RuneTranslate مقابل Translumo

RuneTranslate هو تلك الأداة. يحلّل ملفات بيانات اللعبة نفسها، ويستخرج السلاسل إلى مشروع تحرّره سطرًا سطرًا، ثم يعيد كتابتها نسخةً مترجمة قابلة للّعب — مجلّد لعبة عادي تحتفظ به وتعيد لعبه وتسلّمه لغيرك، بلا شيء يعمل إلى جانبه. أما Translumo فيعمل بالعكس: يعيد التعرّف على الشاشة وترجمتها في كل جلسة ولا يكتب شيئًا إلى القرص.

يقرأ RuneTranslate اليابانية العمودية تمامًا كما يقرأ الأفقية، لأن السلسلة تخرج من ملف بيانات اللعبة ولا يدخل تخطيطها على الشاشة في الحساب إطلاقًا — بما في ذلك الفوريغانا وترميز الرُّبي. أما Translumo فلا يتعرّف على tategaki؛ وهي مشكلة مفتوحة معترَف بها على متتبّعه منذ November 2023، وهذا مهمّ للروايات المرئية والقوائم المرصوفة عموديًا، حيث لا يُقرأ النصّ ببساطة.

يوفّر RuneTranslate خيارات OpenAI وAnthropic وDeepSeek وأي نقطة متوافقة مع OpenAI مثل OpenRouter، ونموذجًا محليًا عبر Ollama أو LM Studio، إضافةً إلى مرور ثانٍ اختياري بالذكاء الاصطناعي يعيد قراءة كل سطر في سياقه — وكل ذلك متاح في الفئة المجانية. أما Translumo فيشحن أربع خلفيات ترجمة بالضبط — نقطة DeepL المجانية على الويب، وGoogle Translate، وYandex Translate، وNaver Papago — وليست أي منها نموذج LLM؛ وكان طلب سحب مجتمعي لإضافة مترجم بالذكاء الاصطناعي ما زال مفتوحًا حتى June 2026.

يغطّي RuneTranslate 17 محرّكًا وصيغة، وهي معظم الإصدارات اليابانية المستقلّة وإصدارات doujin — RPG Maker وRen'Py وKirikiri وWolf RPG وTyranoBuilder وUnity وUnreal وGodot وغيرها — ويكتشف لك المحرّك حين توجّهه إلى المجلّد. واللعبة المبنيّة على شيء خارج تلك القائمة لا مُهايئ لها. أما Translumo فيقرأ البكسلات، فيستطيع بلوغ محرّك داخلي مخصّص أو محاكٍ أو نسخة محمية.

كل محرّك، وكل مزوّد، والمحرّر بأكمله، ومحرّر ملفات الحفظ، وCheat Mode، ومُنقّح الذكاء الاصطناعي، مفتوحة في الفئة المجانية من RuneTranslate دون أي دفع — فالمجانية تخنق الإنتاجية لا الميزات، إذ تعمل الترجمة أبطأ بنحو الضعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي ويبقى مشروع واحد مفتوحًا في كل مرة. وتسجيل الدخول عبر Patreon مجاني ويستغرق نقرة. وSupporter بـ ‎$3.99 شهريًا للسرعة الكاملة وذاكرة الترجمة والمسرد وتوجيه المزوّدين؛ وPro بـ ‎$5.99 شهريًا؛ وUltimate بـ ‎$9.99 شهريًا. أما Translumo فمجّاني ومفتوح المصدر بموجب Apache-2.0، بلا حساب وبلا مفتاح API.

RuneTranslate هو الأداة للعبة نفسها: النصّ كاملًا في محرّر، ومسرد وذاكرة ترجمة يُبقيانه متّسقًا، ونسخة مترجمة تحتفظ بها وتلعبها لاحقًا دون أن يعمل شيء إلى جانبها. وTranslumo يغطّي ما تبقّى — لعبة لا مستخرِج لمحرّكها، أو محاكي أجهزة، أو تثبيت تفضّل ألا تعدّله إطلاقًا. ولا تعارض بين الاثنين، وكثيرون يبقون عليهما معًا لهذا السبب.