| كيف يبلغ النصّ | RuneTranslate: يحلّل ملفات اللعبة ويستخرج كل سلسلة؛ فلا شيء يُخمَّن. | Translumo: يلتقط مستطيلًا من الشاشة ويشغّل OCR محليًا ويرسل النصّ إلى مترجم عبر الإنترنت. |
| ما تملكه حين تغلقه | RuneTranslate: نسخة مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها وتشاركها. | Translumo: لا شيء؛ فكل جلسة تبدأ من الصفر. |
| أي الألعاب يستطيع بلوغها | RuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، من RPG Maker وRen'Py إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker؛ وغيرها لا مُهايئ له. | Translumo: أي شيء يعرض نصًّا على الشاشة، بما فيه المحاكيات والفيديو. |
| دقة نصّ المصدر | RuneTranslate: السلسلة نفسها من الملف، أيًّا كان الخطّ أو الخلفية. | Translumo: OCR من عدة محرّكات؛ وما زالت الخطوط المزخرفة وضعف التباين والكانجي الكثيف تسبّب أخطاء قراءة صامتة. |
| اليابانية العمودية (tategaki) | RuneTranslate: لا فرق: فالنصّ يأتي من الملف. | Translumo: لا يتعرّف عليها؛ مشكلة مفتوحة منذ 2023. |
| لغات المصدر التي يقرأها | RuneTranslate: ما تحويه الملفات. | Translumo: خمس: الإنجليزية والروسية واليابانية والصينية المبسّطة والكورية. |
| خدمات الترجمة | RuneTranslate: اثنا عشر مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، ومنها OpenAI وClaude وDeepSeek والنماذج المحلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة. | Translumo: أربع خدمات ويب مجانية: DeepL وGoogle وYandex وPapago. |
| الترجمة بنماذج LLM | RuneTranslate: OpenAI وClaude وDeepSeek ونقاط متوافقة ونماذج محلية، مع مرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي، في الفئة المجانية. | Translumo: لا شيء. |
| مراجعة السطور وتصحيحها | RuneTranslate: محرّر كامل في كل خطة، مع مسرد وذاكرة ترجمة وتعاون. | Translumo: لا محرّر: تُعرَف السطور وتُترجم وتُعرض. |
| النصّ المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: يطمسه Image Studio ويعيد صفّه في النسخة. لـ Supporter فما فوق؛ وللقراءة فقط في المجانية. | Translumo: يُقرأ كأي بكسلات أخرى، داخل المستطيل الذي رسمته. |
| النصّ خارج منطقة واحدة من الشاشة | RuneTranslate: كل ما في الملفات، بما فيه سطور لا تُطلقها أبدًا. | Translumo: يُراقَب المستطيل المحدّد فقط. |
| الكلفة أثناء اللعب | RuneTranslate: لا شيء؛ فالنسخة لعبة عادية بمعدّل الإطارات الكامل. | Translumo: الالتقاط وOCR المتواصلان يضيفان حملًا وتأخيرًا؛ ولا وضع ملء الشاشة الحصري. |
| حين تحدّك نقطة مجانية بمعدّل الطلبات | RuneTranslate: انتقل إلى API بمفتاح أو إلى نموذج محلي. | Translumo: لا بديل بمفتاح؛ وقد تحجبك نقطة مجانية لبعض الوقت. |
| الرخصة والسعر والتثبيت | RuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا وPro بـ $5.89 شهريًا. مثبّت Windows أو AppImage لـ Linux، مغلق المصدر. | Translumo: Apache-2.0 ومجاني وبلا حساب؛ وملف ZIP محمول بنحو 500 MB لـ Windows 10. |