ما هو RuneTranslate

ما الذي يفعله

تحدد له مجلد اللعبة. فيقرأ ملفاتها، ويضع كل سطر حوار ونص قائمة واسم عنصر وخيار في محرّر، ويترجمها بالمترجم الذي تختاره، ثم يصدّر نسخة مترجمة من اللعبة أو رقعة يمكنك مشاركتها.

يترجم من اليابانية والصينية والكورية والإنجليزية وأكثر من 30 لغة أخرى إلى 35 لغة، ويعمل مع 18 محرّكًا وصيغة، منها RPG Maker وRen'Py وUnity وUnreal Engine وGodot وWolf RPG.

كيف يختلف التصحيح عن OCR والخطافات

هناك ثلاث طرق شائعة لترجمة لعبة:

ولأن RuneTranslate يعمل على الملفات، فالنص دقيق دون حروف مقروءة خطأ. تُترجم القوائم وأسماء العناصر مع الحوار، ويمكنك تدقيق كل سطر قبل أن يلعب أي أحد، والنتيجة مجلد لعبة عادي يعمل دون أي شيء إلى جانبه.

ما لا يستطيع فعله عنك

الترجمة الآلية مسودة أولى. يعطيك RuneTranslate نتيجة قابلة للتحرير وأدوات لتصحيحها، لا توطينًا خاليًا من العيوب. للإصدارات التجارية، دع شخصًا يقرأ النتيجة.

إلى أين تذهب بعد ذلك

• راجع متطلبات النظام.
• ترجم لعبتك الأولى من البداية إلى النهاية.
• اطّلع على ما تشمله الباقة المجانية.