ترجم لعبتك الأولى

أنشئ مشروعًا

في مشاريع الترجمة اضغط مشروع جديد، ثم تصفّح واختر مجلد اللعبة الرئيسي، الذي فيه ملفها التنفيذي. يكتشف RuneTranslate المحرّك. اضبط لغة المصدر واللغة الهدف، ثم اضغط إنشاء المشروع.

اختر مترجمًا

في المشروع افتح القائمة في الأعلى واختر مترجمًا. Google Translate وDeepL (Free) لا يحتاجان إلى مفتاح، فهما بداية جيدة. راجع اختيار مترجم لمعرفة الباقي.

ترجم

اضغط ترجمة. تُفتح قائمة بملفات اللعبة وكلها محددة. ألغِ تحديد أي ملف تريد تركه، ثم اضغط ترجمة في تلك النافذة.

راجع الأسطر

تمتلئ الأسطر كلما انتهت. اضغط على أي ترجمة لتعديلها. وسوم النص مثل {i} والمتغيرات مثل [player_name] تُحجب عن المترجم وتُعاد بعد ذلك، فتأكد أنها وقعت في مكان معقول.

صدّر

اضغط تصدير واختر مجلدًا فارغًا خارج مجلد اللعبة نفسه. يكتب RuneTranslate النسخة المترجمة هناك ويترك لعبتك الأصلية كما هي. راجع تصدير لعبة مترجمة.

العبها

شغّل اللعبة من المجلد الذي صدّرت إليه. إذا كانت اللغة تحتاج إلى خط غير موجود في اللعبة، يضيف التصدير خطًا حيث يسمح المحرّك بذلك.