بحث

اللعبة المترجَمة تفتح ثم تُغلق فورًا، أو تتجمّد عند شاشة التحميل بلا نهاية. أحد السطور التي ترجمتها لم يكن نصًّا أصلًا: معرّف أو مسار أو رايةٌ تقارنها اللعبة. أثبت أولًا أن السبب هو الترجمة، ثم قسّم إلى نصفين. نحو ثلاثة عشر تصديرًا تكفي لتحويل خمسة آلاف سطر إلى سطر واحد.

XUnity.AutoTranslator هو أفضل مترجم أثناء التشغيل لدى Unity، وحين يصمت يكون السبب في الغالب واحدًا من خمسة أمور بعينها: اللعبة نسخة IL2CPP، أو النص يُضبط عبر مسار لا يعترضه الخطّاف، أو إطار الواجهة الذي يرسمه غير مفعّل، أو السطر أطول من حدّ الأحرف، أو نقطة النهاية أوقفت نفسها. إليك كيف تعرف أيّها لديك.

ترجمت اللعبة، وانتهى التصدير بلا أخطاء، وصندوق الحوار مليء بـ □□□. هذه ليست مشكلة ترجمة في الغالب الأعم — إنها مشكلة خط، وإصلاحها يختلف عن العطلين اللذين يخلط الناس بينها وبينهما. إليك كيف تميّز رسم الحرف المفقود عن الحرف المحذوف عن تشويش الترميز، وكيف يُصلَح كل واحد منها في Unity وTextMeshPro وRen'Py وأدوات التشغيل.

باتش الترجمة هو الشيء الوحيد الذي ينتجه المترجم الهاوي فعلًا: الأسطر، مطابَقةً بالمواضع التي تنتمي إليها في اللعبة. وهذا هو العمل كاملًا من طرفه إلى طرفه — الاختيار بين تراكب أثناء التشغيل ونسخة مرقّعة، واستخراج النص، وترجمته، وإصلاح ما تخطئ فيه الآلة، والتصدير، والاختبار داخل اللعبة، ومشاركة ملف الباتش بدل اللعبة نفسها.

RPG Maker أسهل المحرّكات ترجمةً على الإطلاق — فنصّه يعيش في ملفات بيانات عادية. إليك كيف تعرف إصدارك، وتصدّر نسخة قابلة للعب، وتُبقي أكواد التحكم سليمة.

تشحن ألعاب Unreal نصّها في جداول .locres مُصرَّفة داخل حاويات .pak أو IoStore. إليك كيف تُقرأ، ولماذا يكون الإخراج حزمة تجاوز صغيرة لا لعبة معاد بناؤها.

الدليل الكامل للبدء: ثبّت RuneTranslate، ووجّهه إلى أي لعبة يابانية، ودعه يكتشف المحرك تلقائياً، وترجم باستخدام المزوّد الذي تختاره، ثم صدّر نسخة قابلة للعب. يعمل على 18 محركاً.

قد تفلت سلاسل التصحيح ومسارات الأصول ونصوص التطوير المتبقّية من الاستبعاد التلقائي. تستبعد مرشّحات RuneTranslate النمطية الخاصة بكل مشروع أي سطر يتطابق مصدره مع نمط معيّن — مع معاينة حيّة لما تلتقطه بالضبط — كي لا تنفق ترجمة على نصوص لا قيمة لها. مجّانية، وعلى كل باقة.

يوجّه RuneTranslate Pro المترجمات المجانية (Google، DeepL) عبر بروكسياتك الخاصة، فلا يعود حدّ المعدّل لكل عنوان IP يكبح تشغيل لعبة كاملة. الصق بروكسياتك، واختبرها، وتتوزّع الطلبات عليها تلقائياً — والعنوان الذي بلغ حدّه ينسحب من تلقاء نفسه. أحضر بروكسياتك الخاصة، تُخزَّن مشفّرة على جهازك؛ معطّلة افتراضياً.

تستورد فئة Developer في RuneTranslate ملفات CSV أو JSON أو PO (gettext) أو XLIFF الخاصة بك، وتترجمها إلى أي عدد تريده من اللغات دفعة واحدة بأي مزوّد، وتصدّر كل واحدة مجدداً بالتنسيق نفسه مع الحفاظ على المعرّفات.

يُعد DeepSeek مزوّداً من الطراز الأول في RuneTranslate: ترجمة واعية بالسياق لألعاب RPG والروايات المرئية اليابانية بتكلفة بضعة سنتات للعبة الواحدة. أحضر مفتاحك الخاص، واختر deepseek-v4-flash (الافتراضي) أو deepseek-v4-pro.

اربط RuneTranslate بـ Claude Desktop عبر معيار MCP المفتوح. تحدّث إلى Claude للعثور على الأسطر غير المترجمة، والبحث عن الأسماء، والترجمة في مكانها. التصفّح مجاني؛ الترجمة والتصدير لفئة Supporter فما فوق. معطّل افتراضياً، وعبر الاسترجاع المحلي فقط.

يترجم RuneTranslate ألعاب AliceSoft System 3.x وSystem 4 — Rance وEvenicle وDaiakuji — إلى الإنجليزية وأكثر من 30 لغة. قارئ بلغة TypeScript خالصة لأرشيفات .ald / .afa وبيانات رسائل .ain. أفضل جهد ممكن؛ تحقّق من النسخة المصدَّرة.

يترجم RuneTranslate الروايات المرئية بمحرك YU-RIS (من raiL-soft) إلى الإنجليزية وأكثر من 30 لغة — بقراءة حزم .ypf وسكربتات YSTB المُصرَّفة بلغة TypeScript خالصة، واستعادة مفتاح XOR لكل سكربت، وتصدير السكربتات المترجمة كملفات حرة. أفضل جهد ممكن.

يترجم RuneTranslate الروايات المرئية بمحرك Artemis (iMel/Mikage) إلى الإنجليزية وأكثر من 30 لغة — بقراءة أرشيفات .pfs (بما فيها تشفير PF8)، واستخراج الحوار والخيارات، وتصدير رقعة تجاوز root.pfs تُحمّلها اللعبة. أفضل جهد ممكن.

ملف .po هو المصدر القابل للتحرير، أما .mo فهو الكتالوج المُصرَّف الذي تحمّله اللعبة فعليًا — ولهذا لا يؤدي تحرير .po وحده إلى أي تغيير. يقرأ RuneTranslate كليهما، ويحمي العناصر النائبة %s و {count}، ويضبط صيغ الجمع لتناسب لغتك، ثم يكتب ملف .mo صالحًا للعمل.

يترجم RuneTranslate ألعاب Godot 3.x / 4.x — بفتح ملف .pck (حتى عندما يكون مضمّناً داخل ملف .exe)، وفكّ تصريف GDScript والمشاهد باستخدام GDRE Tools، وسرد نصوص الواجهة والحوار. يعيد التصدير الحزم داخل ملف .exe. أفضل جهد ممكن؛ تأكّد من تشغيل النسخة.

يترجم RuneTranslate الروايات المرئية بمحرك NScripter وONScripter إلى الإنجليزية وأكثر من 30 لغة — بفك تشفير nscript.dat المموّه بـ XOR، والتعامل مع Shift-JIS / CP932، وتصدير نسخة جاهزة للتشغيل. جديد؛ أبلغنا عن أي شيء لا يُحمّل.

شاشات العنوان وأزرار القوائم وعناوين الواجهة بكسلات لا سلاسل نصية، فلا يصل إليها أي مستخرج. يكشف Studio هذا النص، ويعيد بناء الرسم تحته، ثم ينضّد ترجمتك داخله — RPG Maker وRen’Py (بما في ذلك ‎.rpa) وKirikiri وNScripter وغيرها.

تضع المشاريع التعاونية في RuneTranslate فريقك كله في مشروع واحد مشترك ومباشر — تواجد فوري، وتحرير بقاعدة "آخر كتابة تفوز"، ورمز دعوة من 20 حرفاً. المضيفون من فئة Supporter فما فوق؛ ويمكن لزملاء الفريق المجانيين الانضمام والتحرير.

ترجم الروايات المرئية بمحرك Ren’Py إلى الإنجليزية باستخدام RuneTranslate — مع التعامل مع ملفات .rpy الحرة، و.rpyc المُصرَّفة، وألعاب .rpa المؤرشفة، وإخفاء العلامات، وتضمين خط يدعم CJK/غير اللاتينية، وتصدير ترجمة تُحمّلها اللعبة عند الإطلاق.

ترجم الروايات المرئية بمحرك Kirikiri / KAG إلى الإنجليزية باستخدام RuneTranslate — بقراءة أرشيفات .xp3 المشفّرة بمخططات GARbro المنقولة، وترجمة سيناريوهات KAG بصيغة .ks ومشاهد PSB، وتصدير ملف patch.xp3 تحمّله اللعبة تلقائياً.

ترجم ألعاب Unity باستخدام RuneTranslate — بقراءة TextAssets وحقول MonoBehaviour (على Mono وIL2CPP) وStreamingAssets، ولماذا تقتصر على النص المُخرَج، وكيف يحميك حارس المعرّفات من إفساد اللعبة.

ترجم الروايات المرئية بمحرك TyranoBuilder / TyranoScript باستخدام RuneTranslate — باستخراج سكربتات data/scenario/*.ks، وإخفاء وسوم KAG، وترجمة أسماء الشخصيات المعروضة، وتصدير نسخة HTML5 أو Electron قابلة للعب.

المُنقّح بالذكاء الاصطناعي هو مرور ثانٍ اختياري يعيد قراءة كل سطر مترجم بجانب اليابانية الأصلية والأسطر المحيطة به، ثم يعيد صياغته — مصححاً الترجمات الخاطئة والصياغة الجامدة والنبرة. مجاني على مفتاح API الخاص بك أو نموذجك المحلي.

ترجم ألعاب SRPG Studio التكتيكية إلى الإنجليزية باستخدام RuneTranslate — بفك حزمة data.dts المشفّرة عبر مكوّن مرافق مضمّن، واستخراج نص اللعبة، وإعادة تحزيم نسخة قابلة للعب. أفضل جهد ممكن؛ تحقّق من اللعبة المصدَّرة.

يفرض مسرد الترجمة استبدال أزواج المصطلحات مصدر←هدف عبر كل دفعة وكل مزوّد، فيظهر اسم بطلتك نفسه في الفصل 1 والفصل 47. كيف يعمل قناع العناصر النائبة، إضافةً إلى سير عمل CSV. لفئة Supporter فما فوق.

ترجم ألعاب Wolf RPG (ウディタ) إلى الإنجليزية باستخدام RuneTranslate — مع التعامل مع أرشيفات .wolf (V2 وV3)، واستخراج نص .dat / .mps، والأسطر ذاتية الإصلاح المشفّرة بأكواد التحكم لتبقى النسخة المصدَّرة مستقرة.

مقارنة صادقة بين DeepL وDeepSeek وOpenAI وAnthropic Claude وGoogle والنماذج المحلية لترجمة ألعاب RPG والروايات المرئية اليابانية — الجودة، والتكلفة لكل مليون حرف، ومتى تستخدم أياً من مزوّدي RuneTranslate التسعة.

يتشارك المحركان معظم سطح الترجمة، لكن معاملات الإضافات وأكواد التحكم وتخطيط مجلد البيانات تتغيّر في MZ. ملاحظات عملية للمترجمين المنتقلين بين مشاريع RPG Maker MV وMZ.

ترجم كتالوجات gettext ‏.po و‏.mo — الصيغة التي تشحنها ألعاب Python وpygame وSDL والمُوطَّنة بـ Poedit.

ترجم RPG Maker MV وMZ وXP / VX / Ace الأقدم القائمة على Ruby من البداية إلى النهاية — الحوار وقاعدة البيانات وأسماء العناصر ونصوص الإضافات.

ترجم جيل Ruby من RPG Maker — أي XP وVX وVX Ace — عبر قراءة أرشيف .rgssad / .rgss2a / .rgss3a وبيانات Ruby Marshal بداخله، ثم صدّر نسخة مترجمة قابلة للتشغيل.

ترجم الروايات المرئية بمحرك Ren'Py المصدرية والمُصرَّفة (.rpyc) والمؤرشفة (.rpa).

ترجم الروايات المرئية بمحرك Kirikiri / KAG بأكثر من 26 مخطط تشفير XP3 منقولاً.

ترجم ألعاب Wolf RPG عبر المكوّن المرافق المضمّن UberWolfCli (V2.x مستقرة، V3.x أفضل جهد ممكن).

ترجم روايات TyranoBuilder وTyranoScript المرئية بما فيها أسماء عرض الشخصيات.

محوّل شامل لأغلفة الروايات المرئية المخصّصة المبنية على Electron.

ترجم ألعاب Unity — نصوص TextAsset وMonoBehaviour إضافةً إلى سكربتات StreamingAssets.

ترجم ألعاب RPG Developer Bakin — قاعدة البيانات ونص الأحداث عبر التوطين الخاص بـ Bakin.

ترجم ألعاب SRPG Studio التكتيكية — فكّ تحزيم data.dts المشفّر، وترجم كل نص داخل اللعبة، وأعِد التحزيم.

ترجم الروايات المرئية الكلاسيكية بمحرك NScripter وONScripter مفتوح المصدر — افك ترميز سكربتات nscript.dat / 0.txt المشفّرة بـ XOR-0x84، وتعامل مع Shift-JIS، وترجم النص المخبوز في الصور.

ترجم ألعاب Godot 3.x / 4.x — افتح حزمة .pck (حتى عندما تكون مضمّنة داخل .exe)، وفك تصريف GDScript، وحوّل المشاهد، وترجم الحوار والواجهة، وصدّر نسخة قابلة للتشغيل لألعاب pck المضمّنة (.exe).

ترجم الروايات المرئية القائمة على Lua بمحرك Artemis (iMel / Mikage) — اقرأ أرشيفات .pfs بصيغ PF8 / PF6 / PF2 بلغة TypeScript خالصة (بما فيها تشفير XOR بـ SHA-1 في PF8)، واستخرج حوار وأسماء وخيارات .ast / .txt، وصدّر رقعة تجاوز root.pfs.NNN يركّبها المحرك أخيراً.

ترجم روايات YU-RIS ‏(raiL-soft) المرئية — اقرأ حزم .ypf بـ TS خالص وسكربتات YSTB المُصرَّفة داخل ysbin.ypf، واستعِد مفتاح XOR للسكربت تلقائيًا، واستخرج الحوار الياباني، وصدّر السكربتات المترجمة سائبة دون إعادة تحزيم.

ترجم ألعاب AliceSoft System 3.x وSystem 4 — سلسلة Rance وEvenicle والكتالوج الأوسع. اقرأ أرشيفات .ald / .afa بـ TS خالص، واستخرج نص الرسائل من System39.ain ‏(System 3.x) أو من .ain الخاص بكل لعبة ‏(System 4، بما فيها حاويات AI2/zlib والمشفّرة)، وصدّر اللعبة المترجمة بتجاوز الملفّات السائبة.

ترجم ألعاب Unreal Engine 4 / 5 — اقرأ نص الواجهة / القوائم / النظام / الترجمات من .locres داخل أرشيفات .pak (مُستعيدًا مفتاح AES للألعاب المشفّرة) وحاويات UE5 IoStore من نوع .utoc/.ucas، ثم اشحن حزمة تجاوز صغيرة تضعها في Content/Paks. دون إعادة تحزيم بحجم غيغابايتات.

ترجم روايات LiveMaker / LiveNovel المرئية — اقرأ أرشيف VFF المضمّن في ملف .exe، واستخرج الحوار وخيارات القوائم من سيناريوهات .lsb المُصرَّفة، وأعِد تحزيم نسخة مترجمة قابلة للتشغيل. تم التحقق منه على لعبة حقيقية بحجم 411 MB (7,715 سطرًا).

17 محرّكًا في تطبيق واحد — Unity وUnreal وGodot على مستوى الملفات، ونص الصور، ومحرّر الحفظ — وفئة مجانية تفتح كل محرّك وكل مزوّد.

17 محرّكًا و9 مزوّدين والمحرّر بأكمله مجانًا — والناتج مجلد لعبة قابل للعب تحتفظ به. يعترض MTool اللعبة أثناء تشغيلها، وهذا يكتب الملفات.

17 محرّكًا و9 مزوّدين ونسخة مترجمة قابلة للعب تحتفظ بها، مقابل طبقة Sugoi Toolkit الحيّة على الشاشة. والمجانية تفتح المحرّر بأكمله.

Unity وRPG Maker وRen’Py وWolf RPG و13 محرّكًا آخر في تطبيق واحد، تُصدَّر نسخةً قابلة للّعب. مقارنةً بخطّاف XUnity.AutoTranslator أثناء التشغيل.

17 محرّكًا وتسعة مزوّدين ومحرّر كامل مجّانًا، ونسخة مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها. قارِنه بطبقة Textractor الحية عبر الخطّاف.

حلّل ملفات اللعبة، وحرّر النصّ كاملًا، وصدّر نسخة مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها — 17 محرّكًا وتسعة مزوّدين. مقارنةً بطبقة Translumo.

تطبيق سطح مكتب لنظام Windows يترجم الألعاب اليابانية إلى أكثر من 30 لغة — RPG Maker وRen’Py وKirikiri وUnity — ويصدّر نسخة تلعبها.

نزّل أحدث مثبّت مستقر من RuneTranslate لنظام Windows 10 / 11. ستة عشر محرّكًا وصيغة Gettext، وتسعة مزوّدي ترجمة، وتحديث تلقائي. ~150 MB.

كل إصدار منشور من RuneTranslate وما تغيّر فيه: دعم المحركات، مزوّدو الترجمة، نص الصور وإصلاح الأخطاء.

17 محرّكاً وصيغة في مترجم واحد: RPG Maker وRen’Py وKirikiri وWolf RPG وUnity وUnreal وGodot وTyranoBuilder وNScripter وYU-RIS وغيرها.

ترجم النص الياباني المخبوز في رسوم اللعبة. يكتشفه Image Studio، ويعيد بناء الخلفية تحته، ثم ينضّد ترجمتك مكانه.

محرّر حفظ مجّاني لملفات .rpgsave و.rmmzsave و.rxdata و.rvdata2 و.lsd وحفظ Ren’Py — حرّر الذهب والإحصاءات والمفاتيح والمتغيّرات. كل تعديل منسوخ احتياطياً.

أضِف الذهب ووضع الخلود والقتل بضربة وإيقاف المواجهات والمشي عبر الجدران إلى RPG Maker MV / MZ وRen’Py. قائمة غش بمفتاح اختصار، مجّانية وقابلة للإزالة.

ترقيع الملفات، والاعتراض أثناء التشغيل، وقراءة الشاشة: ثلاث طرق لترجمة لعبة يابانية، وأي أداة تناسب كلًّا منها، وكيف تختار. محدّثة في أغسطس 2026.

كيف يترجم RuneTranslate الألعاب اليابانية: 17 محرّكاً وصيغة، و9 مزوّدين منهم 3 بلا مفتاح API، والباقة المجانية، ومحرّر الحفظ، ووضع الغش، والأسعار.

شروحات ومقارنات وأدلة محرّكات لترجمة الألعاب اليابانية — RPG Maker وRen’Py وKirikiri وUnity وGodot، وأي مزوّد ترجمة تختار.

ما يجمعه RuneTranslate ولماذا وما لا يجمعه. بلغة واضحة، وصادقة بشأن النظام كما بُني.

الشروط التي تقبلها عند استخدام RuneTranslate (التطبيق المكتبي + الموقع). بلغة واضحة.