المقارنة

RuneTranslate مقابل Translumo

يحلّل RuneTranslate ملفات اللعبة ويضع كل سلسلة في مشروع قابل للتحرير ويكتب نسخة مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها. أما Translumo فيلتقط جزءًا من شاشتك ويقرؤه بـ OCR ويرسم الترجمة في نافذة عائمة أثناء اللعب. وهذا يحسم مدى دقّة النصّ، وكم من اللعبة تبلغ، وما الذي يبقى حين تغلق الأداة.

Translumo

من إنتاج
ramjke (created by Danily07)
الترخيص
Apache-2.0
يعمل على
Windows 10 2004+

الجواب المختصر

يقرأ RuneTranslate النصّ بدل أن يخمّن البكسلات. فالسلاسل تأتي مباشرة من ملفات اللعبة، فلا أخطاء OCR ولا شيء يضيع في النصّ العمودي ولا وقفة قبل كل سطر، وتنتهي بنسخة مترجمة قابلة للّعب. ويغطّي 18 محرّكًا وصيغة و12 مزوّدًا (خمسة بلا مفتاح API) والنماذج المحلية، وتفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua. أما Translumo فيقرأ البكسلات، فيبلغ ألعابًا لا يفتحها أي مستخرِج، وهو مجاني ومفتوح المصدر بترخيص Apache-2.0.

متى قد تلجأ إلى Translumo

الجأ إلى Translumo حين تكون اللعبة نفسها خارج المتناول. فلأنه يقرأ البكسلات يعمل بالطريقة نفسها على المحرّكات المخصّصة والمحاكيات والنسخ المحمية وترجمات الفيديو والتطبيقات العادية. وهو سريع البدء: ارسم مستطيلًا واقرأ، بلا مشروع ولا تصدير. وهو مجاني ومفتوح المصدر، بلا حساب ولا مفتاح، ولا يمسّ مجلد اللعبة أبدًا، وإتقان OCR المتعدّد المحرّكات وتحويل النصّ إلى كلام فيه جيّد.

ما الذي يفعله RuneTranslate بدل ذلك

يمنحك RuneTranslate السكربت كله مشروعًا قابلًا للتحرير، لا مستطيلًا واحدًا في كل مرة، ويكتبه في نسخة تلعبها وتشاركها. فالمسرد يثبّت الأسماء، وذاكرة الترجمة تنقل صياغتك بين المشاريع، ومُنقّح الذكاء الاصطناعي يصقل السطور الجافة. ويبلغ نصًّا لا تراه الطبقة العائمة أبدًا: قوائم لا تفتحها، وأوصاف العناصر، والنصّ في الرسوم عبر Image Studio. وحول ذلك محرّر ملفات الحفظ وCheat Mode والمشاريع التعاونية. ويعمل على Windows، وأصيلًا على Mac وLinux وSteam Deck.

جنبًا إلى جنب

المحاور التي يختلف فيها مستخرِج الملفات وطبقة OCR على الشاشة فعلًا. جرى التحقق من مستودع Translumo في أغسطس 2026.

ما الذي تقارنهRuneTranslateTranslumo
كيف يبلغ النصّRuneTranslate: يحلّل ملفات اللعبة ويستخرج كل سلسلة؛ فلا شيء يُخمَّن.Translumo: يلتقط مستطيلًا من الشاشة ويشغّل OCR محليًا ويرسل النصّ إلى مترجم عبر الإنترنت.
ما تملكه حين تغلقهRuneTranslate: نسخة مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها وتشاركها.Translumo: لا شيء؛ فكل جلسة تبدأ من الصفر.
أي الألعاب يستطيع بلوغهاRuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، من RPG Maker وRen'Py إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker؛ وغيرها لا مُهايئ له.Translumo: أي شيء يعرض نصًّا على الشاشة، بما فيه المحاكيات والفيديو.
دقة نصّ المصدرRuneTranslate: السلسلة نفسها من الملف، أيًّا كان الخطّ أو الخلفية.Translumo: OCR من عدة محرّكات؛ وما زالت الخطوط المزخرفة وضعف التباين والكانجي الكثيف تسبّب أخطاء قراءة صامتة.
اليابانية العمودية (tategaki)RuneTranslate: لا فرق: فالنصّ يأتي من الملف.Translumo: لا يتعرّف عليها؛ مشكلة مفتوحة منذ 2023.
لغات المصدر التي يقرأهاRuneTranslate: ما تحويه الملفات.Translumo: خمس: الإنجليزية والروسية واليابانية والصينية المبسّطة والكورية.
خدمات الترجمةRuneTranslate: اثنا عشر مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، ومنها OpenAI وClaude وDeepSeek والنماذج المحلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة.Translumo: أربع خدمات ويب مجانية: DeepL وGoogle وYandex وPapago.
الترجمة بنماذج LLMRuneTranslate: OpenAI وClaude وDeepSeek ونقاط متوافقة ونماذج محلية، مع مرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي، في الفئة المجانية.Translumo: لا شيء.
مراجعة السطور وتصحيحهاRuneTranslate: محرّر كامل في كل خطة، مع مسرد وذاكرة ترجمة وتعاون.Translumo: لا محرّر: تُعرَف السطور وتُترجم وتُعرض.
النصّ المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: يطمسه Image Studio ويعيد صفّه في النسخة. لـ Supporter فما فوق؛ وللقراءة فقط في المجانية.Translumo: يُقرأ كأي بكسلات أخرى، داخل المستطيل الذي رسمته.
النصّ خارج منطقة واحدة من الشاشةRuneTranslate: كل ما في الملفات، بما فيه سطور لا تُطلقها أبدًا.Translumo: يُراقَب المستطيل المحدّد فقط.
الكلفة أثناء اللعبRuneTranslate: لا شيء؛ فالنسخة لعبة عادية بمعدّل الإطارات الكامل.Translumo: الالتقاط وOCR المتواصلان يضيفان حملًا وتأخيرًا؛ ولا وضع ملء الشاشة الحصري.
حين تحدّك نقطة مجانية بمعدّل الطلباتRuneTranslate: انتقل إلى API بمفتاح أو إلى نموذج محلي.Translumo: لا بديل بمفتاح؛ وقد تحجبك نقطة مجانية لبعض الوقت.
الرخصة والسعر والتثبيتRuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ ‎$3.99 شهريًا وPro بـ ‎$5.89 شهريًا. مثبّت Windows أو AppImage لـ Linux، مغلق المصدر.Translumo: Apache-2.0 ومجاني وبلا حساب؛ وملف ZIP محمول بنحو 500 MB لـ Windows 10.

Translumo مشروع مستقل مفتوح المصدر من Danily07 والقائم عليه ramjke، وهو غير تابع لـ RuneTranslate. جرى التحقق من التفاصيل في أغسطس 2026 من مستودعه.

أسئلة شائعة

هل يوجد بديل لـ Translumo يحفظ الترجمة بدل عرض طبقة؟

RuneTranslate هو تلك الأداة: يستخرج سلاسل اللعبة إلى مشروع تستطيع تحريره ويعيدها نسخةً قابلة للّعب تحتفظ بها وتشاركها. أما Translumo فيعيد قراءة الشاشة وترجمتها في كل جلسة ولا يحفظ شيئًا.

هل يترجم Translumo النصّ الياباني العمودي (tategaki)؟

لا؛ وهي مشكلة مفتوحة معترف بها، وهذا مهمّ للروايات المرئية ذات النصّ العمودي. أما RuneTranslate فيقرأ اليابانية العمودية كأي سطر آخر، بما فيها الفوريغانا، لأن النصّ يأتي من ملفات اللعبة.

هل يستطيع Translumo استخدام ChatGPT أو Claude أو نموذج LLM آخر للترجمة؟

ليس اليوم: فـ Translumo يستخدم أربعة مترجمات ويب كلاسيكية. أما RuneTranslate فيدعم OpenAI وClaude وDeepSeek وأي نقطة متوافقة مع OpenAI والنماذج المحلية، مع مرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي، كلها في الفئة المجانية.

هل سيعمل RuneTranslate على أي لعبة كما يفعل Translumo؟

ليس تمامًا: فـ RuneTranslate يغطّي 18 محرّكًا وصيغة ويكتشف المحرّك عنك، لكن اللعبة خارج هذه القائمة لا مُهايئ لها. أما Translumo فيقرأ البكسلات، فما زال يبلغ المحرّكات المخصّصة والمحاكيات والنسخ المحمية.

ماذا تشمل الفئة المجانية في RuneTranslate، وهل Translumo مجّاني؟

تفتح الفئة المجانية في RuneTranslate كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتعمل أبطأ بنحو الضعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وتتيح مشروعًا واحدًا في كل مرة. وSupporter بـ ‎$3.99 شهريًا وPro بـ ‎$5.89 شهريًا. أما Translumo فمجاني بترخيص Apache-2.0 وبلا حساب.

هل من المنطقي استخدام Translumo وRuneTranslate معًا؟

نعم. استخدم RuneTranslate للألعاب التي يستطيع فتحها، لتنتهي اللعبة كلها مترجمة في نسخة تحتفظ بها، وTranslumo لما تبقّى: محرّك لا مُهايئ له، أو محاكٍ، أو تثبيت تفضّل ألا تمسّه.

جرّبه على لعبة تملكها أصلًا

كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua مفتوح في الفئة المجانية، خمسة منهم بلا مفتاح API، مع نماذج محلية بلا كلفة للسطر. على Windows وMac وLinux، مع تسجيل دخول مجاني عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني.