翻訳プロンプトをカスタマイズする

1

開く

設定、翻訳、LLM システムプロンプト を開きます。

2

テキストを編集する

下記のルールを守りながら、好きなように変更します。

3

保存する

プロンプトを保存 をクリックします。既定に戻す で元に戻せます。

使う翻訳プロバイダー

OpenAI、Anthropic、DeepSeek、OpenAI-Compatible API、Local Model が使います。Batch API のジョブも含みます。RuneLingua、DeepL、Google Translate、Gemini Nano は使いません。

プレースホルダー

残しておくもの

• 返信の形式。 プロンプトでは、{"t": ["..."]} という JSON で返信するよう、引き続きモデルに指示してください。
• `[[T0]]` のようなマーカー。 ゲームのコードの代わりになるもので、変更せずに返される必要があります。
• 元の言語向けのルール。 初期のプロンプトは、元の言語に応じてルールを選びます。ご自身のテキストを保存すると、言語にかかわらず、そのテキストがすべてのプロジェクトに適用されます。

リファイナーには専用のプロンプトがあります。AI リファイナーをご覧ください。