エンジンガイドドキュメントFAQPatreonDiscordダウンロード
ログイン

RuneTranslate · 日本語や30以上の言語のゲームをまるごと翻訳

製品

  • ダウンロード
  • エンジン
  • 画像内テキスト
  • セーブエディター
  • チートモード
  • 変更履歴

リソース

  • ガイド
  • ドキュメント
  • 比較
  • FAQ

コミュニティ

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

法的情報

  • プライバシー
  • 利用規約
  • 返金
  • お問い合わせ
© 2026 RuneTranslate
ドキュメント

はじめに

  • RuneTranslate とは
  • 動作環境
  • Windows にインストール
  • Linux にインストール
  • サインイン
  • 最初の翻訳

プロジェクト

  • プロジェクトを作成
  • 対応エンジン
  • キュー
  • 移動したフォルダーと再スキャン

翻訳プロバイダー

  • プロバイダーを選ぶ
  • 無料の翻訳プロバイダー
  • API キーを追加
  • ローカルモデルを使う
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • 実行モードと再試行
  • Batch API
  • 振り分け
  • プロンプト
  • AI リファイナー

エディター

  • エディターの概要
  • フィルターとタグ
  • 検索と置換
  • ファイルとフォルダーのツリー
  • ショートカットと行へ移動
  • 除外された行と RuneSight
  • 正規表現による除外
  • 用語集と自動用語集
  • 翻訳メモリ
  • Image Studio

エクスポートと共有

  • 翻訳したゲームのエクスポート
  • パッチを共有する
  • フォントと非ラテン文字
  • 右から左へ書く言語

ゲーム開発者向け

  • Ren'Py の tl ファイル
  • 開発者タブ
  • 文字列のエクスポート

その他の機能

  • 共同作業
  • AI Connections
  • プロキシ
  • RT Coins
  • 設定リファレンス

アカウント

  • プラン
  • サブスクリプションの管理
  • アプリの言語

トラブルシューティング

  • 翻訳したゲームが起動しない
  • 翻訳した文字が四角で表示される
  • API キーが必要
  • この言語に翻訳できない
  • DeepL 無料が拒否される
  • 対応エンジンが検出されない
  • プロジェクトの上限に達した
  • プロジェクトが大きすぎて開けない
  • ゲームフォルダーが見つからない
  • フォルダー名の警告
  • 1 日の回数を使い切った
  • RuneLingua の上限
  • パッチ共有の上限
  • アップデートが必要
  • SmartScreen の警告
  • ウィンドウが真っ黒または空白
  • 有料機能がロックされている
  • 問題を報告する
RuneTranslateドキュメントAI Connections

AI Connections: Claude Desktop をプロジェクトと連携させる

AI Connections を使うと、Claude Desktop や MCP に対応した別のツールが、プロジェクトを扱えるようになります。接続は PC 上にとどまり、オンにするまではオフです。

このページの内容

  • できること
  • ほかのツール
  • 主導権を保つ
1

オンにする

設定、AI Connections を開き、AI Connections を有効化(ローカル MCP サーバー) にチェックを入れます。

AI Connections のページ。Claude にできることの一覧、インストールボタン、非表示の接続トークンがある。
2

Claude Desktop に接続する

Claude Desktop に接続 の下で Desktop Extension をインストール をクリックします。トークンを求められたら、接続トークン からコピーしてください。

3

Claude Desktop を再起動する

完全に終了してから、もう一度開きます。

4

試す

Claude に、RuneTranslate のプロジェクトを一覧表示するよう頼んでみてください。

config から追加(npx) は別の方法で、Node.js が必要です。config をコピー で、手動で追加する設定が得られます。Linux では、アプリが Claude Desktop を自動では見つけられないため、拡張機能のあるフォルダーが開きます。Claude Desktop の 設定、拡張機能 からインストールしてください。

できること

すべてのプランSupporter、Pro、Ultimate
プロジェクトとその進捗を一覧表示する翻訳をプロジェクトに書き戻す
行を検索して読む用語集の用語を追加・削除する
用語集を表示する正規表現による除外をプレビューして適用する
翻訳の実行を確認またはキャンセルする翻訳エンジンを実行する
エクスポートしたゲームが失敗する原因を調べる翻訳したゲームをエクスポートする

ほかのツール

どの MCP クライアントも、ページに表示されるエンドポイント http://127.0.0.1:<port>/mcp に、トークンを Bearer ヘッダーとして付けて接続できます。ガイド付きの設定があるのは Claude Desktop だけです。

主導権を保つ

  • サーバーはお使いの PC 上でのみ待ち受け、トークンのないリクエストは拒否します。
  • トークンを再生成 すると、古いトークンを使っているものはすべて切断されます。
  • チェックを外すとオフになります。

詳しくはガイドをご覧ください: Claude Desktop との AI Connections。

RuneTranslate 1.4.6 で確認済みです。

解決しませんか?

アプリ上部の「報告」をクリックしてチケットを送るか、Discord でお尋ねください。どちらも目を通しています。

前へ共同作業次へプロキシ