳:チームで日本語ゲームをライブで翻訳する
読む →
09
AI 翻訳リファイナー — 文脈を踏まえた 2 回目の校正
読む →
10
翻訳用語集 101 — キャラクター名と用語を固定する
読む →
11
日本語ゲームを翻訳するのに最良のプロバイダー(2026)
読む →
翻訳ワークフロー

