コントロール	動作
翻訳プロバイダーのメニュー	翻訳を担当するプロバイダーを選びます。翻訳プロバイダーを選ぶをご覧ください。
実行モードのメニュー	実行の対象にする行を選びます。実行モードと再試行をご覧ください。
翻訳	実行を開始します。プロジェクトが途中まで進むと再開と表示されます。
Batch API で翻訳	OpenAI と Anthropic の場合に表示されます。Batch APIをご覧ください。
推敲	AI による 2 回目の処理です。有効にするまでオフです。AI リファイナーをご覧ください。
エクスポート	プレイ可能なコピーを書き出します。翻訳したゲームをエクスポートするをご覧ください。
パッチ	翻訳をファイルとして共有します。パッチを共有するをご覧ください。
その他	自動用語集、正規表現による除外、Re-scan source for new lines、リセット操作がまとまっています。

ツールバーの下では、テキスト タブにゲームの行が、スタジオ タブに画像が表示されます。Image Studioをご覧ください。

表

列	表示される内容
#	ファイル内での行番号です。行へ移動をご覧ください。
ステータス	行の状態です。下の一覧をご覧ください。
話者	その行を話す人です。ゲームにその情報がある場合のみ表示されます。
原文	元のテキストです。その下にファイル名が表示されます。
翻訳	あなたの翻訳です。クリックして編集できます。
仕上げた翻訳	プロジェクトに仕上げた行ができると表示されます。

行のステータス

ステータス	意味
保留	まだ翻訳されていません。
翻訳済み	翻訳プロバイダーによって翻訳されました。
編集済み	あなたが変更した行で、すべて再翻訳から保護されます。
失敗	翻訳プロバイダーがエラーを返しました。メッセージはステータスの下に表示されます。
変更なし	翻訳プロバイダーが行をそのまま返しました。名前、効果音、数字ではよくあることです。エクスポートでは原文が使われます。

行の翻訳をクリックして入力します。ほかの場所をクリックすると保存されます。Ctrl+Enter で保存、Esc でキャンセル、Alt+Down と Alt+Up で次の行と前の行に移動します。

行を再び翻訳できるようにするには、右クリックして ロック解除（翻訳は残す） を選びます。

テキストタブには元に戻す機能がありません

テキストの置換、行のリセット、除外は取り消せません。戻れるようにしたい場合は、先にパッチを書き出してください。また、編集済みのロックが守るのは すべて再翻訳 だけです。選択した行を翻訳すると、内容は変更されます。

コントロール	動作
翻訳プロバイダーのメニュー	翻訳を担当するプロバイダーを選びます。翻訳プロバイダーを選ぶをご覧ください。
実行モードのメニュー	実行の対象にする行を選びます。実行モードと再試行をご覧ください。
翻訳	実行を開始します。プロジェクトが途中まで進むと再開と表示されます。
Batch API で翻訳	OpenAI と Anthropic の場合に表示されます。Batch APIをご覧ください。
推敲	AI による 2 回目の処理です。有効にするまでオフです。AI リファイナーをご覧ください。
エクスポート	プレイ可能なコピーを書き出します。翻訳したゲームをエクスポートするをご覧ください。
パッチ	翻訳をファイルとして共有します。パッチを共有するをご覧ください。
その他	自動用語集、正規表現による除外、Re-scan source for new lines、リセット操作がまとまっています。

ツールバーの下では、テキスト タブにゲームの行が、スタジオ タブに画像が表示されます。Image Studioをご覧ください。

列	表示される内容
#	ファイル内での行番号です。行へ移動をご覧ください。
ステータス	行の状態です。下の一覧をご覧ください。
話者	その行を話す人です。ゲームにその情報がある場合のみ表示されます。
原文	元のテキストです。その下にファイル名が表示されます。
翻訳	あなたの翻訳です。クリックして編集できます。
仕上げた翻訳	プロジェクトに仕上げた行ができると表示されます。

ステータス	意味
保留	まだ翻訳されていません。
翻訳済み	翻訳プロバイダーによって翻訳されました。
編集済み	あなたが変更した行で、すべて再翻訳から保護されます。
失敗	翻訳プロバイダーがエラーを返しました。メッセージはステータスの下に表示されます。
変更なし	翻訳プロバイダーが行をそのまま返しました。名前、効果音、数字ではよくあることです。エクスポートでは原文が使われます。

行を再び翻訳できるようにするには、右クリックして ロック解除（翻訳は残す） を選びます。

テキストタブには元に戻す機能がありません