المقارنة

كيف تترجم لعبة؟ المقاربات الثلاث في مقارنة واحدة

هناك ثلاث طرق لترجمة نص اللعبة: ترقيع ملفاتها، أو اعتراض اللعبة أثناء تشغيلها، أو قراءة الشاشة. والأولى وحدها تترك لك لعبة مترجمة لا جلسة عابرة. RuneTranslate مرقِّع ملفات يدعم 18 محرّكًا وصيغة، مع 12 مزوّد ترجمة، وترجمة نص الصور، وتحرير ملفات الحفظ، وCheat Mode، ومعظمها مجاني. تضع هذه الصفحة الأدوات المعروفة على خريطة المقاربات الثلاث، ثم تعطي جوابًا صريحًا لثماني حالات شائعة.

المقاربات الثلاث

اختر المقاربة أولًا؛ فالأداة تأتي تبعًا لها، ونصف الأدوات التي يتجادل الناس حولها لا تحلّ المشكلة نفسها أصلًا.

مرقِّعات الملفات

يفتح مرقِّع الملفات بيانات اللعبة نفسها، ويسحب كل نص إلى مشروع، ثم يكتب النص النهائي في مكانه. تحصل على نسخة مترجمة تُلعب بالعربية، قوائمها كذلك، دون أن يعمل شيء بجانبها. ولأنك ترى النص كاملًا، تستطيع مراجعته وتوحيد الأسماء والعودة إليه لاحقًا. يغطي RuneTranslate 18 محرّكًا وصيغة، وتختلف أدوات هذه الفئة غالبًا في عدد الصيغ التي تقرؤها.

RuneTranslate وTranslator++ وRPGMaker Trans وحزمة Ren'Py SDK وVNTranslationTools وVNTextPatch

+
ترجمة تُعدّ عملًا مكتملًا: قابلة للمراجعة ومتسقة، وستبقى معك العام القادم.
−
لا تصل إلا إلى الصيغ التي تقرؤها الأداة، ولا تصل إلى نص تبنيه اللعبة أثناء تشغيلها.

أدوات الاعتراض أثناء التشغيل

يرتبط الاعتراض أثناء التشغيل باللعبة وهي تعمل، فيلتقط النص في طريقه إلى الشاشة عبر مُحمِّل أو إضافة للمحرّك أو DLL محقونة. لا يهمه كيف يُخزَّن النص، فيصل إلى ألعاب لم يكتب لها أحد محلِّلًا. لكن ما تحصل عليه جلسة: أغلق الأداة فتعود اللعبة غير مترجمة، ويُعدّها كل لاعب بنفسه، وتصلك الأسطر واحدًا تلو الآخر.

MTool وXUnity.AutoTranslator وTextractor وLunaTranslator وSugoi Hook

+
القراءة خلال دقائق في لعبة لا يفتحها أي مستخرِج.
−
لا يُكتب شيء في اللعبة، وقد يتوقف الاعتراض عن مطابقة الإصدارات الأحدث من المحرّك.

طبقات قراءة الشاشة (OCR)

تتجاهل طبقة الشاشة اللعبة. تقرأ منطقة من شاشتك بـ OCR، وتترجم النص، وترسم النتيجة فوق النافذة، فتعمل مع أي شيء: المحاكيات وألعاب المتصفح وإصدارات لا يقرؤها شيء. وثمن ذلك التأخير وقلّة الدقة: الخطوط المزخرفة والنص العمودي والخلفيات المزدحمة تُضعف التعرّف، والحرف المقروء خطأً يصير جملة خاطئة بثقة.

Translumo وSugoi Lens وVisual Novel OCR، إضافةً إلى أوضاع OCR المدمجة في LunaTranslator وSugoi Toolkit

+
الوصول إلى نص لا تراه أي مقاربة أخرى.
−
تتحول الأخطاء في القراءة إلى أخطاء في الترجمة، وكل سطر ينتظر، ولا يُحفظ شيء.

أيّها ينبغي أن تستخدم؟

ثماني حالات والأداة التي سنختارها فعلًا، ومنها حالات لا تكون فيها أداتنا.

تريد لعب لعبة يابانية واحدة على RPG Maker الليلة.

RuneTranslate. RPG Maker أكثر محرّكاته إثباتًا، والمستوى المجاني يترجم اللعبة كاملة دون مفتاح API ودون دفع، ثم يترك لك نسخة مترجمة تعيد لعبها وتشاركها. MTool أسرع إن أردت هذه الجلسة وحدها، ويعمل أيضًا على Android.

تعمل اللعبة على Unity وتفضّل ألّا تتعلم شيئًا عن صيغة أصولها.

يقرأ RuneTranslate ملفات Unity على Mono وIL2CPP، ويترك دون ترجمة النصوص التي تُعطّل ألعاب Unity، ويصدّر نسخة لا تحتاج إلى إضافة. XUnity.AutoTranslator أخفّ إن لم ترد خطوة تصدير أبدًا، ويستطيع RuneTranslate قراءة الملف الذي ينتجه.

كتبتَ لعبتك بنفسك على Ren'Py وتريد إصدارها بلغات أكثر.

Ren'Py SDK. أمر Generate Translations فيه يكتب ملفات اللغات التي صُمّم المحرّك حولها. ودعم RuneTranslate لـ Ren'Py للحالة الأخرى: لعبة منتهية ومضغوطة بلا مجلد مشروعها.

لا شيء يستطيع فتح اللعبة أصلًا: محاكٍ، أو لعبة متصفح، أو إصدار لا تقرأ بياناته أي أداة.

Translumo أو طبقة شاشة أخرى؛ فهي هنا المقاربة الوحيدة التي تصل إلى النص. وفي ألعاب المنصات يستطيع LunaTranslator أيضًا قراءة النص مباشرة من محاكيات كثيرة.

قائمة ألعابك مزيج من المحرّكات: لعبة RPG Maker، ورواية بصرية على Kirikiri، وعنوان Unity، وشيء لا تعرف ما هو.

RuneTranslate. تطبيق واحد يغطي 18 محرّكًا وصيغة، ويعرف أيّها لديك، ويفتح الأرشيفات المضغوطة بنفسه. ثغرة واحدة: نص ألعاب RPG Maker 2000 و2003، ففيه محلِّل في Translator++ ولا شيء في RuneTranslate.

تريد اللعبة كلها بالعربية، قوائمها وأسماء عناصرها وشاشة العنوان، للعب ثانٍ.

RuneTranslate. يكتب النص في ملفات اللعبة، وImage Studio يعيد صفّ النص المرسوم في شاشات العنوان والأزرار، فتكون النسخة التي تشغّلها مترجمة بالكامل.

أنتم ثلاثة وتريدون ترجمة نص من أربعين ساعة ترجمة جيدة، بمراجعة ومصطلحات متسقة.

RuneTranslate. المشاريع التعاونية الآنية، والمسرد المشترك، وذاكرة الترجمة عبر الأجهزة، ومراجعة ثانية بالذكاء الاصطناعي، وطابور الدفعات تُبقي المشروع الطويل متسقًا. حساب Supporter يستضيف، والبقية ينضمون مجانًا.

لا تريد مفتاح API ولا أن يغادر شيء جهازك.

يشغّل RuneTranslate نماذج محلية عبر Ollama أو LM Studio أو أي خادم متوافق مع OpenAI، دون اتصال تمامًا، وGemini Nano على جهازك. وعلى الإنترنت، أربعة من مزوّديه الآخرين لا تحتاج مفتاحًا، كلها في المستوى المجاني.

وجهًا لوجه

صفحة لكل أداة، تذهب أبعد مما يستطيع جدول: كيف تعمل كل واحدة فعلًا، وماذا تكلّفك، والحالات التي تكون فيها الخيار الأفضل.

الأدوات الرئيسية، جدول واحد

مرقِّعا ملفات، وأداتا اعتراض أثناء التشغيل (إحداهما تقرأ الشاشة أيضًا)، والمحرّك غير المتصل الذي يستدعيه كثير من البقية؛ اختيرت لأنها مجتمعةً تُظهر ثمن كل مقاربة. تُحقّقت التفاصيل في أغسطس 2026، وتفاصيل LunaTranslator في نوفمبر 2026.

الميزةRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
المقاربةRuneTranslate: مرقِّع ملفات: يقرأ 18 محرّكًا وصيغة ويكتب نسخة مترجمة تعمل وحدهاSugoi Toolkit: محرّك ترجمة دون اتصال بواجهات اعتراض وشاشة وحافظةTranslator++: مرقِّع ملفات: يستورد اللعبة مشروعًا ويصدّر نسخة مترجمةMTool: اعتراض أثناء التشغيل: مُحمِّل يبدّل النص لحظة رسمهLunaTranslator: اعتراض أثناء التشغيل وOCR للشاشة، يُعرض في نافذته الخاصة
ما يبقى لديك بعد إغلاق الأداةRuneTranslate: نسخة مترجمة تحتفظ بها وتشاركهاSugoi Toolkit: لا شيء في اللعبة نفسهاTranslator++: نسخة مترجمة وملف مشروعMTool: اللعبة الأصلية وبيانات الترجمة الخاصة بـ MToolLunaTranslator: لا شيء في اللعبة؛ تعمل غير مترجمة دون LunaTranslator
المحرّكات المقروءة على مستوى الملفاتRuneTranslate: 18، من RPG Maker وRen'Py وKirikiri إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker، تُكتشف تلقائيًاSugoi Toolkit: لا شيء؛ تستدعيه أدوات أخرى مترجمًا لهاTranslator++: RPG Maker 2000 إلى MZ وWolf RPG وKirikiri وRen'Py وTyranoBuilder وصيغ عامة، توسّعها الإضافاتMTool: لا شيء؛ أكثر من 12 محرّكًا تُقرأ من اللعبة وهي تعملLunaTranslator: لا شيء؛ يعترض روايات بصرية ومحاكيات منصات كثيرة أثناء تشغيلها
الألعاب التي لم يكتب أحد لها محلِّلًاRuneTranslate: خارج المتناول ما لم تكن من الـ18؛ وهذه مهمة طبقة الشاشةSugoi Toolkit: في المتناول عبر الاعتراض أو التقاط الشاشةTranslator++: عبر إضافة فقطMTool: خارج المتناول خارج قائمة محرّكاتهLunaTranslator: في المتناول عبر الاعتراض أو OCR
من عليه إعدادهRuneTranslate: شخص واحد، مرة لكل لعبة؛ ثم تعمل النسخة وحدهاSugoi Toolkit: مرة لكل جهاز، ثم في كل جلسةTranslator++: شخص واحد، مرة لكل لعبةMTool: كل لاعب، على كل جهازLunaTranslator: كل لاعب، على كل جهاز
قابل للاستخدام بلا مفتاح APIRuneTranslate: نعم: خمسة من اثني عشر مزوّدًا، في المستوى المجانيSugoi Toolkit: نعم: نموذجه الخاص يعمل على جهازكTranslator++: نعم: واجهات ويب مجانية وأخرى دون اتصالMTool: نعم: محرّكات مجانية مدمجةLunaTranslator: نعم: مترجمات ويب مجانية ونماذج دون اتصال
الترجمة دون اتصالRuneTranslate: نعم: نماذج محلية عبر Ollama أو LM Studio أو خادمك الخاصSugoi Toolkit: نعم، وهي نقطة قوته الرئيسيةTranslator++: نعم، عبر إضافات دون اتصالMTool: محرّكات عبر الإنترنت في الغالبLunaTranslator: نعم: نماذج دون اتصال مثل Sakura، وOCR محلي
الترجمة بالذكاء الاصطناعي والنماذج اللغويةRuneTranslate: OpenAI وClaude وDeepSeek وأي نقطة اتصال متوافقة، مع مُنقّح بالذكاء الاصطناعي، في المستوى المجانيSugoi Toolkit: ليست محور عملهTranslator++: نعم: مساعد ذكاء اصطناعي مدمج وإضافات LLMMTool: نعم: ChatGPT ومحرّكات أخرى عبر الإنترنتLunaTranslator: نعم: منصات LLM كثيرة، مع الأسطر السابقة سياقًا
نصّ برمجي قابل للتحرير والمراجعةRuneTranslate: نعم، مع مرشِّحات وبحث واستبدال وتحرير جماعي وفحوص أمانSugoi Toolkit: لا؛ تمرّ الأسطر أثناء اللعبTranslator++: نعم، وهي نقطة قوته المركزيةMTool: قائمة ترجمة يمكنك تصديرها وتحريرها وإعادة تحميلهاLunaTranslator: لا عرض للنص؛ وملف JSON يستطيع تجاوز الأسطر
إعادة الاستخدام عبر المشاريعRuneTranslate: ذاكرة ترجمة سحابية عبر أجهزتكSugoi Toolkit: لاTranslator++: ذاكرة المشروع والمساردMTool: بيانات لكل لعبة يمكن تصديرها وإعادة تحميلهاLunaTranslator: سجلات لكل لعبة وقاموس عام
المسرد وتثبيت المصطلحاتRuneTranslate: نعم، ثابت في كل الملفاتSugoi Toolkit: قواميس استبدالTranslator++: نعم، منذ زمن طويلMTool: نعم: قاموس وقواعد استبدالLunaTranslator: نعم: قاموس أسماء يستطيع ملء نفسه من VNDB
النص المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: Image Studio ينظّفه ويعيد صفّه بصيغة صور اللعبة نفسها؛ القراءة مجانية والتحرير لـ SupporterSugoi Toolkit: يُقرأ على الشاشة بـ OCR، والرسوم لا تُمسّTranslator++: غير مغطّىMTool: غير مغطّىLunaTranslator: يُقرأ على الشاشة بـ OCR، والرسوم لا تُمسّ
الغش وتحرير ملفات الحفظRuneTranslate: Cheat Mode لـ RPG Maker MV/MZ وRen'Py، ومحرّر حفظ لـ RPG Maker وRen'Py وTyranoBuilder؛ كلاهما مجانيSugoi Toolkit: لاTranslator++: لاMTool: نعم: العناصر والمال والمتغيرات والقفز بين الخرائطLunaTranslator: لا
العمل ضمن فريقRuneTranslate: مشاريع تعاونية آنية؛ حساب Supporter يستضيف والحسابات المجانية تنضمSugoi Toolkit: جهاز واحدTranslator++: جهاز واحد؛ وتنتقل المشاريع ملفاتMTool: لاعب واحد؛ ويمكن تبادل بيانات الترجمةLunaTranslator: جهاز واحد
السعرRuneTranslate: مستوى مجاني بكل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua؛ Supporter بـ $3.99 شهريًا، وPro بـ $5.89 شهريًا، وUltimate بـ $9.69 شهريًاSugoi Toolkit: مجاني؛ وPatreon للإصدارات المبكرةTranslator++: مجاني، مع مستويات مدفوعة للإضافات المتقدمةMTool: مستوى مجاني، ومدفوعة من نحو $3 شهريًاLunaTranslator: مجاني ومفتوح المصدر (GPL-3.0)
الحساب والمنصّةRuneTranslate: Windows وMac وLinux وSteam Deck؛ تسجيل دخول مجانيSugoi Toolkit: Windows؛ دون حسابTranslator++: Windows؛ دون حساب للمستوى المجانيMTool: Windows وAndroid؛ دون حساب للميزات المجانيةLunaTranslator: Windows فقط؛ دون حساب

Sugoi Toolkit وTranslator++ وMTool وLunaTranslator وXUnity.AutoTranslator وTextractor وTranslumo وRPGMaker Trans وRen'Py مشاريع مستقلة لأصحابها، ولا صلة لها بـ RuneTranslate. تُحقّقت كل تفصيلة أعلاه في أغسطس 2026 (وتفاصيل LunaTranslator في نوفمبر 2026) من وثائق كل مشروع وإصداراته؛ وجميعها تصدر تحديثات، فراجع المصدر قبل الاعتماد على أي خانة.

أداتان أخريان تستحقّان المعرفة

لا صفحة مستقلة لأيٍّ منهما، ولا ينبغي أن تغيبا عن الصورة.

RPGMaker Trans

كان مرقِّع Habisain المفتوح بترخيص GPL الأداة المعيارية لـ RPG Maker 2000 وXP وVX وVX Ace سنوات، وتبني أدوات لاحقة كثيرة على أفكار حسمها أولًا. موقعه متوقف وآخر إصدار له يعود إلى 2017، لكن ترجمات معجبين منتهية كثيرة تستخدم صيغة رقعته، ويستطيع Translator++ استيرادها. أما MV وMZ وXP وVX وVX Ace اليوم، فيغطي RuneTranslate المحرّك وملفات الحفظ.

أدوات Ren'Py نفسها

الترجمة مدمجة في Ren'Py: أمر Generate Translations في الـ SDK يكتب ملفات لغات يحمّلها المحرّك، بمعرّفات تبقى ثابتة وأنت تواصل التحرير، ولهذا نوجّه المطوّرين إليه لألعابهم. وتسدّ UnRen وVNTranslationTools وVNTextPatch الفجوات حوله. أما دعم RuneTranslate لـ Ren'Py فللعبة منتهية ومضغوطة بلا مجلد مشروع: يفكّ ترجمة السكربتات، ويفتح الأرشيفات، ويلتقط نص القوائم والشاشات، ويضيف خطًّا للغتك، ويصدّر نسخة قابلة للتشغيل.

جرّب مقاربة ترقيع الملفات

المستوى المجاني يفتح كل المحرّكات وكل المزوّدين عدا RuneLingua، والمحرّر ومحرّر الحفظ والمُنقّح بالذكاء الاصطناعي؛ ويعمل أبطأ بنحو 2x مع مزوّدي الذكاء الاصطناعي، ويُبقي مشروعًا واحدًا في كل مرة. يحتاج إلى تسجيل دخول مجاني، ويعمل على Windows وMac وLinux، وينتج نسخة مترجمة من لعبة تملكها فعلًا.