翻訳メモリ

これはすべての言語の合計です。

仕組み

• 行全体が完全に一致した場合だけ使われます。部分一致はありません。
• 一致があるプロジェクトの最初の実行前に、翻訳メモリを使いますか？ で使うかどうかを確認されます。メモリを使う または 新規に翻訳 を選びます。
• 行に印は付きません。メモリから入った行数は、実行の概要に表示されます。
• すべて再翻訳 で メモリを使う を選ぶと、保存された行がもう一度入ります。新しい表現にしたい場合は 新規に翻訳 を選びます。

保存されるもの

• メモリに追加するエンジン でチェックを入れた翻訳プロバイダーの翻訳。無料の非公式の経路は、初期状態でオフです。
• あなた自身の編集と、置換で変更された行。
• インポートしたパッチの行。
• 除外された行と、コードのように見える行は保存されません。

見られる人

あなただけです。アカウントに保存され、ご自身の PC 間で同期されます。共同プロジェクトのメンバー同士でメモリは共有されません。接続が必要です。

管理する

設定、翻訳、翻訳メモリ を開きます。

プランが終了しても、行は 90 日間保管されます。ウェブサイトで確認、ダウンロード、削除でき、更新すると元に戻ります。