RuneTranslate のインストールから、ゲームの翻訳を最初から最後まで行う方法、困ったときの対処法までを説明します。
RuneTranslate はゲーム自身のファイルを書き換えて翻訳するデスクトップアプリです。できることと、OCR オーバーレイやフックとの違いを説明します。
RuneTranslate は 64 ビットの Windows 10 と 11、および Linux と Steam Deck（AppImage）で動作します。必要な環境、オフラインで使える範囲、必要なディスク容量。
Windows 10 または 11 用の RuneTranslate インストーラーをダウンロードし、SmartScreen の警告を越えて、アプリを最新に保ちます。管理者権限は不要です。
Linux、またはデスクトップモードの Steam Deck で RuneTranslate の AppImage を実行します。実行を許可し、Proton か Wine を選び、最新に保つ方法。
RuneTranslate には無料アカウントが必要です。Google、Patreon、メールでサインインできます。サインイン後にブラウザーからアプリに戻らないときの対処法。
RuneTranslate でゲームを最初から最後まで翻訳します。プロジェクトを作成し、無料のプロバイダーを選び、行を確認して、遊べる翻訳済みコピーを書き出します。
RuneTranslate は 11 のプロバイダーに対応しています。無料のもの、API キーが必要なサービス、ローカルモデルを比べ、キー、アカウント、接続が必要かどうかを確認できます。
ご自身の DeepL、OpenAI、Anthropic Claude、DeepSeek の API キーを RuneTranslate に追加し、モデルを選んで動作を確認します。料金はサービスに直接お支払いください。
RuneTranslate を Ollama や LM Studio につなぎ、ご自身のハードウェアでオフラインのままゲームを翻訳します。API キーは不要で、文字数ごとの料金もかかりません。
保留・失敗のみとすべて再翻訳の違い、翻訳するファイルの選び方、失敗した行や変更されずに返ってきた行を再試行する方法を説明します。
RuneTranslate でゲームの翻訳済みコピーを書き出します。保存先の選び方、警告の意味、エンジンの種類ごとのエクスポートの違いを説明します。
ゲームのファイルを渡さずに翻訳を共有します。パッチを .rtpatch、Excel、CSV、JSON で書き出し、表計算ソフトで編集して、プロジェクトに読み込めます。
RuneTranslate に、プロバイダーに API キーが必要と表示された場合は、設定でキーを追加するか、キーが不要な無料のプロバイダーに切り替えてください。
対応する言語はプロバイダーごとに異なります。RuneTranslate に言語が使えないと表示されたら、エディターのメニューから別のプロバイダーを選んでください。
無料の DeepL が RuneTranslate を拒否すると、実行は止まり、完了した行は残ります。アプリを更新するか、別のプロバイダーに切り替えるか、DeepL の API キーを追加します。
RuneTranslate がそのフォルダーで対応するゲームを見つけられませんでした。正しいフォルダーか確認し、zip は先に展開して、対応エンジンを確認してください。
プランごとに、同時に持てるプロジェクトの数は決まっています。不要なプロジェクトを削除するか、先にパッチを書き出して翻訳を残してから削除するか、アップグレードしてください。
ゲームから RuneTranslate が読み込める量を超えるテキストが出てきました。多くは元の言語の指定ミスです。プロジェクトを削除し、正しい言語で作り直してください。
プロジェクトが指すゲームフォルダーが移動したか、なくなりました。翻訳は無事です。ゲームフォルダーを指定で、新しい場所をプロジェクトに教えてください。
無料プランで非常に多く使うと、1 日の上限に達することがあります。上限は UTC の午前 0 時にリセットされ、作業内容は残ります。有料プランに 1 日の上限はありません。
お使いのバージョンの RuneTranslate はサポートが終了しています。今すぐアップデートをクリックするか、失敗する場合はウェブサイトから最新版をダウンロードしてください。
ビルドに署名がないため、Windows が RuneTranslate のインストーラーについて警告することがあります。続行する方法と、公開されているチェックサムでファイルを確認する方法。
Windows で RuneTranslate が一瞬表示されてから真っ黒になる場合は、Microsoft の WebView2 Runtime を修復し、キャッシュを削除します。プロジェクトと設定には影響しません。
RuneTranslate が無料プランのように動作する場合は、まず PC の時計を確認してください。1 時間以上ずれた時計が最も多い原因です。
RuneTranslate の中から不具合報告や機能リクエストを送り、スクリーンショットを添付し、サポートページで返信を確認できます。早く回答するために書いてほしい内容。
