比較

RuneTranslate vs LunaTranslator

LunaTranslator はプレイ中に動きます。動作中のゲームやエミュレーターにフックするか、画面を OCR で読み取り、翻訳を自前のウィンドウに表示します。RuneTranslate はプレイ前にゲームのファイルに働きかけ、すでに日本語になったコピーを書き出すので、横で動かすものは何もありません。どちらが合うかは、ゲームと、翻訳を手元に残したいかどうかで決まります。

LunaTranslator

開発
HIllya51
ライセンス
GPL-3.0
動作環境
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

手短に言えば

RuneTranslate は、行が出るたびに翻訳するのではなく、ゲームそのものを一度だけ翻訳します。18 のエンジンと形式を読み、すべての行をエディターで見直せ、Windows、Linux、Steam Deck で日本語のまま遊べるコピーを書き出します。12 のプロバイダー(うち 5 つは API キー不要)に対応し、無料ティアでも RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使えます。LunaTranslator が優れるのは、エミュレーター経由のコンソールゲーム、RuneTranslate が開けない古いビジュアルノベルエンジン、語学学習です。GPL-3.0 の無料オープンソースです。

LunaTranslator を選ぶ場面

パッチを当てるファイルがないときや、翻訳を残すより、ゲームを読みたいときは LunaTranslator を選びましょう。エミュレーター経由で多くの Switch、PSP、PS Vita、PS2、PS3 ゲームのテキストを読み、長い一覧の Windows ビジュアルノベルエンジンにフックし、それ以外は OCR で拾います。語学学習者には、ふりがな、辞書引き、AnkiConnect と Yomitan のサポート、音声読み上げがあります。数十の翻訳バックエンドと名前辞書を備え、活発にメンテナンスされ、GitHub で約 14,000 のスターを集めています。

RuneTranslate が代わりにやること

RuneTranslate は、プレイヤーに見えるすべての行を、出会うことのない行まで含めて抽出し、ファイルパスやスクリプトのキーは翻訳に混ぜないので、コピーはきちんと起動します。AI モデルは行を順番どおり会話として読み、用語集が名前を固定し、翻訳メモリがあなたの修正を再利用し、AI リファイナーが硬い行を磨きます。書き出しではエンジンが必要とする場合に日本語用のフォントを加え、作業は小さな .rtpatch ファイルとして共有できます。Windows のほか、Mac、Linux、Steam Deck でもネイティブに動きます。

横並びで比較

2026年11月に LunaTranslator のリポジトリとドキュメントで確認しました。

比較する項目RuneTranslateLunaTranslator
テキストへの届き方RuneTranslate: ゲームのファイルを読み、遊ぶ前にすべての行を抽出する。LunaTranslator: 動作中のゲームやエミュレーターにフックするか、OCR やクリップボードを使う。
閉じたあとに残るものRuneTranslate: 手元に残り、遊び直しも共有もできる翻訳済みコピー。LunaTranslator: ゲームには何も残らない。LunaTranslator が動いていなければ未翻訳のまま。
対応する PC ゲームRuneTranslate: RPG Maker と Ren'Py から Unity、Unreal、Godot、GameMaker まで 18 のエンジンと形式。LunaTranslator: フックエンジンが知っている Windows のビジュアルノベルならほぼ何でも。古いエンジンも含み、OCR なら画面に出るものすべて。
コンソールゲームRuneTranslate: 非対応。LunaTranslator: エミュレーター経由で、多くの Switch、PSP、PS Vita、PS2、PS3 ゲーム。
翻訳が表示される場所RuneTranslate: ゲーム自身のテキストボックスとメニューに、全速力で。LunaTranslator: 自前のウィンドウに。ゲームによってはテキストボックス内にも出せるが、カクつきやクラッシュが起きることがある。
出会わない行RuneTranslate: これも翻訳される。LunaTranslator: 翻訳されない。
翻訳する側に見えるものRuneTranslate: 順番どおりの行。前に来たものだけでなく、後に続くものも見える。LunaTranslator: 1 行ずつで、前の行は任意の文脈として渡せる。
名前と用語RuneTranslate: 表記を固定する用語集(Supporter 以上)と、翻訳メモリ。LunaTranslator: VNDB から自動で埋められる名前辞書と、置換ルール。
行の確認と修正RuneTranslate: スクリプト全体をエディターで見られ、修正は以後のすべての書き出しに入る。LunaTranslator: スクリプト表示はなく、ゲームごとの記録と JSON ファイルで行を上書きできる。
あなたの言語のフォントRuneTranslate: 書き出しで、Ren'Py、Unity、Unreal、GameMaker のゲームに日本語を描画できるフォントを、RPG Maker MV と MZ には折り返しを加える。LunaTranslator: 自前のウィンドウならどの言語も表示できる。埋め込みモードではゲームのフォントを差し替えられる。
アートワークに描かれた文字RuneTranslate: Image Studio が書き出すコピーで組版し直す。Supporter 以上。無料では閲覧のみ。LunaTranslator: OCR で読めるが、アートワークは変わらない。
翻訳サービスRuneTranslate: 12 のプロバイダー。うち 5 つは API キー不要。ローカルモデルがあり、有料プランでは RuneLingua も使える。LunaTranslator: 数十。無料の Web 翻訳から LLM プラットフォーム、Sakura などのオフラインモデルまで。
遊んでいる間に動くものRuneTranslate: 何もない。コピーは普通のゲーム。LunaTranslator: LunaTranslator 自体。管理者権限で動かすこともあり、ウイルス対策ソフトがフックのファイルをよく検知する。
対応 OSRuneTranslate: Windows、Mac、Linux、Steam Deck。LunaTranslator: Windows のみ。10 と 11、加えて 7 と XP 向けの旧ビルド。
価格とサインインRuneTranslate: 無料で、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使える。サインインは無料。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo、Ultimate $9.69/mo。LunaTranslator: GPL-3.0 の無料オープンソース、アカウント不要。

LunaTranslator は HIllya51 による独立したオープンソースプロジェクトで、RuneTranslate とは提携していません。内容は2026年11月に、そのリポジトリとドキュメントで確認しました。

よくある質問

ゲームのファイルを翻訳する LunaTranslator の代替はありますか?

RuneTranslate です。ゲームのすべての行を編集できるプロジェクトに抽出して翻訳し、横で何も動かさずに日本語で遊べるコピーを書き出します。LunaTranslator は動作中のゲームを翻訳するので、翻訳が続くのは起動している間だけです。

LunaTranslator は Linux や Steam Deck で動きますか?

いいえ。LunaTranslator が公開しているのは Windows 向けのビルドだけです。RuneTranslate は Windows のほか、Linux と Steam Deck でもネイティブに動くので、同じマシンでゲームを翻訳し、翻訳済みコピーを遊べます。

LunaTranslator は安全ですか? なぜウイルス対策ソフトが検知するのですか?

同ツールのドキュメント自身が、ウイルス対策の警告は誤検知だと述べています。テキストを読むためにゲームへ DLL を注入しますが、これは一部のマルウェアも使う手法なので、ウイルス対策ソフトが補助ファイルをよく検知します。ドキュメントには、そのフォルダーを除外リストに加えるよう書かれています。GPL-3.0 のオープンソースで、GitHub Actions で公開ビルドされ、SignPath でコード署名されています。RuneTranslate はプレイ中にゲームへフックしません。

RuneTranslate は LunaTranslator のように、エミュレーター経由でコンソールゲームを翻訳できますか?

できません。RuneTranslate が扱うのは PC ゲームのファイルです。Switch、PSP、PS Vita、PS2、PS3 のゲームは、エミュレーター経由でテキストを読む LunaTranslator を使ってください。

LunaTranslator と Textractor ではどちらがよいですか? RuneTranslate はどこに位置しますか?

フック系の 2 つでは、LunaTranslator が活発に開発されており、OCR、エミュレーター対応、LLM 翻訳、語学学習ツールがあります。Textractor の最後のリリースは2022年1月です。RuneTranslate は種類の違うツールで、ゲームのファイルを一度だけ翻訳し、翻訳されたままのコピーを渡します。

RuneTranslate も LunaTranslator のように無料ですか?

LunaTranslator は無料のオープンソースで、アカウントも不要です。RuneTranslate はクローズドソースですが、無料ティアでは、すべてのエンジン、RuneLingua を除くすべてのプロバイダー、エディター、セーブエディター、Cheat Mode、AI リファイナーが使えます。無料では AI プロバイダーが約 2x 遅くなり、プロジェクトは一度に 1 つです。Supporter は $3.99/mo、Pro は $5.89/mo、Ultimate は $9.69/mo です。

手持ちのゲームで試す

無料ティアで、RuneLingua を除くすべてのエンジンとプロバイダーが使え、API キー不要の 5 つとローカルモデルも含まれます。Windows、Mac、Linux に対応し、Patreon、Google、メールで無料サインインできます。