المقارنة

RuneTranslate مقابل LunaTranslator

يعمل LunaTranslator أثناء لعبك: يتعلّق باللعبة قيد التشغيل أو بمحاكٍ، أو يقرأ الشاشة بـ OCR، ويعرض الترجمة في نافذته الخاصة. أما RuneTranslate فيعمل على ملفات اللعبة قبل أن تلعب ويصدّر نسخة بلغتك أصلًا، بلا شيء يعمل بجانبها. وما يناسبك يتوقف على اللعبة، وعلى رغبتك في الاحتفاظ بالترجمة.

LunaTranslator

من إنتاج
HIllya51
الترخيص
GPL-3.0
يعمل على
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

الخلاصة باختصار

يترجم RuneTranslate اللعبة نفسها مرة واحدة بدل كل سطر عند ظهوره. فهو يقرأ 18 محرّكًا وصيغة، ويتيح لك مراجعة كل سطر في محرّر، ويصدّر نسخة تُلعب بلغتك على Windows أو Linux أو Steam Deck. ويعمل مع 12 مزوّدًا (خمسة منهم بلا مفتاح API)، وتفتح الفئة المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua. أما LunaTranslator فأفضل لألعاب الكونسول عبر المحاكيات، ولمحرّكات الروايات المرئية الأقدم التي لا يفتحها RuneTranslate، ولتعلّم اللغات. وهو مجاني ومفتوح المصدر بترخيص GPL-3.0.

متى يكون LunaTranslator هو الخيار الأفضل

الجأ إلى LunaTranslator حين لا يوجد ملف تعدّله، أو حين تريد أن تقرأ لعبة لا أن تحتفظ بترجمة. فهو يقرأ النصّ من كثير من ألعاب Switch وPSP وPS Vita وPS2 وPS3 عبر المحاكيات، ويتعلّق بقائمة طويلة من محرّكات الروايات المرئية على Windows، ويبلغ أي شيء آخر بـ OCR. ويحصل متعلّمو اللغات على الفوريغانا والبحث في القواميس ودعم AnkiConnect وYomitan وتحويل النصّ إلى كلام. ويقدّم عشرات خلفيات الترجمة وقاموس أسماء، وهو مصان بنشاط، ولديه نحو 14,000 نجمة على GitHub.

ما يفعله RuneTranslate بدل ذلك

يستخرج RuneTranslate كل سطر يراه اللاعب، بما فيه سطور لا تُطلقها أبدًا، ويُبعد مسارات الملفات ومفاتيح السكربت عن الترجمة فتظل النسخة تُقلع. ويقرأ نموذج ذكاء اصطناعي السطور بالترتيب كحوار، ويثبّت المسرد الأسماء، وتعيد ذاكرة الترجمة استخدام تصحيحاتك، ويصقل مُنقّح الذكاء الاصطناعي السطور الجافة. ويضيف التصدير خطًّا للغتك حيث يحتاج المحرّك إليه، ويمكنك مشاركة عملك في ملف .rtpatch صغير. ويعمل على Windows، وأصيلًا على Mac وLinux وSteam Deck.

جنبًا إلى جنب

جرى التحقق من مستودع LunaTranslator ووثائقه في نوفمبر 2026.

ما الذي تقارنهRuneTranslateLunaTranslator
كيف يبلغ النصّRuneTranslate: يقرأ ملفات اللعبة ويستخرج كل سطر قبل أن تلعب.LunaTranslator: يتعلّق باللعبة قيد التشغيل أو بمحاكٍ، أو يستخدم OCR أو الحافظة.
ما تملكه حين تغلقهRuneTranslate: نسخة مترجمة تحتفظ بها وتعيد لعبها وتشاركها.LunaTranslator: لا شيء في اللعبة: فتُلعب غير مترجمة ما لم يكن LunaTranslator يعمل.
ألعاب الحاسوب التي يبلغهاRuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، من RPG Maker وRen'Py إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker.LunaTranslator: تقريبًا أي رواية مرئية على Windows يعرفها محرّك الخطّافات فيه، بما فيها المحرّكات الأقدم، وأي شيء على الشاشة بـ OCR.
ألعاب الكونسولRuneTranslate: غير مشمولة.LunaTranslator: كثير من ألعاب Switch وPSP وPS Vita وPS2 وPS3، عبر المحاكيات.
أين تظهر الترجمةRuneTranslate: في مربّعات نصّ اللعبة وقوائمها نفسها، بالسرعة الكاملة.LunaTranslator: في نافذته الخاصة؛ وفي بعض الألعاب داخل مربّع النصّ، وقد يسبّب ذلك تقطّعًا أو انهيارًا.
السطور التي لا تُطلقهاRuneTranslate: تُترجم هي أيضًا.LunaTranslator: لا تُترجم.
ما يراه المترجمRuneTranslate: سطور بالترتيب، بما بعدها كما بما قبلها.LunaTranslator: سطر واحد في كل مرة، مع السطور السابقة كسياق اختياري.
الأسماء والمصطلحاتRuneTranslate: مسرد يثبّت تهجئتك (Supporter فما فوق)، وذاكرة ترجمة.LunaTranslator: قاموس أسماء يستطيع ملء نفسه من VNDB، مع قواعد استبدال.
مراجعة السطور وتصحيحهاRuneTranslate: السكربت كاملًا في محرّر؛ والتصحيح يدخل في كل تصدير لاحق.LunaTranslator: لا عرض للسكربت؛ وتستطيع سجلّات كل لعبة وملف JSON تجاوز السطور.
خطوط للغتكRuneTranslate: يضيف التصدير خطًّا للغتك إلى ألعاب Ren'Py وUnity وUnreal وGameMaker، ولفّ الأسطر إلى RPG Maker MV وMZ.LunaTranslator: أي لغة في نافذته الخاصة؛ ويستطيع الوضع المضمَّن تبديل خطّ اللعبة.
النصّ المرسوم داخل الرسومRuneTranslate: يعيد Image Studio صفّه في النسخة المصدَّرة. لـ Supporter فما فوق؛ وللقراءة فقط في المجانية.LunaTranslator: يستطيع OCR قراءته؛ وتبقى الرسوم دون تغيير.
خدمات الترجمةRuneTranslate: اثنا عشر مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، إضافةً إلى النماذج المحلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة.LunaTranslator: عشرات، من مترجمات الويب المجانية إلى منصات LLM والنماذج دون اتصال مثل Sakura.
ما يعمل أثناء اللعبRuneTranslate: لا شيء؛ فالنسخة لعبة عادية.LunaTranslator: LunaTranslator نفسه، وأحيانًا بصلاحيات المسؤول؛ وكثيرًا ما تعلّم برامج مكافحة الفيروسات ملفات الخطّاف فيه.
أنظمة التشغيلRuneTranslate: Windows وMac وLinux وSteam Deck.LunaTranslator: Windows فقط: 10 و11، مع إصدارات قديمة لـ 7 وXP.
السعر وتسجيل الدخولRuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ ‎$3.99 شهريًا وPro بـ ‎$5.89 شهريًا وUltimate بـ ‎$9.69 شهريًا.LunaTranslator: مجاني ومفتوح المصدر بترخيص GPL-3.0، وبلا حساب.

LunaTranslator مشروع مستقل مفتوح المصدر من HIllya51، وهو غير تابع لـ RuneTranslate. جرى التحقق من التفاصيل في نوفمبر 2026 من مستودعه ووثائقه.

أسئلة شائعة

هل يوجد بديل لـ LunaTranslator يترجم ملفات اللعبة بدل ذلك؟

RuneTranslate: يستخرج كل سطر من اللعبة إلى مشروع تستطيع تحريره ويترجمه ويصدّر نسخة تُلعب بلغتك بلا شيء يعمل بجانبها. أما LunaTranslator فيترجم اللعبة قيد التشغيل، فلا تدوم ترجمته إلا ما دام مفتوحًا.

هل يعمل LunaTranslator على Linux أو Steam Deck؟

لا؛ فـ LunaTranslator ينشر إصدارات Windows فقط. أما RuneTranslate فيعمل أصيلًا على Linux وSteam Deck إلى جانب Windows، فتترجم اللعبة وتلعب النسخة المترجمة على الجهاز نفسه.

هل LunaTranslator آمن؟ ولماذا يعلّمه برنامج مكافحة الفيروسات؟

تقول وثائقه نفسها إن تحذيرات مكافحة الفيروسات إنذارات كاذبة. فهو يحقن مكتبة DLL في اللعبة ليقرأ النصّ، وهي تقنية تستخدمها بعض البرمجيات الخبيثة أيضًا، فتعلّم برامج مكافحة الفيروسات ملفاته المساعدة كثيرًا؛ وتنصح الوثائق بإضافة مجلده إلى قائمة الاستثناءات. وهو مفتوح المصدر بترخيص GPL-3.0، ويُبنى علنًا عبر GitHub Actions ويُوقَّع رقميًا عبر SignPath. أما RuneTranslate فلا يتعلّق باللعبة أثناء لعبك.

هل يستطيع RuneTranslate ترجمة ألعاب الكونسول عبر المحاكي مثل LunaTranslator؟

لا. يعمل RuneTranslate على ملفات ألعاب الحاسوب. وأما ألعاب Switch وPSP وPS Vita وPS2 وPS3 فيقرأ LunaTranslator نصّها عبر محاكياتها، وهو الأداة المناسبة لها.

LunaTranslator أم Textractor: أيهما أختار، وأين يقع RuneTranslate؟

بين أداتَي الخطّافات، LunaTranslator هو الأداة قيد التطوير النشط، مع OCR ودعم المحاكيات وترجمة LLM وأدوات تعلّم اللغات؛ أما آخر إصدار لـ Textractor فكان في يناير 2022. وRuneTranslate نوع مختلف من الأدوات: يترجم ملفات اللعبة مرة واحدة ويعطيك نسخة تبقى مترجمة.

هل RuneTranslate مجاني مثل LunaTranslator؟

LunaTranslator مجاني ومفتوح المصدر، بلا حساب. أما RuneTranslate فمغلق المصدر، بفئة مجانية تفتح كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتعمل المجانية أبطأ بنحو الضعف على مزوّدي الذكاء الاصطناعي وتتيح مشروعًا واحدًا في كل مرة. Supporter بـ ‎$3.99 شهريًا وPro بـ ‎$5.89 شهريًا وUltimate بـ ‎$9.69 شهريًا.

جرّبه على لعبة تملكها أصلًا

كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua مفتوح في الفئة المجانية، ومنها خمسة بلا مفتاح API والنماذج المحلية. على Windows وMac وLinux، مع تسجيل دخول مجاني عبر Patreon أو Google أو البريد الإلكتروني.