プライバシー ポリシー

最終更新日： 22 June 2026

RuneTranslate は、あなたの翻訳作業があなたのコンピューター上にとどまるように作られています。runetranslate.com のウェブサイトは、2つの目的のために存在します。サインイン（あなたが Patreon のサポーターかどうかを判別し、翻訳をフルスピードで実行するため）と、デスクトップアプリのアップデートの配信です。このページでは、それらの目的のために当社が何を収集し、何を収集しないのかを正確に説明します。

あなたのコンピューターにとどまるもの（当社には一切送信されません）

• あなたが読み込むゲームファイル（デフォルトは日本語。対応するあらゆる原文言語）。
• あなたが作成した翻訳テキスト、編集内容、プロジェクトファイル（.rtproj）— クラウド翻訳メモリを有効にするか、共同編集プロジェクトを利用する場合を除きます（どちらも後述します）。
• あなたの翻訳プロバイダーの API キー（DeepL、OpenAI、Anthropic）。これらは DPAPI によって Windows ユーザーアカウント上で暗号化して保存され、あなたのマシンから選択したプロバイダーへ直接送られます。RuneTranslate がこれらのリクエストを中継することは一切ありません。

当社が収集するもの

アカウントデータ（Patreon でサインインした場合のみ）

• Patreon から、あなたの承認に基づいて取得する情報：Patreon のユーザー ID、Patreon アカウントのメールアドレス、表示名、アバターの URL、そして当社のキャンペーンへの支援における有効なメンバーシップのティアと次回請求日。これは、あなたが Free / Supporter / Pro のどのティアのユーザーかを判別するために使用します。
• Patreon OAuth のアクセストークンとリフレッシュトークン。あなたに再度サインインを求めることなく、4時間ごとのハートビートでティアを再確認するために必要です。これらは AES-256-GCM（列ごとの鍵）で当社のデータベース内で暗号化されており、データベースのダンプが流出しても、あなたの Patreon アクセスが直接さらされることはありません。
• 固定のマシン ID（初回サインイン時にローカルで生成されるランダムな UUID）。各認証トークンを1台のデバイスに紐付けるため、盗まれたトークンが別のコンピューターで再利用されることはありません。

サインインしない場合、上記のいずれも収集しません。デスクトップアプリはサインアウトの状態でも完全に機能します — ただし翻訳の速度が遅くなるだけです（無料プランの速度制限）。

クラウド同期（有料機能 — オプトインした場合のみ）

• クラウド翻訳メモリ — 有料プランでサインインしてクラウド翻訳メモリを使用する場合、アプリがキャッシュする原文 → 翻訳のペアが、当社サーバー上のユーザーごとの非公開ストアに同期され、複数のデバイスから利用できるようになります。これらはあなただけのもので、他のユーザーと共有されることは決してなく、アカウントを削除すると削除されます。/account/translation-memory で確認または消去できます。
• 共同編集プロジェクト — 共有プロジェクトを作成または参加すると、そのプロジェクトの原文と翻訳テキスト、および各メンバーの編集内容が当社サーバーに保存され、招待した共同編集者がほぼリアルタイムで変更を確認できるようになります。これらはあなたが招待したメンバーにのみ表示され、プロジェクトまたはアカウントが削除されると削除されます。

どちらも、あなたが有効にしない限りオフです。クラウド同期をオフにしていれば、翻訳メモリとプロジェクトのテキストがあなたのコンピューターから外に出ることはありません。

デスクトップアップデートチャンネル

• デスクトップアプリは、新しいバージョンを確認するために、およそ4時間ごとに /api/releases/<channel>/latest.yml へ問い合わせます。このリクエストには、ブラウザ／HTTP クライアントが通常送信する情報（IP、User-Agent）を超える識別可能なデータは含まれません。
• インストーラーをダウンロードすると、当社は匿名のダウンロード統計を記録します：SHA-256(IP + 日ごとに変わるソルト)、国（Cloudflare から取得）、User-Agent 文字列、タイムスタンプ。ソルトは毎日変わるため、あなたの IP アドレスを一切保存することなく、1日あたりのユニークなダウンロード数を集計できます。

Patreon の Webhook イベント

あなたが支援を開始、変更、またはキャンセルしたことを Patreon が当社に通知すると、当社は（重複排除のための）イベント ID とともに、Webhook の生のペイロードを保存します。これには、サインイン時に Patreon が当社に送信するのと同じ本人確認情報とメンバーシップデータが含まれます。

標準的なウェブインフラのログ

当社のウェブサーバーは、サーバーに到達するすべての HTTP リクエストについて、通常のアクセスログを記録します。Cloudflare は当社のオリジンの前段に位置しており、Cloudflare 自身のプライバシーポリシーに従って独自にリクエストを記録する場合があります。当社は、トラブルシューティングの範囲を超えてこれらのログを保持したり分析したりすることはありません。

共有先

• Patreon — 「Sign in with Patreon」をクリックすると、あなたは直接 Patreon に移動します。Patreon は上記のデータを当社に返送します。patreon.com 上で発生することには、すべて Patreon のプライバシーポリシーが適用されます。
• Cloudflare — 当社の DNS とエッジ CDN。runetranslate.com へのリクエストは、当社のオリジンに到達する前に Cloudflare を経由します。
• それ以外はありません。 広告ネットワークもありません。分析用の SDK もありません。データブローカーもありません。当社があなたのデータを販売、貸与、共有することはありません。

Cookie

• __rune_session — HttpOnly、Secure、SameSite=Lax。署名済みの JWT を保持し、ウェブサイトでのログイン状態を維持します。最後に発行されてから30日後に期限切れになります。Patreon OAuth のフローを完了した後にのみ設定されます。
• サードパーティ Cookie はありません。トラッキングピクセルもありません。

あなたが行える操作

• /account またはデスクトップの 設定 → アカウント から、いつでもサインアウトできます。サインアウトするとサーバー側で JWT が失効するため、盗まれたトークンは次のハートビート（4時間以内）で機能しなくなります。
• アカウント／データの削除：あなたの Patreon に紐付いたアドレスから [email protected] にメールしていただければ、14日以内にあなたのアカウントの行と、それに関連するすべてのサブスクリプション／トークン／Webhook の記録を消去します。匿名のダウンロード統計（すでにあなたの IP を含んでいません）は、製品分析のために保持されます。
• Patreon の支援のキャンセルは、patreon.com からいつでも行えます。現在の請求期間の終了までは上位ティアのアクセスが維持され、その後は無料プランに切り替わります。

データの保管場所と保持期間

• あなたのデータは、欧州連合（ドイツ）のサーバーに保存されます。
• JWT の認証トークンは発行から30日後に期限切れになります（デスクトップの4時間ごとのハートビートで更新されます）。失効したトークンは、/account/sessions で監査できるよう、自然に期限切れになるまで保持されます。
• Patreon のアクセストークン／リフレッシュトークンは、あなたのアカウントが存在する限り保持され、アカウント削除を要求した時点で削除されます。

セキュリティ

• 認証用の JWT は ES256（P-256 ECDSA）で署名されます。署名鍵は VPS 上にのみ存在し、デスクトップは組み込みの公開鍵を使ってオフラインで署名を検証します。
• 保管中の Patreon のアクセストークン／リフレッシュトークンは、サーバー側の列鍵を用いた AES-256-GCM で暗号化されます。
• あなたのブラウザと当社のオリジンとの通信には TLS を使用します（エッジで Cloudflare が終端し、その背後にオリジン証明書があります）。
• あなたのデータに影響するセキュリティインシデントが発生した場合、当社は侵害を確認してから72時間以内に、あなたのアカウントに登録されたアドレスへメールでお知らせします。

お子様について

RuneTranslate は13歳未満の方を対象としていません。当社が故意にお子様からデータを収集することはありません。収集されていると思われる場合は、当社にメールしていただければ削除します。

変更について

当社がこのポリシーに重要な変更を加えた場合、このページ上部の「最終更新日」を更新し、現在サインインしているユーザーには次回のサインイン時にお知らせします。

お問い合わせ

プライバシーに関するご質問、アカウント削除のご依頼、その他何でも：[email protected]。