表計算ソフト用に書き出し、1行を変更して、プロジェクトに取り込み直します。

パッチを書き出す

パッチメニューを開く

プロジェクトエディターの上部にあります。パッチを書き出す をクリックします。

形式を選ぶ

下の表から 1 つ選び、保存先を指定します。

形式	向いている用途
.rtpatch	ほかの RuneTranslate ユーザーとの共有。相手はワンクリックで読み込めます。
Excel (.xlsx)	Excel や Google スプレッドシートでの編集、翻訳者への引き渡し。
CSV (.csv)	表計算ソフトやスクリプト。翻訳先の列を編集します。
JSON (.json)	ご自身のツール。id、原文、訳文のリストです。

これらはどれも、あとから読み込み直せます。

パッチを読み込む

パッチ メニューを開き、パッチを読み込む、続けて ファイルを選択… をクリックします。パッチは同じゲームと同じ翻訳先の言語のものである必要があります。一致した行の既存の翻訳は上書きされ、適用された行数と一致しなかった行数が表示されます。

パッチの共有には、無料アカウントと接続が必要です。無料プランでは 3 日ごとに書き出し 1 回と読み込み 1 回まで、有料プランでは制限はありません。パッチ共有の上限に達しました と表示されたら、しばらく待つか、プランを見てください。

共有するのはゲームではなく翻訳です

パッチには翻訳が含まれますが、ゲームのファイルは含まれません。使うには、ほかの人もそれぞれ自分のゲームのコピーが必要です。