| كيف يبلغ النصّ | RuneTranslate: يقرأ ملفات اللعبة ويستخرج كل سطر قبل أن تلعب. | LunaTranslator: يتعلّق باللعبة قيد التشغيل أو بمحاكٍ، أو يستخدم OCR أو الحافظة. |
| ما تملكه حين تغلقه | RuneTranslate: نسخة مترجمة تحتفظ بها وتعيد لعبها وتشاركها. | LunaTranslator: لا شيء في اللعبة: فتُلعب غير مترجمة ما لم يكن LunaTranslator يعمل. |
| ألعاب الحاسوب التي يبلغها | RuneTranslate: 18 محرّكًا وصيغة، من RPG Maker وRen'Py إلى Unity وUnreal وGodot وGameMaker. | LunaTranslator: تقريبًا أي رواية مرئية على Windows يعرفها محرّك الخطّافات فيه، بما فيها المحرّكات الأقدم، وأي شيء على الشاشة بـ OCR. |
| ألعاب الكونسول | RuneTranslate: غير مشمولة. | LunaTranslator: كثير من ألعاب Switch وPSP وPS Vita وPS2 وPS3، عبر المحاكيات. |
| أين تظهر الترجمة | RuneTranslate: في مربّعات نصّ اللعبة وقوائمها نفسها، بالسرعة الكاملة. | LunaTranslator: في نافذته الخاصة؛ وفي بعض الألعاب داخل مربّع النصّ، وقد يسبّب ذلك تقطّعًا أو انهيارًا. |
| السطور التي لا تُطلقها | RuneTranslate: تُترجم هي أيضًا. | LunaTranslator: لا تُترجم. |
| ما يراه المترجم | RuneTranslate: سطور بالترتيب، بما بعدها كما بما قبلها. | LunaTranslator: سطر واحد في كل مرة، مع السطور السابقة كسياق اختياري. |
| الأسماء والمصطلحات | RuneTranslate: مسرد يثبّت تهجئتك (Supporter فما فوق)، وذاكرة ترجمة. | LunaTranslator: قاموس أسماء يستطيع ملء نفسه من VNDB، مع قواعد استبدال. |
| مراجعة السطور وتصحيحها | RuneTranslate: السكربت كاملًا في محرّر؛ والتصحيح يدخل في كل تصدير لاحق. | LunaTranslator: لا عرض للسكربت؛ وتستطيع سجلّات كل لعبة وملف JSON تجاوز السطور. |
| خطوط للغتك | RuneTranslate: يضيف التصدير خطًّا للغتك إلى ألعاب Ren'Py وUnity وUnreal وGameMaker، ولفّ الأسطر إلى RPG Maker MV وMZ. | LunaTranslator: أي لغة في نافذته الخاصة؛ ويستطيع الوضع المضمَّن تبديل خطّ اللعبة. |
| النصّ المرسوم داخل الرسوم | RuneTranslate: يعيد Image Studio صفّه في النسخة المصدَّرة. لـ Supporter فما فوق؛ وللقراءة فقط في المجانية. | LunaTranslator: يستطيع OCR قراءته؛ وتبقى الرسوم دون تغيير. |
| خدمات الترجمة | RuneTranslate: اثنا عشر مزوّدًا، خمسة منهم بلا مفتاح API، إضافةً إلى النماذج المحلية، وRuneLingua في الخطط المدفوعة. | LunaTranslator: عشرات، من مترجمات الويب المجانية إلى منصات LLM والنماذج دون اتصال مثل Sakura. |
| ما يعمل أثناء اللعب | RuneTranslate: لا شيء؛ فالنسخة لعبة عادية. | LunaTranslator: LunaTranslator نفسه، وأحيانًا بصلاحيات المسؤول؛ وكثيرًا ما تعلّم برامج مكافحة الفيروسات ملفات الخطّاف فيه. |
| أنظمة التشغيل | RuneTranslate: Windows وMac وLinux وSteam Deck. | LunaTranslator: Windows فقط: 10 و11، مع إصدارات قديمة لـ 7 وXP. |
| السعر وتسجيل الدخول | RuneTranslate: تفتح المجانية كل محرّك وكل مزوّد عدا RuneLingua والمحرّر ومحرّر ملفات الحفظ وCheat Mode ومُنقّح الذكاء الاصطناعي؛ وتسجيل الدخول مجاني. Supporter بـ $3.99 شهريًا وPro بـ $5.89 شهريًا وUltimate بـ $9.69 شهريًا. | LunaTranslator: مجاني ومفتوح المصدر بترخيص GPL-3.0، وبلا حساب. |