محرك مدعوم · Godot Engine

كامل — أُعيد بناؤه ولُعب فعليًا

مترجم Godot — ترجم ألعاب Godot 3.x / 4.x من البداية إلى النهاية

Godot هو المحرك المجاني مفتوح المصدر الذي يقف خلف شريحة سريعة النمو من الألعاب المستقلة — وصندوق مغلق أمام المترجمين، لأن لعبة Godot المُصدَّرة تُبقي كل شيء داخل أرشيف .pck واحد (غالباً ملحق بملف .exe)، مع سكربتات مُصرَّفة إلى بايتكود GDScript (.gdc) ومشاهد محفوظة بصيغة ثنائية (.scn). يفتح RuneTranslate ذلك. باستخدام نسخة مضمّنة من GDRE Tools (طقم الهندسة العكسية مفتوح المصدر لـ Godot)، يفك الحزمة، ويفك تصريف GDScript إلى مصدر .gd، ويحوّل المشاهد الثنائية إلى نص، ثم يسرد كل نص قابل للترجمة — الحوار والسرد من السكربتات، إضافةً إلى الملصقات ونصوص الواجهة على المشاهد. يقرأ النصوص المضمّنة داخل .gd / .tscn / .tres / .cfg / .godot، وجداول ترجمة CSV الخاصة باللعبة (.translation)، وخطوط Dialogic الزمنية، ومحادثات Dialogue Manager، وملفات بيانات JSON الخاصة باللعبة؛ أما كتالوجات .po فلا تُقرأ بعد. تترجم بأي مزوّد، وعند التصدير يدمج ترجماتك في المصدر المُستعاد ويعيد تحزيم اللعبة. يغطّي الاكتشاف والاستخراج والتصدير جميعها Godot 3.x و4.x، وتعود حزمة .pck المعاد تحزيمها إلى حيث تحفظها اللعبة: داخل نسخة من .exe، أو حزمة .pck مستقلة بجانبه. تعتمد النسخة المصدَّرة على تصريف المحرك للمصدر الحر أثناء التشغيل، فتحقّق من تشغيل النسخة المترجمة قبل إعادة التوزيع. اللغة المصدر هي اليابانية افتراضياً وقابلة للتهيئة لكل مشروع.

نصيحة المسرد لهذا المحرك

غالباً ما يُخزَّن حوار Godot كمصفوفات طويلة من الأسطر في ملف GDScript واحد بمثابة 'قاعدة بيانات'، فيظهر اسم شخصية أو مكان متكرر مئات المرات. أدرِج في المسرد شخصياتك ومصطلحاتك الرئيسية مسبقاً بحيث يعرض كل سطر منها بالطريقة نفسها.

أساسيات المسرد

كيفية ترجمة Godot Engine

  1. خطوة 1

    افتح مجلد لعبة Godot

    وجّه RuneTranslate إلى مجلد اللعبة — المجلد الذي يحتوي على .exe (تكون حزمة .pck عادةً مضمّنة داخله) أو حزمة .pck / data.pck مستقلة بجانبه. يتعرّف اكتشاف المحرك على توقيع الحزمة المضمّنة تلقائياً؛ ولا تُعدَّل ملفاتك الأصلية أبداً.

  2. خطوة 2

    افك الحزمة واستعِد المشروع

    يشغّل RuneTranslate مكوّنه المرافق المضمّن GDRE Tools لفك حزمة .pck، وفك تصريف GDScript المُصرَّف (.gdc ← .gd) وتحويل المشاهد الثنائية (.scn ← .tscn). ثم يفحص المصدر المُستعاد ويسرد كل نص قابل للترجمة (حوار السكربتات، ونص المشاهد/الواجهة، وجداول الترجمة، ومحادثات Dialogic وDialogue Manager، وملفات بيانات JSON)، مصنّفاً حسب الملف، مع إخفاء علامات المحرك خلف عناصر نائبة.

  3. خطوة 3

    ترجم عبر مزوّدك المفضّل

    عادةً ما تكون ألعاب Godot غنية بالحوار، فيقرأ نموذج لغوي (OpenAI GPT-4o / Anthropic Claude) أو DeepL أفضل للنص القصصي؛ وتغطّي Google Translate المجانية أو نموذج محلي (Ollama / LM Studio) نصوص الواجهة القصيرة، ويمكنك توجيه المزوّد المتوافق مع OpenAI إلى OpenRouter أو NanoGPT. يشدّ مرور ثانٍ اختياري من مُنقّح الذكاء الاصطناعي الصياغة.

  4. خطوة 4

    صدّر نسخة مترجمة

    يدمج RuneTranslate ترجماتك في مصدر GDScript / المشاهد المُستعاد، ويرقّع جداول ترجمة اللعبة، ويعيد تحزيم .pck جديد (مع إسقاط .gdc المُصرَّف / .scn الثنائي بحيث يحمّل المحرك المصدر المترجم)، ويعيده إلى حيث تحفظه اللعبة: إما مضمّنًا من جديد في نسخة من .exe، أو مكتوبًا حزمة .pck بجانبه. تُصدَّر ألعاب Godot 3 وGodot 4 كلتاهما. شغّل النسخة المصدَّرة وستعمل بلغتك.

  5. خطوة 5

    تحقّق من تشغيل النسخة المترجمة

    لأن النسخة المصدَّرة تعتمد على تصريف بيئة تشغيل Godot للمصدر المترجم الحر، أطلق اللعبة المصدَّرة مرةً وتأكّد من ظهور الحوار والقوائم بلغتك قبل مشاركتها.

يدعم

  • فك حزمة .pck — المستقلة، وdata.pck، والحزمة المضمّنة في نهاية .exe
  • GDScript المُصرَّف مفكوك التصريف إلى مصدر (.gdc ← .gd) عبر GDRE Tools المضمّن
  • المشاهد الثنائية محوّلة إلى نص (.scn ← .tscn) لاستخراج الملصقات / الواجهة
  • الحوار والسرد من السكربتات، وخصائص النص من المشاهد، وجداول الترجمة، ومحادثات Dialogic وDialogue Manager، وملفات بيانات JSON، مصنّفة في المحرّر
  • Godot 3.x و4.x من البداية إلى النهاية: الاكتشاف والاستخراج وإعادة التحزيم والتصدير (صيغ الحزمة من 1 إلى 4)
  • التصدير: حزمة .pck المعاد تحزيمها تعود إلى حيث تحفظها اللعبة، مضمّنة من جديد في نسخة من .exe أو مكتوبة حزمة .pck مستقلة

القيود

  • تحقّق من إطلاق اللعبة المصدَّرة وقراءتها بشكل صحيح قبل الاعتماد عليها
  • النص المُصرَّف داخل منطق لعبة C#/.NET (Mono) لا يُبلَغ إلا حين تحمّل اللعبة سلاسلها من ملف بديل خاص بها؛ التركيز على GDScript
  • كتالوجات ترجمة .po داخل الحزمة لا تُقرأ بعد؛ أما جداول ترجمة CSV (.translation) فتُقرأ
  • تعتمد اللغات الهدف غير اللاتينية على شحن اللعبة خطًا قادرًا

قراءات ذات صلة

قراءات ذات صلة

قراءات ذات صلة

التوثيق

محركات مدعومة أخرى