محرّر المشروع، وفي أعلاه شريط الأدوات وقائمة الملفات على الجانب، وأسطر مترجمة في جدول.

العنصر	وظيفته
قائمة المترجم	تختار من يترجم. راجع اختيار مترجم.
قائمة وضع التشغيل	تختار الأسطر التي تشملها العملية. راجع أوضاع التشغيل وإعادة المحاولة.
ترجمة	يبدأ عملية ترجمة. ويصبح استئناف حين ينجز جزء من المشروع.
الترجمة عبر Batch API	يظهر مع OpenAI وAnthropic. راجع Batch API.
تحسين	جولة ثانية بالذكاء الاصطناعي، معطّلة حتى تفعّلها. راجع مُحسّن الذكاء الاصطناعي.
تصدير	يكتب نسخة قابلة للّعب. راجع تصدير لعبة مترجمة.
رقعة	يشارك الترجمات كملف. راجع مشاركة رقعة.
المزيد	يضم مسرد تلقائي واستبعادات regex وRe-scan source for new lines وإجراءات إعادة التعيين.

تحت شريط الأدوات، يضم تبويب النص أسطر اللعبة ويضم تبويب الاستوديو صورها. راجع Image Studio.

الجدول

العمود	ما يعرضه
#	رقم السطر في ملفه. راجع الانتقال إلى سطر.
الحالة	حالة السطر، كما هو مبين أدناه.
المتحدث	من يقول السطر. لا يظهر إلا حين تحمل اللعبة هذه المعلومة.
المصدر	النص الأصلي، وتحته ملفه.
الترجمة	ترجمتك. انقر عليها لتعديلها.
الترجمة المُحسّنة	لا يظهر إلا حين يحوي المشروع أسطرًا محسّنة.

حالات الأسطر

الحالة	معناها
قيد الانتظار	لم تُترجم بعد.
مترجمة	ترجمها مترجم.
محرَّرة	غيّرتها أنت، وهي محمية من إعادة ترجمة الكل.
فشلت	أعاد المترجم خطأ. وتظهر الرسالة تحت الحالة.
دون تغيير	أعاد المترجم السطر كما كان. وهذا شائع في الأسماء والمؤثرات الصوتية والأرقام. ويُبقي التصدير الأصل.

تعديل سطر

انقر ترجمة السطر واكتب. تُحفظ حين تنقر خارجها. Ctrl+Enter يحفظ، وEsc يلغي، وAlt+Down أو Alt+Up ينتقل إلى السطر التالي أو السابق.

للسماح بترجمة سطر من جديد، انقر عليه بزر الفأرة الأيمن واستخدم إلغاء القفل (مع الإبقاء على الترجمة).

لا يوجد تراجع في تبويب النص

استبدال النص وإعادة تعيين الأسطر واستبعادها نهائية. صدّر رقعة أولًا إن أردت طريقًا للعودة. كذلك فقفل التحرير يحمي من إعادة ترجمة الكل فقط: ترجمة أسطر محددة تغيّرها فعلًا.

العنصر	وظيفته
قائمة المترجم	تختار من يترجم. راجع اختيار مترجم.
قائمة وضع التشغيل	تختار الأسطر التي تشملها العملية. راجع أوضاع التشغيل وإعادة المحاولة.
ترجمة	يبدأ عملية ترجمة. ويصبح استئناف حين ينجز جزء من المشروع.
الترجمة عبر Batch API	يظهر مع OpenAI وAnthropic. راجع Batch API.
تحسين	جولة ثانية بالذكاء الاصطناعي، معطّلة حتى تفعّلها. راجع مُحسّن الذكاء الاصطناعي.
تصدير	يكتب نسخة قابلة للّعب. راجع تصدير لعبة مترجمة.
رقعة	يشارك الترجمات كملف. راجع مشاركة رقعة.
المزيد	يضم مسرد تلقائي واستبعادات regex وRe-scan source for new lines وإجراءات إعادة التعيين.