対応エンジン · Kirikiri / KAG
Kirikiri（およびそのスクリプト層 KAG）は支配的な日本語ビジュアルノベルエンジンです — 過去 15 年のほとんどの成人向け VN リリースがこれに載っています。RuneTranslate は完全な XP3 リーダーとライターに加えて、26 の移植された GARbro 暗号化スキーム、スクランブルされたシナリオ用のファイルごとの XOR デスクランブル、そしてルビ注記、キャラクター名、ボタンラベル、glink テキスト、編集フィールドのプレースホルダーのためのスマート抽出を搭載しています。翻訳済みビルドは scenario/ と data/scenario/ にルーズファイルを出力し、加えて AfterInit2.tjs パス優先フックが KrkrZ エンジンに、元の XP3 の内容より優先してルーズな翻訳済みファイルを読み込むよう伝えます — なのでアーカイブを再パックする必要は決してありません。Kirikiri の VN が通常出荷する数十のシナリオにわたるキャラクター名の一貫性？ それが Supporter ティアの用語集機能のためのものです — ヒロインの名前を一度追加すれば、すべてのシナリオファイルがそれを同じように翻訳します。
Kirikiri の VN は通常、セリフを数十の別々のシナリオファイルに広げ、それぞれが独自のバッチで翻訳されます。用語集がないと、それは同じキャラクター名が章をまたいでぶれるレシピです。すべての名前付き話者（特に機械翻訳が定期的に迷う漢字を名前に使うもの）、地名、特徴的な攻撃 / 呪文の用語を追加しましょう。おまけ：KAG のインラインルビ注記はタグでマスクされるので、[ruby] / [name] インラインタグのある行でも用語集の置換が正しく着地します。 用語集の基本 →
RuneTranslate をエンジンの .exe（krkr.eXe、krkrZ.exe など）を含むディレクトリに向けます。エンジン検出は XP3 アーカイブ + .ks シナリオフォーマットをスキャンします。XP3 リーダーはまず素の読み取りを試み、それから 26 の移植された GARbro 暗号化スキームを 1 つが検証されるまで順に試します。
RuneTranslate は KAG 対応のトークナイザーで .ks シナリオをパースします。翻訳可能な文字列はセリフの行、[ruby]、[ch]、[name]、[title]、[button]、[checkbox]、[edit text="..."] タグから抽出されます。インラインの KAG タグ（[r]、[p]、[改ページ]、[font]）は不透明なプレースホルダーとしてマスクされるので、LLM がそれらを保持します。
プロバイダーを選びます — DeepL は価格と JA→EN 品質から、長い Kirikiri スクリプトの働き者です。OpenAI と Anthropic は強いキャラクターの声を持つセリフに最も強いです。無料の Google Translate は、Supporter / Pro ティアのプロバイダールーティング経由でメニュー文字列を安く扱います。
エクスポート時に、RuneTranslate は scenario/ と data/scenario/ をルーズファイルとして、加えて AfterInit2.tjs フックをゲームルートに書き込みます。KrkrZ エンジンは起動時にそのフックを読み込み、ルーズなパスを検索順の先頭に追加するので、翻訳済みスクリプトが暗号化された XP3 の内容に勝ちます。元のアーカイブは手を加えられないままです。
