| テキストへの届き方 | RuneTranslate: ゲームのファイルを読み、遊ぶ前にすべての行を抽出する。 | LunaTranslator: 動作中のゲームやエミュレーターにフックするか、OCR やクリップボードを使う。 |
| 閉じたあとに残るもの | RuneTranslate: 手元に残り、遊び直しも共有もできる翻訳済みコピー。 | LunaTranslator: ゲームには何も残らない。LunaTranslator が動いていなければ未翻訳のまま。 |
| 対応する PC ゲーム | RuneTranslate: RPG Maker と Ren'Py から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで 18 のエンジンと形式。 | LunaTranslator: フックエンジンが知っている Windows のビジュアルノベルならほぼ何でも。古いエンジンも含み、OCR なら画面に出るものすべて。 |
| コンソールゲーム | RuneTranslate: 非対応。 | LunaTranslator: エミュレーター経由で、多くの Switch、PSP、PS Vita、PS2、PS3 ゲーム。 |
| 翻訳が表示される場所 | RuneTranslate: ゲーム自身のテキストボックスとメニューに、全速力で。 | LunaTranslator: 自前のウィンドウに。ゲームによってはテキストボックス内にも出せるが、カクつきやクラッシュが起きることがある。 |
| 出会わない行 | RuneTranslate: これも翻訳される。 | LunaTranslator: 翻訳されない。 |
| 翻訳する側に見えるもの | RuneTranslate: 順番どおりの行。前に来たものだけでなく、後に続くものも見える。 | LunaTranslator: 1 行ずつで、前の行は任意の文脈として渡せる。 |
| 名前と用語 | RuneTranslate: 表記を固定する用語集(Supporter 以上)と、翻訳メモリ。 | LunaTranslator: VNDB から自動で埋められる名前辞書と、置換ルール。 |
| 行の確認と修正 | RuneTranslate: スクリプト全体をエディターで見られ、修正は以後のすべての書き出しに入る。 | LunaTranslator: スクリプト表示はなく、ゲームごとの記録と JSON ファイルで行を上書きできる。 |
| あなたの言語のフォント | RuneTranslate: 書き出しで、Ren'Py、Unity、Unreal、GameMaker のゲームに日本語を描画できるフォントを、RPG Maker MV と MZ には折り返しを加える。 | LunaTranslator: 自前のウィンドウならどの言語も表示できる。埋め込みモードではゲームのフォントを差し替えられる。 |
| アートワークに描かれた文字 | RuneTranslate: Image Studio が書き出すコピーで組版し直す。Supporter 以上。無料では閲覧のみ。 | LunaTranslator: OCR で読めるが、アートワークは変わらない。 |
| 翻訳サービス | RuneTranslate: 12 のプロバイダー。うち 5 つは API キー不要。ローカルモデルがあり、有料プランでは RuneLingua も使える。 | LunaTranslator: 数十。無料の Web 翻訳から LLM プラットフォーム、Sakura などのオフラインモデルまで。 |
| 遊んでいる間に動くもの | RuneTranslate: 何もない。コピーは普通のゲーム。 | LunaTranslator: LunaTranslator 自体。管理者権限で動かすこともあり、ウイルス対策ソフトがフックのファイルをよく検知する。 |
| 対応 OS | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux、Steam Deck。 | LunaTranslator: Windows のみ。10 と 11、加えて 7 と XP 向けの旧ビルド。 |
| 価格とサインイン | RuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo、Ultimate $9.69/mo。 | LunaTranslator: GPL-3.0 の無料オープンソース、アカウント不要。 |