Image Studio: 画像内のテキストを翻訳する
タイトル画面やボタンなど、テキストが画像の一部になっていることがあります。Image Studio はそれを見つけて、翻訳し、描き直します。スタジオ タブにあり、ベータ版です。どのプランでも見られますが、編集には Supporter、Pro、Ultimate が必要です。

画像を選ぶ
左の ページ 一覧から 1 つ選びます。
テキストを見つける
文字を検出 をクリックするか、テキストボックス で手動でボックスを描きます。
翻訳する
翻訳 をクリックします。すべてのテキストボックスを検出して翻訳 なら、前の手順とこの手順をまとめて行います。
元のテキストを消す
ブラシ、なげなわ、マジックワンド で古いテキストに印を付けるか、テキストボックスをマスク を使ってから、クリーン をクリックします。
調整してエクスポートする
右のパネルで、文言と文字の描画を直します。そのあと、メインの エクスポート ボタンで、画像が翻訳版のコピーに書き込まれます。
消去モード
| モード | 動作 |
|---|---|
| 自動 | 周囲が透明ならその領域を透明にし、そうでなければアートを復元します。 |
| アートを復元 | テキストの背後にある絵を当社のサーバーで復元します。1 日の枠を消費します。 |
| 透明にする | テキストを消し、ほかには手を加えません。PC 上で処理され、枠は消費しません。テキストだけの画像に向いています。 |
JPEG と BMP の画像は透明にできないため、消した領域はゲーム内で白く表示されます。
上限とプライバシー
| プラン | 1 日のページ数の目安 |
|---|---|
| Supporter | 50 |
| Pro | 270 |
| Ultimate | 540 |
- 枠は毎日(UTC)リセットされます。
- 文字を検出 は、画像を当社のサーバーに送信します。PC 上にとどまる RuneSight とは異なります。
- 翻訳 は、ツールバーで選んだ翻訳プロバイダーを使い、メモリや用語集は使いません。
- ここでは Ctrl+Z で元に戻せます。エディターの中で元に戻せるのはここだけです。
表示される画像
Kirikiri、Ren'Py、NScripter、Electron 製ビジュアルノベル、RPG Maker MV と MZ では、パックされたアートも表示できます。ほかのエンジンでは、ゲームのフォルダーにそのまま置かれた画像ファイルが一覧に出るため、データファイルの中にパックされたアートは表示されないことがあります。ご自身のゲームについて、ページ 一覧で確認してください。
別のエディターで作業する
スタジオ自身の エクスポート は、画像を PNG ファイルとして一度に最大 300 枚まで保存し、Import で編集済みのものを取り込めます。この機能の詳細は画像の翻訳をご覧ください。
RuneTranslate 1.4.6 で確認済みです。
解決しませんか?
アプリ上部の「報告」をクリックしてチケットを送るか、Discord でお尋ねください。どちらも目を通しています。

