翻訳プロバイダーを選ぶ

API キーを保存したうえで、プロジェクトエディターで Anthropic Claude または OpenAI (ChatGPT) を選びます。ほかの翻訳プロバイダーでは使えません。

「Batch API で翻訳」をクリックする

この 2 つの翻訳プロバイダーでは、翻訳の横にボタンが表示されます。

ファイルを選ぶ

送信するファイルを選びます。保留中と失敗した行だけが対象です。

送信する

概要を確認して Batch API に送信 をクリックします。翻訳メモリで補える行がある場合は、使うかどうかを確認されます。

待つ

アプリを閉じてもかまいません。プロバイダー側で処理が続きます。

結果の受け取り

進行バーの下のステータス行にジョブの状況が表示され、今すぐ確認 と ジョブをキャンセル があります。結果が届くと、プロジェクトが開いていて実行中の処理がなければ、自動で反映されます。

その間に編集した行が上書きされることはありません。

知っておくこと

ボタン	動作
ジョブをキャンセル	プロバイダーがジョブを止めます。すでに完了した行は反映され、残りは失敗として記録されます。
削除	プロバイダーには連絡しません。そこでジョブがまだ実行中の場合、プロバイダーから請求される可能性があります。

同じ API キーを使い続けてください

ジョブは、送信したキーに紐づいています。キーを変更すると、古いキーに戻すかジョブを削除するよう、アプリから求められます。