| المقاربة | RuneTranslate: مرقِّع ملفات: يقرأ 18 محرّكًا وصيغة ويكتب نسخة مترجمة تعمل وحدها | Sugoi Toolkit: محرّك ترجمة دون اتصال بواجهات اعتراض وشاشة وحافظة | Translator++: مرقِّع ملفات: يستورد اللعبة مشروعًا ويصدّر نسخة مترجمة | MTool: اعتراض أثناء التشغيل: مُحمِّل يبدّل النص لحظة رسمه | LunaTranslator: اعتراض أثناء التشغيل وOCR للشاشة، يُعرض في نافذته الخاصة |
| ما يبقى لديك بعد إغلاق الأداة | RuneTranslate: نسخة مترجمة تحتفظ بها وتشاركها | Sugoi Toolkit: لا شيء في اللعبة نفسها | Translator++: نسخة مترجمة وملف مشروع | MTool: اللعبة الأصلية وبيانات الترجمة الخاصة بـ MTool | LunaTranslator: لا شيء في اللعبة؛ تعمل غير مترجمة دون LunaTranslator |
| المحرّكات المقروءة على مستوى الملفات | RuneTranslate: 18، من RPG Maker وRen'Py وKirikiri إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker، تُكتشف تلقائيًا | Sugoi Toolkit: لا شيء؛ تستدعيه أدوات أخرى مترجمًا لها | Translator++: RPG Maker 2000 إلى MZ وWolf RPG وKirikiri وRen'Py وTyranoBuilder وصيغ عامة، توسّعها الإضافات | MTool: لا شيء؛ أكثر من 12 محرّكًا تُقرأ من اللعبة وهي تعمل | LunaTranslator: لا شيء؛ يعترض روايات بصرية ومحاكيات منصات كثيرة أثناء تشغيلها |
| الألعاب التي لم يكتب أحد لها محلِّلًا | RuneTranslate: خارج المتناول ما لم تكن من الـ18؛ وهذه مهمة طبقة الشاشة | Sugoi Toolkit: في المتناول عبر الاعتراض أو التقاط الشاشة | Translator++: عبر إضافة فقط | MTool: خارج المتناول خارج قائمة محرّكاته | LunaTranslator: في المتناول عبر الاعتراض أو OCR |
| من عليه إعداده | RuneTranslate: شخص واحد، مرة لكل لعبة؛ ثم تعمل النسخة وحدها | Sugoi Toolkit: مرة لكل جهاز، ثم في كل جلسة | Translator++: شخص واحد، مرة لكل لعبة | MTool: كل لاعب، على كل جهاز | LunaTranslator: كل لاعب، على كل جهاز |
| قابل للاستخدام بلا مفتاح API | RuneTranslate: نعم: خمسة من اثني عشر مزوّدًا، في المستوى المجاني | Sugoi Toolkit: نعم: نموذجه الخاص يعمل على جهازك | Translator++: نعم: واجهات ويب مجانية وأخرى دون اتصال | MTool: نعم: محرّكات مجانية مدمجة | LunaTranslator: نعم: مترجمات ويب مجانية ونماذج دون اتصال |
| الترجمة دون اتصال | RuneTranslate: نعم: نماذج محلية عبر Ollama أو LM Studio أو خادمك الخاص | Sugoi Toolkit: نعم، وهي نقطة قوته الرئيسية | Translator++: نعم، عبر إضافات دون اتصال | MTool: محرّكات عبر الإنترنت في الغالب | LunaTranslator: نعم: نماذج دون اتصال مثل Sakura، وOCR محلي |
| الترجمة بالذكاء الاصطناعي والنماذج اللغوية | RuneTranslate: OpenAI وClaude وDeepSeek وأي نقطة اتصال متوافقة، مع مُنقّح بالذكاء الاصطناعي، في المستوى المجاني | Sugoi Toolkit: ليست محور عمله | Translator++: نعم: مساعد ذكاء اصطناعي مدمج وإضافات LLM | MTool: نعم: ChatGPT ومحرّكات أخرى عبر الإنترنت | LunaTranslator: نعم: منصات LLM كثيرة، مع الأسطر السابقة سياقًا |
| نصّ برمجي قابل للتحرير والمراجعة | RuneTranslate: نعم، مع مرشِّحات وبحث واستبدال وتحرير جماعي وفحوص أمان | Sugoi Toolkit: لا؛ تمرّ الأسطر أثناء اللعب | Translator++: نعم، وهي نقطة قوته المركزية | MTool: قائمة ترجمة يمكنك تصديرها وتحريرها وإعادة تحميلها | LunaTranslator: لا عرض للنص؛ وملف JSON يستطيع تجاوز الأسطر |
| إعادة الاستخدام عبر المشاريع | RuneTranslate: ذاكرة ترجمة سحابية عبر أجهزتك | Sugoi Toolkit: لا | Translator++: ذاكرة المشروع والمسارد | MTool: بيانات لكل لعبة يمكن تصديرها وإعادة تحميلها | LunaTranslator: سجلات لكل لعبة وقاموس عام |
| المسرد وتثبيت المصطلحات | RuneTranslate: نعم، ثابت في كل الملفات | Sugoi Toolkit: قواميس استبدال | Translator++: نعم، منذ زمن طويل | MTool: نعم: قاموس وقواعد استبدال | LunaTranslator: نعم: قاموس أسماء يستطيع ملء نفسه من VNDB |
| النص المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: Image Studio ينظّفه ويعيد صفّه بصيغة صور اللعبة نفسها؛ القراءة مجانية والتحرير لـ Supporter | Sugoi Toolkit: يُقرأ على الشاشة بـ OCR، والرسوم لا تُمسّ | Translator++: غير مغطّى | MTool: غير مغطّى | LunaTranslator: يُقرأ على الشاشة بـ OCR، والرسوم لا تُمسّ |
| الغش وتحرير ملفات الحفظ | RuneTranslate: Cheat Mode لـ RPG Maker MV/MZ وRen'Py، ومحرّر حفظ لـ RPG Maker وRen'Py وTyranoBuilder؛ كلاهما مجاني | Sugoi Toolkit: لا | Translator++: لا | MTool: نعم: العناصر والمال والمتغيرات والقفز بين الخرائط | LunaTranslator: لا |
| العمل ضمن فريق | RuneTranslate: مشاريع تعاونية آنية؛ حساب Supporter يستضيف والحسابات المجانية تنضم | Sugoi Toolkit: جهاز واحد | Translator++: جهاز واحد؛ وتنتقل المشاريع ملفات | MTool: لاعب واحد؛ ويمكن تبادل بيانات الترجمة | LunaTranslator: جهاز واحد |
| السعر | RuneTranslate: مستوى مجاني بكل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua؛ Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا، وUltimate بـ $9.69 شهريًا | Sugoi Toolkit: مجاني؛ وPatreon للإصدارات المبكرة | Translator++: مجاني، مع مستويات مدفوعة للإضافات المتقدمة | MTool: مستوى مجاني، ومدفوعة من نحو $3 شهريًا | LunaTranslator: مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0) |
| الحساب والمنصّة | RuneTranslate: Windows وMac وLinux وSteam Deck؛ تسجيل دخول مجاني | Sugoi Toolkit: Windows؛ دون حساب | Translator++: Windows؛ دون حساب للمستوى المجاني | MTool: Windows وAndroid؛ دون حساب للميزات المجانية | LunaTranslator: Windows فقط؛ دون حساب |