المقارنة

كيف تترجم لعبة يابانية؟ المقاربات الثلاث في مقارنة واحدة

يُرقِّع RuneTranslate ملفات اللعبة نفسها ويعيد إليك نسخة مترجمة قابلة للّعب. سبعة عشر محرّكًا وصيغة في تطبيق واحد — RPG Maker MV/MZ وXP/VX/Ace، وRen'Py، وKirikiri/KAG، وWolf RPG 2.x و3.x، وTyranoBuilder، وأصداف Electron وCocos Creator، وUnity على Mono وIL2CPP، وUnreal 4/5، وGodot، وBakin، وSRPG Studio، وNScripter، وArtemis، وYU-RIS، وAliceSoft System، وLiveMaker، وكتالوجات Gettext — مع تسعة مزوّدي ترجمة، ثلاثة منهم لا يحتاجون مفتاح API إطلاقًا، وImage Studio لليابانية المرسومة داخل الرسوم، ومحرّر ملفات الحفظ، وCheat Mode، والمسرد، وذاكرة الترجمة السحابية، والمشاريع التعاونية الآنية، وطابور الدفعات الليلي. كل محرّك، وكل مزوّد، والمحرّر بكامله، ومحرّر الحفظ، وCheat Mode، ومُنقّح الذكاء الاصطناعي مفتوحة دون أن تدفع شيئًا. ولا توجد سوى ثلاث طرق لإخراج اليابانية من لعبة — ترقيع الملفات، أو اعتراض اللعبة أثناء تشغيلها لحظة رسمها النص، أو قراءة البكسلات من الشاشة — وأولاها وحدها هي التي تترك بين يديك لعبة مترجمة لا جلسة. وRuneTranslate الأداة الأكمل في تلك الفئة. تضع هذه الصفحة الأدوات المعروفة على خريطة المقاربات الثلاث، ثم تعطي جوابًا صريحًا لثماني حالات شائعة.

نزّل RuneTranslate شاهد المحرّكات الـ17 جميعها

المقاربات الثلاث

اختر المقاربة أولًا؛ فالأداة تأتي تبعًا لها، ونصف الأدوات التي يتجادل الناس حولها لا تحلّ المشكلة نفسها أصلًا.

مرقِّعات الملفات

يفتح مرقِّع الملفات بيانات اللعبة نفسها — JSON الخاص بـ RPG Maker، أو نصًّا برمجيًّا لـ Ren'Py، أو أرشيف XP3 في Kirikiri، أو حزمة Unity — فيسحب كل سلسلة قابلة للترجمة إلى مشروع، ثم يعيد كتابة النص النهائي في مكانه. وما يخرج من ذلك نسخة مترجمة: تشغّل النسخة المصدَّرة فتجدها بلغتك، بقوائمها كلها، ولا شيء يعمل إلى جانبها، ولا شيء على من تسلّمها إليه أن يثبّته. ولأن السلاسل تصلك قائمةً كاملة لا سطرًا بعد سطر، يمكنك مراجعة النص البرمجي ككل، وتثبيت مسرد عليه، والعودة إلى العمل بعد شهر. وRuneTranslate الأداة الأكمل في هذه الفئة — 17 محرّكًا وصيغة، وتسعة مزوّدين، ونصّ الصور، وتحرير ملفات الحفظ، وميزات الفريق، في تطبيق واحد، وكل ذلك مجاني الاستخدام. وتصل هذه المقاربة إلى الصِّيَغ التي تعلّمتها الأداة، والفرق بين الأدوات هو في الأساس كم صيغة تعلّمت.

RuneTranslate وTranslator++ وRPGMaker Trans وحزمة Ren'Py SDK وVNTranslationTools وVNTextPatch

+: إنتاج ترجمة قائمة بذاتها — قابلة للمراجعة، ومتّسقة، وباقية في العام المقبل دون أن يعمل شيء بجانب اللعبة.
−: لا يصل إلا إلى الصِّيَغ التي تعلّمتها الأداة، والنص الذي تركّبه اللعبة أثناء التشغيل غير مرئي له.

أدوات الاعتراض أثناء التشغيل

تلتصق أداة الاعتراض باللعبة أثناء تشغيلها وتلتقط النص في طريقه إلى الشاشة — عبر مُحمِّل يوضَع بجوار الملف التنفيذي، أو إضافة تُحمَّل داخل المحرّك، أو ملف DLL يُحقن في العملية الحيّة. ولا يعنيها كيف خُزِّن النص، بل يكفيها أن شيئًا ما على وشك رسمه، فتصل بذلك إلى عناوين لم يكتب أحد لها محلِّلًا. وما تحصل عليه في المقابل جلسة: أغلق الأداة تعد اللعبة يابانية، وعلى كل لاعب أن يثبّتها ويضبطها بنفسه. كما تصل السطور واحدًا تلو الآخر، وهو أمر مريح للقراءة ومزعج للتحرير، لأنك نادرًا ما ترى المشهد كاملًا.

MTool وXUnity.AutoTranslator وTextractor وLunaTranslator وSugoi Hook

+: أن تبدأ القراءة خلال دقائق، على عنوان لم تفتحه أداة استخراج قط.
−: لا يُكتب شيء في اللعبة، وأداة اعتراض بُنيت على إصدارات أقدم من محرّك تتوقف بصمت عن مطابقة الإصدارات الأحدث.

طبقات قراءة الشاشة (OCR)

تتجاهل طبقة الشاشة اللعبة تمامًا. فهي تلتقط منطقة من شاشتك، وتشغّل التعرّف الضوئي على الحروف على البكسلات، وترسل النص المتعرَّف عليه إلى مترجم، ثم ترسم النتيجة فوق النافذة. وهذا ما يجعلها المقاربة الوحيدة بلا قائمة توافق على الإطلاق — المحاكيات، وألعاب المتصفح، ونسخة لا يستطيع شيء قراءة بياناتها. والثمن يُدفع من زمن الاستجابة ومن الدقة: الخطوط المزخرفة، والنص العمودي، والفوريغانا، والخلفيات المزركشة، كلها تُضعف التعرّف، وحرفٌ يُقرأ خطأً يصير جملة خاطئة بثقة، وليس في السلسلة كلها ما يلتقط الخطأ.

Translumo وSugoi Lens وVisual Novel OCR، إضافةً إلى أوضاع OCR المدمجة في LunaTranslator وSugoi Toolkit

+: الوصول إلى نص لا تراه أي مقاربة أخرى، على أي شيء يضع بكسلات على شاشة.
−: أخطاء التعرّف تتحوّل إلى أخطاء ترجمة، وثمة توقّف قبل كل سطر، ولا يبقى شيء بعد انتهاء الجلسة.

أيّها ينبغي أن تستخدم؟

ثماني حالات ملموسة، والأداة التي كنا سنمدّ يدنا إليها فعلًا — بما فيها الحالتان اللتان لا تكون فيهما أداتنا.

تريد أن تلعب لعبة RPG Maker يابانية واحدة الليلة.

RuneTranslate. فـ RPG Maker أرسخ محرّكاته وأكثرها إثباتًا، والمحرّك يُكتشف عنك، وتترجم الباقة المجانية اللعبة كاملة بلا مفتاح API وبلا دفع — بل وتحقن قائمة غش خاصة بها داخل اللعبة وتفتح ملفات حفظك. وحين ينتهي تكون بين يديك نسخة مترجمة من اللعبة في مجلد اخترته: أعِد لعبها، أو سلّمها إلى صديق، أو عُد إليها العام المقبل، ولا شيء يعمل بجانبها. أما MTool فهو الطريق الأقصر إلى أول سطر إن كنت تريد هذه الجلسة وحدها ولا شيء بعدها، وهو يعمل على Android أيضًا.

اللعبة تعمل على Unity، وتفضّل ألا تتعلّم شيئًا عن صيغة أصولها.

يقرأ RuneTranslate محرّك Unity على مستوى الملفات على نسختَي Mono وIL2CPP معًا — ملفات TextAsset، وحقول MonoBehaviour، وجداول التوطين، وAddressables، وStreamingAssets، وعلى نسخ Mono السلاسل المُصرَّفة داخل Assembly-CSharp.dll. وترفض بواباته البنيوية الترجمة التلقائية لأسماء المشاهد ومسارات الأصول ومفاتيح البحث ومعاملات المقارنة، وهي السلاسل التي تعطّل لعبة Unity بصمت، وتُعاد البوابات نفسها عند التصدير. وما تحصل عليه نسخة تُلعب دون تثبيت أي إضافة. أما XUnity.AutoTranslator فهو الخيار الأخفّ إن كنت لا تريد خطوة تصدير أبدًا، وRuneTranslate يقرأ ملف الترجمة الذي ينتجه، فالبدء من هناك لا يكلّفك شيئًا.

كتبت اللعبة بنفسك في Ren'Py وتريد إصدارها بلغات أكثر.

حزمة Ren'Py SDK. يكتب أمر Generate Translations الملفات الخاصة بكل لغة، وهي الملفات التي صُمّم المحرّك حولها، مرتبطةً بنصّك البرمجي أنت؛ ولا توجد أداة خارجية — ولا أداتنا — تعرف عن لعبتك أكثر مما يعرفه مجلد مشروعك. أما دعم RuneTranslate لـ Ren'Py فمبنيّ للحالة الأخرى — لعبة مُصرَّفة أو مؤرشفة لا تملك مشروعها الأصلي — حيث يفكّ التصريف، ويفتح الأرشيفات، ويضمّن خط CJK، ويكتب نسخة مترجمة قابلة للتشغيل.

لا شيء يفتح اللعبة على الإطلاق — محاكٍ، أو عنوان في المتصفح، أو نسخة لا تقرأ أي أداة بياناتها.

Translumo أو أي طبقة شاشة أخرى. مع هذه العناوين ليست حلًّا وسطًا، بل هي المقاربة الوحيدة التي تصل إلى النص أصلًا. وإن كانت اللعبة تملك بيانات قابلة للقراءة، فعُد إلى ترقيع الملفات، لأن الطبقة لا تترك في اللعبة نفسها أثرًا.

قائمة انتظارك خليط من المحرّكات — لعبة RPG Maker، ورواية مرئية بـ Kirikiri، وعنوان Unity، وشيء لا تعرف ما هو.

RuneTranslate. تطبيق واحد يغطّي 17 محرّكًا وصيغة ويستنتج أيّها ناولته، بما في ذلك الأجزاء التي توقف الناس عادةً: مفاتيح AES في Unreal ومفاتيح XOR في YU-RIS تُستعاد تلقائيًّا، وتشفير صور RPG Maker يُكتشف من البايتات، ونحو 26 مخطّط تشفير لأرشيفات XP3 في Kirikiri منقولة. وكتالوجات Gettext بصيغتَي .po و.mo محرّك قائم بذاته، وينقل تبويب المطور صيغ CSV وJSON وPO وXLIFF دخولًا وخروجًا. وثمّة ثغرة واحدة، بصراحة: نصّ ألعاب RPG Maker 2000 و2003، حيث يملك Translator++ محلِّلًا مخصّصًا ولا يملك RuneTranslate واحدًا. أما كل RPG Maker لاحق — MV وMZ وXP وVX وVX Ace — فمغطّى، وتُفتح ملفات حفظها في محرّر الحفظ لدى RuneTranslate على أي حال.

تريد اللعبة كلها بلغتك — القوائم، وأسماء العناصر، وشاشة العنوان — من أجل جولة ثانية.

RuneTranslate. يعيد كتابة السلاسل في ملفات اللعبة نفسها، ويعيد دمج اليابانية المرسومة داخل الرسوم، فما تشغّله بعد ذلك نسخة مترجمة لا يعمل شيء بجانبها. ويكشف Image Studio النص في شاشة العنوان أو في زرّ قائمة، ويعيد بناء الرسم تحته، وينضّد الترجمة، ثم يكتبها بصيغة الصور الخاصة باللعبة، بما فيها صور RPG Maker المشفّرة. وهو الأداة الوحيدة هنا التي تصل إلى النص داخل الصور كما تصل إلى النص البرمجي.

ثلاثتكم تريدون ترجمة نصّ برمجي من أربعين ساعة كما ينبغي، بمراجعة ومصطلحات متّسقة.

RuneTranslate، ولا شيء آخر هنا مبنيّ لهذا فعلًا. المشاريع التعاونية الآنية، ومسرد يثبّت اسم الشخصية عبر كل ملف، وذاكرة ترجمة سحابية تتبع حسابك بين الأجهزة، ومرور ثانٍ بالذكاء الاصطناعي يعيد قراءة السطور في سياقها، وتوجيه المزوّدات، وطابور الدفعات الليلي — هذه هي الأجزاء التي تقرّر ما إذا كان مشروع طويل سينجو من لقائه بمترجم ثانٍ. يستضيف الجلسةَ حسابُ Supporter، وينضمّ إليها كل من عداه مجانًا.

لا تريد مفتاح API، ولا أن يغادر شيء جهازك.

يشغّل RuneTranslate نموذجًا محلّيًّا عبر Ollama أو LM Studio أو أي خادم متوافق مع OpenAI تستضيفه، فيمكن ترجمة لعبة كاملة والشبكة مفصولة، وبلا تكلفة على كل سطر. وعلى الإنترنت، ثلاثة من مزوّديه التسعة — Google، وDeepL المجاني، وDeepL Classic/Next-gen — لا تحتاج مفتاح API كذلك، والطريقان معًا في الباقة المجانية. وتسجيل الدخول عبر Patreon مجاني ويستغرق نقرة واحدة عند أول تشغيل.

وجهًا لوجه

ست صفحات، صفحة لكل أداة، تذهب أبعد مما يستطيع جدول — كيف تعمل كل واحدة فعلًا، وماذا تكلّفك، والحالات التي تكون فيها الخيار الأفضل.

RuneTranslate vs Translator++

يغطّي RuneTranslate جزءًا أكبر من العمل في مكان واحد.

RuneTranslate vs MTool

يتولّى RuneTranslate العمل كلّه في تطبيق واحد.

RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

يتولّى RuneTranslate العمل كلّه ويترك لك شيئًا تحتفظ به.

RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

يتولّى RuneTranslate العمل كاملًا في تطبيق واحد: 17 محرّكًا وصيغة — RPG Maker MV/MZ وXP/VX/Ace، وRen’Py، وKirikiri/KAG، وWolf RPG بإصداريه 2.x و3.x، وTyranoBuilder، وأصداف Electron وCocos Creator، وUnity على Mono وIL2CPP، وUnreal Engine 4/5، وGodot، وRPG Developer Bakin، وSRPG Studio، وNScripter/ONScripter، وArtemis، وYU-RIS، وAliceSoft System، وLiveMaker، وملفات Gettext ‎.po/.mo — فالتطبيق نفسه الذي يترجم لعبة Unity لديك يترجم كذلك عناوين RPG Maker وRen’Py وKirikiri وWolf RPG وUnreal وGodot الواقفة بجوارها.

RuneTranslate vs Textractor

يترجم RuneTranslate اللعبة نفسها بدل أن يسردها إلى جانبها.

RuneTranslate vs Translumo

يقرأ RuneTranslate النصّ بدل أن يخمّن البكسلات.

أربع أدوات، جدول واحد

مرقِّعا ملفات، وأداة اعتراض أثناء التشغيل، والمحرّك غير المتصل الذي يستدعيه كثير من البقية — اختيرت لأنها مجتمعةً تُظهر ثمن كل مقاربة. تُحقّقت التفاصيل في أغسطس 2026.

الميزة	RuneTranslate	Sugoi Toolkit	Translator++	MTool
المقاربة	مرقِّع ملفات — يقرأ 17 محرّكًا وصيغة قراءةً أصليّة ويكتب نسخة مترجمة تشغّلها وحدها	محرّك ترجمة عصبي غير متصل، تحيط به واجهات اعتراض والتقاط شاشة وحافظة	مرقِّع ملفات — يستورد اللعبة كمشروع قابل للتحرير ويصدّر نسخة مترجمة	اعتراض أثناء التشغيل — مُحمِّل بجوار الملف التنفيذي يستبدل النص لحظة رسم اللعبة له
ما يبقى لديك بعد إغلاق الأداة	نسخة مترجمة في مجلد اخترته، تحتفظ بها وتعيد لعبها وتمرّرها لغيرك؛ وتعمل دون تثبيت أي شيء آخر	لا شيء في اللعبة نفسها — جلسة، وما حفظته منها	نسخة مترجمة، وملف المشروع لتحمله إلى المرور التالي	اللعبة الأصلية مع بيانات ترجمة MTool، يحمّلها مجددًا عند التشغيل التالي
المحرّكات المقروءة على مستوى الملفات	17 — RPG Maker MV/MZ وXP/VX/Ace، وRen'Py، وKirikiri/KAG، وWolf RPG 2.x و3.x، وTyranoBuilder، وأصداف Electron وCocos Creator، وUnity (Mono وIL2CPP)، وUnreal 4/5، وGodot، وBakin، وSRPG Studio، وNScripter، وArtemis، وYU-RIS، وAliceSoft System، وLiveMaker، وكتالوجات Gettext، مع اكتشاف المحرّك تلقائيًّا	لا شيء — لا يحلّل صِيَغ الألعاب؛ هو المترجم الذي تستدعيه الأدوات الأخرى	من RPG Maker 2000 حتى MZ، وWolf RPG، وKirikiri، وRen'Py، وTyranoBuilder، و.po/.mo، وجداول البيانات وJSON، وتتّسع أكثر عبر منظومة إضافاته	أكثر من 12 محرّكًا، تُجمع من اللعبة أثناء تشغيلها لا تُرقَّع على القرص
الألعاب التي لم يكتب أحد لها محلِّلًا	17 محرّكًا وصيغة مغطّاة، ومنها حاويات مشفّرة يستعيد مفاتيحها بنفسه — AES في Unreal، وXOR في YU-RIS، وتشفير صور RPG Maker، ونحو 26 مخطّطًا لأرشيفات XP3 في Kirikiri؛ أما صيغة لم يوثّقها أحد فهي مهمّة طبقة شاشة	في المتناول، عبر اعتراضه أو التقاط الشاشة	خارج المتناول ما لم توجد إضافة، أو عبر إضافة تشغيل يحيل إليها	خارج المتناول خارج قائمة محرّكاته المدعومة
من عليه إعداده	شخص واحد، مرة واحدة لكل لعبة؛ ثم تعمل النسخة المصدَّرة وحدها، لأي أحد	مرة لكل جهاز، ثم يُشغَّل من جديد كل جلسة	شخص واحد، مرة واحدة لكل لعبة، داخل المحرّر	كل لاعب، على كل جهاز، لكل لعبة
قابل للاستخدام بلا مفتاح API	نعم — Google، ونقطة DeepL المجانية، وDeepL Classic/Next-gen: ثلاثة من تسعة مزوّدين، وكلها في الباقة المجانية	نعم — نماذجه تعمل على جهازك، وهذا هو مقصده	نعم — خلفيات ويب مجانية وخلفية غير متصلة	نعم — محرّكات متصلة مجانية مدمجة
الترجمة دون اتصال	نعم — نموذج محلّي عبر Ollama أو LM Studio أو أي خادم متوافق مع OpenAI تستضيفه؛ بلا تكلفة على كل سطر، والشبكة يمكن أن تبقى مفصولة	نعم، وهو ما اشتهر به المشروع	نعم — عبر خلفية Sugoi غير المتصلة وإضافات مشابهة	محرّكات متصلة بشكل أساسي
الترجمة بالذكاء الاصطناعي والنماذج اللغوية	OpenAI وAnthropic Claude وDeepSeek وأي نقطة متوافقة مع OpenAI مثل OpenRouter أو NanoGPT، إضافةً إلى مُنقّح بالذكاء الاصطناعي يعيد قراءة السطور المنتهية في سياقها — وكل ذلك في الباقة المجانية	ليس تركيزه — النماذج اللغوية تقودها عادةً الأداة التي تستدعيه	نعم — مساعد ذكاء اصطناعي مدمج إضافةً إلى إضافات للنماذج اللغوية	نعم — ChatGPT ومحرّكات متصلة أخرى
نصّ برمجي قابل للتحرير والمراجعة	نعم — كل سلسلة في جدول، مع تجميع واعٍ بالمحرّك، ومرشِّحات regex، وبحث واستبدال، وتحرير جماعي، وبوابات بنيوية تعلّم السلاسل التي تعطّل اللعبة بدل ترجمتها	لا — تمرّ السطور وأنت تلعب	نعم — منضدة عمل كاملة بأسلوب جداول البيانات، وهي قوّته المركزية	قائمة ترجمة يمكنك تصديرها وتحريرها وإعادة تحميلها
إعادة الاستخدام عبر المشاريع	ذاكرة ترجمة سحابية، خاصة بحسابك وتتبعك بين الأجهزة، فتبدأ اللعبة الثانية في السلسلة مترجمة جزئيًّا	لا مفهوم مشروع تُعاد الاستفادة عبره	نعم — ذاكرة مشروع ومسارد، مع استيراد وتصدير	بيانات لكل لعبة يمكنك تصديرها وإعادة تحميلها
المسرد وتثبيت المصطلحات	نعم — أزواج مصدر←هدف مقفلة تثبت عبر كل ملف في اللعبة	قواميس استبدال داخل واجهاته	نعم — أدوات مسرد ومصطلحات راسخة منذ زمن	نعم — قاموس وقواعد استبدال
اليابانية المرسومة في الرسوم	Image Studio — يكشف النص في الرسم، ويعيد بناء الرسم تحته، وينضّد الترجمة، ثم يدمجها بصيغة الصور الخاصة باللعبة، بما فيها صور RPG Maker المشفّرة؛ القراءة مجانية والتحرير من Supporter	تُقرأ على الشاشة بالـ OCR أثناء اللعب، والرسوم كما هي	غير مغطّى	غير مغطّى — النص المرسوم يبقى يابانيًّا
الغش وتحرير ملفات الحفظ	يحقن Cheat Mode قائمة غش حيّة داخل اللعبة لـ RPG Maker وRen'Py، ويفتح محرّر الحفظ ملفات RPG Maker MV/MZ وXP/VX/Ace و2000/2003 وRen'Py وTyranoBuilder — وكلاهما مجاني	لا	لا	نعم — العناصر والعملة والمتغيّرات والقفز بين الخرائط، وهي من أشهر ميزاته
العمل ضمن فريق	مشاريع تعاونية آنية — يستضيفها حساب Supporter وتنضمّ إليها الحسابات المجانية — إضافةً إلى طابور دفعات ليلي ومصطلحات مشتركة	جهاز واحد	جهاز واحد؛ وتنتقل المشاريع كملفات	لاعب واحد، وإن أمكن تبادل بيانات الترجمة
السعر	كل محرّك، وكل مزوّد، والمحرّر، ومحرّر الحفظ، وCheat Mode، ومُنقّح الذكاء الاصطناعي مجانية؛ والدفع يرفع تقييد السرعة. Supporter بـ $3/mo، وPro بـ $5/mo، وDeveloper بسعر عند الطلب	مجاني؛ ويتلقّى مؤلفه دعمًا عبر Patreon مقابل النسخ المبكرة	مجاني، مع باقات مدفوعة للإضافات المميزة	باقة مجانية إضافةً إلى باقات مدفوعة تبدأ من نحو $3/mo
الحساب والمنصّة	Windows؛ ويعمل على Linux وSteam Deck عبر Wine أو Proton. تسجيل دخول مجاني عبر Patreon عند أول تشغيل، وبعده يمكن لمزوّد محلّي أن يعمل والشبكة مفصولة	Windows؛ بلا حساب	Windows؛ بلا حساب للباقة المجانية	Windows وAndroid؛ بلا حساب للميزات المجانية

Sugoi Toolkit وTranslator++ وMTool وXUnity.AutoTranslator وTextractor وTranslumo وRPGMaker Trans وRen'Py مشاريع مستقلة لأصحابها، ولا صلة لها بـ RuneTranslate. تُحقّقت كل تفصيلة أعلاه في أغسطس 2026 من وثائق كل مشروع وإصداراته؛ وجميعها تصدر تحديثات، فراجع المصدر قبل الاعتماد على أي خانة.

أداتان أخريان تستحقّان المعرفة

لا صفحة مستقلة لأيٍّ منهما، ولا ينبغي أن تغيبا عن الصورة.

RPGMaker Trans

كان مرقِّع Habisain بترخيص GPL هو الطريقة المعيارية لترجمة RPG Maker 2000 وXP وVX وVX Ace طوال ما يقارب عقدًا، وكثير مما تفعله الأدوات اللاحقة إعادة صياغة لأفكار استقرّت عنده أولًا: استخرِج إلى رقعة، وأبقِ الرقعة منفصلة عن اللعبة، وطبّقها على نسخة لا على الأصل. أما موقعه الرسمي على rpgmakertrans.bitbucket.io فظلّ متوقفًا طوال أغسطس 2026، وآخر إصداراته يعود إلى 2016 و2017، فليس المكان الذي نرسل إليه من يبدأ اليوم. صيغة رقعته مسألة أخرى: فهي ما تزال الصيغة التي يُنشر بها عدد كبير من ترجمات المعجبين المكتملة، ويستطيع Translator++ استيراد واحدة منها، ما يعني أن عملًا أنجزه أحدهم قبل عقد لا يزال صالحًا للاستعمال. أما اليوم، ولـ MV وMZ وXP وVX وVX Ace، فيغطّي RuneTranslate المحرّك وملفات الحفظ معًا.

أدوات Ren'Py نفسها

يأتي Ren'Py بدعم الترجمة داخل المحرّك. فأمر Generate Translations في حزمة SDK يمشي على نصّك البرمجي ويكتب ملفات لكل لغة يعرف زمن التشغيل تحميلها أصلًا، بمعرّفات تبقى ثابتة وأنت تواصل التحرير، وهو ما لا تستطيع أي أداة خارجية إعادة إنتاجه، ولهذا نرسل المطوّرين إلى هناك من أجل مشاريعهم. وحولها يقف UnRen، لإعادة لعبة Ren'Py مبنية إلى مشروع قابل للقراءة، وVNTranslationTools وVNTextPatch، اللذان يستخرجان النص البرمجي ويعيدان إدراجه عبر طائفة من محرّكات الروايات المرئية. كل ذلك مجاني، وكله رسمي أو قريب من الرسمي. ودعم RuneTranslate لـ Ren'Py موجود للحالة الأخرى: لعبة مُصرَّفة أو مؤرشفة بلا مجلد مشروع، حيث يفكّ تصريف ملفات .rpyc، ويفتح أرشيفات .rpa، ويلتقط نصوص الشاشات والقوائم والهاتف التي يفوّتها مسح يقتصر على سطور الحوار، ويضمّن خطًّا يستطيع رسم لغتك، ثم يصدّر نسخة قابلة للتشغيل.

جرّب مقاربة ترقيع الملفات

تفتح الباقة المجانية المحرّكات الـ17 جميعها، والمزوّدين التسعة جميعًا، والمحرّر، ومحرّر الحفظ، والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي — وتعمل أبطأ بنحو الضِّعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي، وتُبقي مشروعًا واحدًا مفتوحًا في المرة. ولنكن صريحين في الباقي: تحتاج إلى تسجيل دخول عبر Patreon، وهي تطبيق Windows، وImage Studio للقراءة فقط حتى باقة Supporter، وما تنتجه نسخة مترجمة من لعبة تملكها أصلًا.

نزّله لـ Windows احصل على Supporter ($3/mo)