المقارنة

RuneTranslate مقابل Translumo

يلتقط Translumo مستطيلًا من شاشتك، ويشغّل OCR على البكسلات محليًا، ويرسل النصّ المتعرَّف عليه إلى مترجم متصل، ثم يرسم النتيجة في نافذة عائمة. أما RuneTranslate فلا ينظر إلى الشاشة أبدًا — يقرأ ملفات بيانات اللعبة نفسها، ويستخرج السلاسل القابلة للترجمة إلى مشروع قابل للتحرير، ثم يعيد كتابتها لينتج نسخة مترجمة قابلة للّعب. هذا الفارق وحده يحسم كل ما عداه تقريبًا: أي الألعاب تصلها كل أداة، وكم يبلغ نصّ المصدر من الدقة، وهل يبقى بين يديك شيء حين تغلق الأداة.

من إنتاج: ramjke (created by Danily07)
الترخيص: Apache-2.0
يعمل على: Windows 10 2004+

الجواب المختصر

إن لم يكن للعبة مستخرِج — محرّك مخصّص، أو محاكٍ، أو نسخة محمية — فـ Translumo ليس مجرّد خيار، بل هو المقاربة القادرة فعلًا على بلوغ النصّ، ولا يكلّف شيئًا ولا يطلب حسابًا. وإن كانت اللعبة على RPG Maker أو Ren'Py أو Kirikiri أو Wolf RPG أو Unity أو Unreal أو أحد المحرّكات الأخرى التي يقرأها RuneTranslate، فالاستخراج يعطيك السلاسل الأصلية بالضبط، ومحرّرًا، ومسردًا، ومرورًا بنموذج LLM، ويترك بين يديك نسخة مترجمة لا جلسة. كما أن Translumo هو الخيار الأسلم لأي شيء متصل أو محمي بمكافحة الغش، لأنه لا يكتب إلى مجلّد اللعبة إطلاقًا. لا تُغني إحداهما عن الأخرى؛ والسؤال الفاصل هو هل يمكن قراءة صيغة ملفات لعبتك، وهل تريد للترجمة أن تظلّ موجودة غدًا.

متى يكون Translumo الخيار الأفضل

Translumo هو الأداة الصحيحة كلما كانت اللعبة نفسها خارج المتناول. ولأنه يقرأ البكسلات فلا يعنيه أي محرّك تشغّل — فالمحرّكات الداخلية المخصّصة التي لم يكتب لها أحد مستخرِجًا، ومحاكيات الأجهزة، والنسخ المحمية، والترجمات المحروقة داخل فيديو، وحتى برامج سطح المكتب العادية، كلها تعمل بالطريقة نفسها، وهذه فئة تغطية لا تجاريها أي قائمة محدودة من المُهايئات. وهو كذلك المسار الأقلّ جهدًا بفارق واسع: فُكّ ضغط الحزمة، وارسم مستطيلًا، واضغط Alt+Q، وستكون تقرأ، بلا مشروع ولا مرور استخراج ولا تصدير. وهو مجّاني فعلًا بموجب Apache-2.0، بلا حساب ولا تسجيل ولا مفتاح API، فيستطيع أي أحد تدقيقه أو اشتقاق نسخة منه، ونحو 620,000 تنزيل تشير إلى أن كثيرين وجدوا هذه الصفقة مستحقّة. وهو لا يكتب إلى مجلّد اللعبة أبدًا، ما يجعله الخيار الأأمن للعناوين المتصلة، والألعاب المحمية بمكافحة الغش، وأي تثبيت تفضّل ألا تمسّه إطلاقًا. أما مجموعة محرّكات OCR المتعدّدة لديه مع مُقيّم مدرَّب فهي هندسة حقيقية لا مجرّد خانة اختيار، ويقرأ إخراج تحويل النصّ إلى كلام عبر Windows وSilero الترجمات بصوت مسموع — وهي ميزة إتاحة لا مقابل لها في أداة تعمل باستخراج الملفات.

متى يناسبك RuneTranslate أكثر

يصبح RuneTranslate منطقيًا حين تكون اللعبة على أحد المحرّكات السبعة عشر المدعومة وتهتمّ بالنتيجة أكثر من زمن الإعداد. فقراءة السلاسل من الملفات تعني أن نصّ المصدر مضبوط تمامًا — لا أخطاء تعرّف على خطوط مزخرفة، ولا فجوة عند اليابانية العمودية، ولا شيء يفوت لأنه رُسم خارج مستطيل. ولأن السلاسل تقبع في مشروع تستطيع تحريره، يستطيع مزوّد LLM ومسرد وذاكرة ترجمة تتبع حسابك بين الأجهزة أن تُبقي الأسماء والمصطلحات متّسقة عبر لعبة كاملة، ويستطيع مُنقّح الذكاء الاصطناعي أن يمرّ مرة ثانية على السطور التي لا تقرأ جيدًا. والناتج نسخة قابلة للّعب تحتفظ بها، فتراجع مرة واحدة، وتنهي اللعبة بعد أشهر، ولا تشغّل طبقة أبدًا وأنت تلعب. والكلفة الصادقة أن الإعداد أطول، وأن تسجيل الدخول عبر Patreon مطلوب حتى في الباقة المجانية، وأنه يعمل على Windows فقط، وأن بعض المحرّكات فقط لها أساس مؤكَّد قابل للّعب داخل اللعبة بينما تبذل البقية قصارى جهدها.

جنبًا إلى جنب

المحاور التي تختلف عليها فعلًا طبقة OCR للشاشة ومستخرِج يعمل على مستوى الملفات. جرى التحقّق من مستودع Translumo في August 2026؛ وكلا المشروعين يصدر تحديثات.

ما الذي تقارنه	RuneTranslate	Translumo
كيف يبلغ النصّ	يقرأ ملفات بيانات اللعبة نفسها ويستخرج السلاسل القابلة للترجمة إلى مشروع.	يلتقط مستطيلًا من الشاشة ويشغّل OCR على البكسلات محليًا، ثم يرسل النصّ إلى مترجم متصل.
ما تملكه حين تغلقه	نسخة مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها وتعيد لعبها وتنسخها احتياطيًا — دون حاجة إلى تشغيل أي أداة.	لا شيء يُحفظ. كل جلسة تعيد التعرّف والترجمة من الصفر.
أي الألعاب يستطيع بلوغها	17 محرّكًا وصيغة — RPG Maker MV/MZ وXP/VX/Ace، وRen'Py، وKirikiri/KAG، وWolf RPG، وUnity، وUnreal 4/5، وGodot، وغيرها. واللعبة خارج تلك القائمة غير مدعومة.	أي لعبة أو تطبيق يرسم نصًّا على الشاشة، بما في ذلك المحرّكات الداخلية المخصّصة والمحاكيات والنسخ المحمية وحتى ترجمات الفيديو.
دقة نصّ المصدر	يقرأ السلسلة الأصلية بالضبط من الملف، فلا شيء يُخمَّن.	OCR، بمجموعة من Windows OCR وTesseract وEasyOCR يقيّمها نموذج تعلّم آلي. ولا تزال الخطوط المزخرفة والتباين المنخفض والخلفيات المتحرّكة والكانجي الكثيف تُضعفه، وحرف يُقرأ خطأً ينتج ترجمة خاطئة بصمت.
اليابانية العمودية (tategaki)	التخطيط لا يعني شيئًا — السلسلة تأتي من الملف لا من الشاشة.	غير متعرَّف عليها. مشكلة مفتوحة على المتتبّع منذ November 2023.
لغات المصدر التي يقرأها	ما تحويه الملفات؛ لا توجد خطوة تعرّف تحدّه.	خمس لغات تعرّف: الإنجليزية والروسية واليابانية والصينية المبسّطة والكورية. والصينية التقليدية ليست منها.
خدمات الترجمة	تسعة مزوّدين — Google ونقطة DeepL المجانية وDeepL بنموذجَي Classic وNext-gen لا تحتاج مفتاحًا؛ إضافةً إلى DeepL API وOpenAI وAnthropic وDeepSeek وأي نقطة متوافقة مع OpenAI ونموذج محلي عبر Ollama أو LM Studio.	أربع، جميعها خدمات ويب متصلة مجّانية بلا خيار مفتاح API: خلفية DeepL على الويب، وGoogle Translate، وYandex Translate، وNaver Papago.
الترجمة بنماذج LLM	نعم — OpenAI وAnthropic وDeepSeek والمتوافق مع OpenAI أو نماذج محلية، إضافةً إلى مرور ثانٍ اختياري بالذكاء الاصطناعي يعيد قراءة كل سطر في سياقه.	لا مزوّد LLM. ترجمة آلية كلاسيكية على مستوى الجملة فقط؛ وطلب سحب مجتمعي لإضافة مترجم بالذكاء الاصطناعي كان ما زال مفتوحًا في June 2026.
مراجعة السطور وتصحيحها	محرّر كامل فيه بحث واستبدال، ومرشّحات تعابير نمطية، ومسرد، وذاكرة ترجمة سحابية مشتركة بين أجهزتك، وتوجيه للمزوّدين.	لا يوجد محرّر — السطر يُتعرَّف عليه ويُترجَم ويُعرَض، ولا شيء تدقّقه أو تصحّحه.
اليابانية المرسومة داخل الرسوم	يكتشفها Image Studio، ويطمس اللوحة، ويصفّ البديل، ويخبزه في النسخة المصدَّرة. لباقة Supporter فما فوق؛ والباقة المجانية للقراءة فقط هنا.	تُقرأ كأي بكسلات أخرى وتُترجَم في الطبقة، ما دامت داخل المستطيل الذي رسمته — بلا حاجة إلى مُهايئ.
النصّ خارج منطقة واحدة من الشاشة	يُستخرج كل ما تحويه الملفات — الحوار وأسماء العناصر والخيارات والقوائم ونصوص الحالة سواءً بسواء.	لا يُراقَب سوى المستطيل المحدَّد؛ والنصّ في غيره يفوت حتى تتوقّف وتعيد اختيار المنطقة.
الكلفة أثناء اللعب	لا شيء. النسخة المصدَّرة لعبة عادية، فلا يتأثّر وضع ملء الشاشة الحصري ولا معدّل الإطارات الكامل.	الالتقاط والتعرّف المستمرّان يستهلكان المعالج أو كرت الرسوم ويضيفان زمن استجابة لكل سطر. ووضع ملء الشاشة الحصري غير مدعوم — إذ يجب أن تعمل اللعبة بلا إطار أو في نافذة.
حين تحدّك نقطة مجانية بمعدّل الطلبات	انتقل إلى API بمفتاح أو إلى نموذج محلي؛ ويستطيع Pro إضافةً إلى ذلك توجيه أدوات الكشط المجانية عبر بروكسيات توفّرها بنفسك.	لا بديل بمفتاح. ينصح ملف README بتهيئة بروكسيات IPv4 دوّارة، وتبلّغ مشكلات مفتوحة من August 2026 عن إعادة DeepL للرمز 429 وبقائه غير صالح للاستخدام.
الرخصة والسعر والتثبيت	مغلق المصدر. تسجيل الدخول عبر Patreon مطلوب حتى في الباقة المجانية، وهي تفتح كل محرّك ومزوّد لكنها تقيّد الإنتاجية؛ Supporter بـ ‎$3 شهريًا، وPro بـ ‎$5 شهريًا. مثبّت Windows.	مفتوح المصدر بـ Apache-2.0 — قابل للتدقيق والاشتقاق ومناسب تجاريًا. مجّاني تمامًا بلا حساب وبلا مفاتيح. ملف ZIP محمول بنحو 500 ميغابايت على Windows 10 2004 أو أحدث.

Translumo مشروع مستقل مفتوح المصدر من إعداد Danily07 ويصونه حاليًا ramjke، وهو غير مرتبط بـ RuneTranslate ولا معتمَد منه. جرى التحقّق من التفاصيل هنا في August 2026 من مستودع المشروع نفسه وملف README الخاص به، وكلتا الأداتين تصدر تحديثات — فراجع المصدر الحالي قبل الاعتماد على أي نقطة بعينها.

أسئلة شائعة

هل يوجد بديل لـ Translumo يحفظ الترجمة بدل عرض طبقة؟

هذا هو الفارق البنيوي بين الأداتين. Translumo طبقة حية — يعيد التعرّف على الشاشة وترجمتها في كل جلسة ولا يكتب شيئًا إلى القرص. أما RuneTranslate فيقرأ ملفات بيانات اللعبة نفسها، ويستخرج السلاسل إلى مشروع تستطيع تحريره، ثم يعيد كتابتها نسخةً مترجمة قابلة للّعب تحتفظ بها وتعيد لعبها لاحقًا دون تشغيل أي أداة.

هل يترجم Translumo النصّ الياباني العمودي (tategaki)؟

اليابانية العمودية غير متعرَّف عليها في Translumo — وهي مشكلة مفتوحة معترَف بها على المتتبّع منذ November 2023. وهذا مهمّ للروايات المرئية والقوائم المرصوفة عموديًا، لأن النصّ ببساطة لا يُقرأ. أما المستخرِج على مستوى الملفات فيتجاوز المشكلة تمامًا، إذ تُقرأ السلسلة من بيانات اللعبة ولا يعني تخطيطها على الشاشة شيئًا.

هل يستطيع Translumo استخدام ChatGPT أو Claude أو نموذج LLM آخر للترجمة؟

يشحن Translumo أربع خلفيات ترجمة بالضبط — نقطة DeepL المجانية على الويب، وGoogle Translate، وYandex Translate، وNaver Papago — وليست أي منها نموذج LLM. وكان طلب سحب مجتمعي لإضافة مترجم بالذكاء الاصطناعي ما زال مفتوحًا حتى June 2026. أما RuneTranslate فيوفّر OpenAI وAnthropic وDeepSeek وأي نقطة متوافقة مع OpenAI ونموذجًا محليًا عبر Ollama أو LM Studio، إضافةً إلى مرور ثانٍ اختياري بالذكاء الاصطناعي يعيد قراءة كل سطر.

هل سيعمل RuneTranslate على أي لعبة كما يفعل Translumo؟

لا — وهذا هو الحدّ الصادق لمقاربة قراءة الملفات. يغطّي RuneTranslate 17 محرّكًا وصيغة، واللعبة المبنيّة على شيء خارج تلك القائمة لا يمكن استخراجها إطلاقًا. أما Translumo فيقرأ البكسلات، فيعمل على المحرّكات الداخلية المخصّصة والمحاكيات والنسخ المحمية وحتى البرامج غير الألعاب. وإن لم يكن للعبتك مُهايئ، فالطبقة هي المقاربة القادرة فعلًا على بلوغها.

هل Translumo مجّاني، وكم يكلّف RuneTranslate؟

Translumo مجّاني تمامًا ومفتوح المصدر بموجب Apache-2.0، بلا حساب ولا تسجيل ولا أي مفتاح API — ويموّل صاحبه العمل عبر منتج تجاري منفصل. أما RuneTranslate فيتطلّب تسجيل دخول عبر Patreon حتى في باقته المجانية، وهي تفتح كل محرّك ومزوّد لكنها تقيّد الإنتاجية؛ وSupporter بـ ‎$3 شهريًا وPro بـ ‎$5 شهريًا، مع باقة Developer يُحدَّد سعرها بالتواصل.

هل من المنطقي استخدام Translumo وRuneTranslate معًا؟

كثيرون يفعلون ذلك عن وجه حقّ. Translumo هو الجواب الأسرع حين تريد أن تقرأ شيئًا الليلة، أو حين لا يكون لمحرّك اللعبة مستخرِج، أو حين تفضّل ألا تعدّل التثبيت إطلاقًا. أما RuneTranslate فهو الاستثمار الأفضل حين تكون اللعبة على أحد المحرّكات السبعة عشر المدعومة وتريد ترجمة تدقّقها، وتبقيها متّسقة عبر مسرد، وتلعبها لاحقًا دون طبقة تعمل.

جرّبه على لعبة تملكها أصلًا

كل محرّك وكل مزوّد مفتوح في الباقة المجانية، بما في ذلك الثلاثة التي لا تحتاج مفتاح API — فالمجاني تقييد للإنتاجية لا جدار دفع للميزات، إذ تعمل الترجمة أبطأ بنحو الضعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وتُبقي مشروعًا واحدًا مفتوحًا في كل مرة. يعمل على Windows فقط، وتسجيل الدخول بحساب Patreon مطلوب حتى في المجاني. Supporter بـ ‎$3 شهريًا للسرعة الكاملة وذاكرة الترجمة والمسرد وتوجيه المزوّدين؛ وPro بـ ‎$5 شهريًا.

نزّله لـ Windows احصل على Supporter ($3/mo)