العربية واللغات من اليمين إلى اليسار

المحرّكات ذات الدعم المخصص

الإعدادات

كلاهما تحت الإعدادات، ثم المحرّكات، في كل الخطط. وهما مفعّلان افتراضيًا ولا يعملان إلا حين تكون لغة هدف المشروع العربية. عطّل أحدهما فقط للعبة تتعامل مع العربية بنفسها، ثم صدّر من جديد.

ما لا يغيّره

• يبقى نص مشروعك كما هو. يحدث التحويل عند التصدير.
• تبقى القوائم والنوافذ في أماكنها. ولا شيء يُعكس.
• إذا كانت اللعبة تدعم العربية بنفسها أصلًا، يتنحى التطبيق ويخبرك بذلك.
• مع خطك الخاص في Unity، يجب أن يحوي الخط أشكال اتصال الحروف العربية، وإلا بقيت الحروف منفصلة. وهي موجودة في Noto Sans Arabic وArial وTahoma وSegoe UI.

المحرّكات الأخرى

يحصل Ren'Py وUnreal Engine على خط عربي ويستخدم Kirikiri خط Windows، لكن لا شيء فيها يعالج اتصال الحروف أو الاتجاه، فالعب بضعة مشاهد قبل أن تشارك ترجمة. أما YU-RIS وLiveMaker وAliceSoft System فلا تستطيع تخزين نص عربي.

لاستخدام RuneTranslate نفسه بالعربية، راجع لغة التطبيق.